ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 23

Die Nacht im dreizehnten Jahr

Kapitel von ゆうたろう

„Susumuuu!“

Der Winterwind riss Yukies Stimme in Fetzen.

Es war ein Mittwochabend, der 9. Dezember 1981. Die Sonne war längst untergegangen. Yukie rannte mit einer Taschenlampe in der Hand über den Deich. Ihre Holzsandalen mit den roten Riemen rutschten auf den gischtnassen Steinen. Der Saum ihrer weißen Schürze flatterte im Wind.

Draußen am Deich brach sich eine große Welle. Weiße Gischt ging wie Regen auf ihren Kopf nieder.

„Susumu! Wo bist du? Antworte doch!“

Hinter ihr kamen zwei Paar Schritte näher. Es waren Yohei Kashiwagi und Chizuru.

„Frau Miyauchi, dort vorn, ein Stück weiter! Chizuru hat ihn dorthin laufen sehen!“

Yohei zeigte mit der Hand, die bis zum Gelenk blau gefärbt war, nach vorn. In diesem Moment ertönte in der Dunkelheit am Ende des Deichs eine Pfeife.

Piep, piep, piiiep.

〈Schau nach oben.〉

Yukie rannte auf das Geräusch zu. Ihre Sandale rutschte weg. Ihr Körper neigte sich zum Meer hin.

Eine blaue Hand griff nach ihrem Arm.

„Hier ist es nass. Vorsicht.“

„… Danke Ihnen.“

Yohei Hand war im kalten Wind warm. Yukie zog ihren Arm behutsam zurück. Am Ringfinger ihrer linken Hand warf ein schmaler Goldring das Licht der Taschenlampe zurück.

*

Das war etwa anderthalb Stunden zuvor gewesen.

Yukie stand vor Nagais Fischladen und ließ sich von Toshiko Aji einpacken. Um sechs wollte sie mit Susumu ins Kamome-tei gehen. Er sollte sie nach der Schule im Fischladen abholen.

„Yuki-chan, du, dieser Färber, der hat ein Auge auf dich, wirklich.“

Toshiko sagte es in ihrer gewohnt lauten Art.

„Auch am Deich im Sommer hat er dich die ganze Zeit angesehen. Und dir ist es doch auch nicht unrecht, oder? Shuji ist nun schon zweieinhalb Jahre fort, wirklich, es ist höchste Zeit.“

„A-aber so ist es doch gar nicht.“

Beim Sprechen sah Yukie zum Eingang des Ladens.

Dort stand Susumu mit dem Ranzen auf dem Rücken. Um den Hals trug er eine gelbe Trillerpfeife und ein Holzschild der Färberei Kashiwagi. Sein Gesicht war kreideweiß.

Der Ranzen fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden. Susumu wandte sich um und rannte zum Hafen.

Als Yukie aus dem Laden stürzte, begegnete sie auf der Hafenstraße Yohei und Chizuru, die vom Einkaufen kamen. Chizuru zeigte zum Deich, auf den Susumu zugelaufen war.

*

Susumu saß in der Mitte des Deichs, dort, wo sie jedes Jahr gemeinsam das Feuerwerk ansahen, die Knie an sich gezogen. Seine dunkelblaue Schuljacke war von der Gischt völlig durchnässt.

„Susumu.“

„Komm nicht her. Nein!“

Susumu hob den Kopf nicht.

Yukie wandte sich nach den beiden um, die hinter ihr standen.

„Herr Kashiwagi …“

Yohei legte Chizuru die Hand auf die Schulter.

„Frau Miyauchi, wir warten vor der Fischereihütte. Also, äh … lassen Sie sich ruhig Zeit.“

Yohei nahm Chizuru mit und ging zum Licht der Hütte, etwa fünfzig Meter weiter. Chizuru blickte sich immer wieder nach ihnen um.

Yukie setzte sich neben Susumu. Der Stein war eiskalt.

„Du hast gehört, was Toshiko gesagt hat, nicht wahr?“

„Hab ich. Sie hat gesagt, es ist ihm nicht unrecht.“

„Ja.“

„Nicht unrecht, das heißt doch, dass du ihn magst.“

Yukie konnte nicht gleich antworten. Auf dem dunklen Meer bewegte sich langsam das Licht eines Fischerboots.

„Heute ist doch der Tag von Papa und Mama.“

Susumus Stimme zitterte.

„Das ist der Tag, an dem ich beschlossen habe, dich ins Kamome-tei mitzunehmen. Warum muss ich ausgerechnet heute so was hören?“

„… Ja. Du hast so recht, wirklich.“

Yukie hielt ihm ihre linke Hand hin. Der schmale Goldring glänzte im Licht der Taschenlampe.

„Mama ist Papas Frau. Auch jetzt noch.“

Susumu betrachtete den Ring lange. Dann sagte er leise:

„Aber warum werden deine Augen dann zu Strichen, wenn du beim Onkel bist?“

Yukie stockte der Atem.

„Im Frühling in der Färberei war es so. Und im Sommer am Deich auch. Genau die Augen, die du hattest, wenn du mit Papa gelacht hast.“

Sie fand keine Antwort. Wenn sie log, würde der Junge es bestimmt merken.

„Ich mag den Onkel doch. Ich hasse ihn nicht.“

Susumu vergrub das Gesicht in den Knien.

„An dem Regentag ist er zu Opa gekommen und hat ihm das Zeichen mit dem Miya im Kreis gezeigt. Und den Happi hat er ganz genauso gemacht. Chizuru ist laut, aber … Deshalb … deshalb ist es so schlimm.“

Seine Schultern zitterten heftig.

„Wenn ich ihn hassen würde, könnte ich sagen, dass ich ihn hasse. Aber ich hasse ihn nicht, und darum weiß ich nicht, was ich tun soll.“

Yukie zog Susumu an ihre Brust. Die nasse Jacke drang kalt durch ihre Schürze. Der schmale Rücken schluchzte in ihren Armen. Ohne dass sie es gemerkt hatte, war er so groß geworden, dass er kaum noch in ihre Arme passte.

„Auch Mama weiß es nicht.“

Sie sagte es ehrlich.

„Aber eins weiß ich, Susumu. Heute ist Papas Tag. Das ändert sich nicht, auch nach vielen Jahren nicht.“

„… Wirklich?“

„Wirklich. Darum gehen wir jetzt ins Kamome-tei.“

„Es ist schon nach sieben. Das Lokal macht gleich zu.“

In diesem Augenblick kam Chizuru von der Hütte herübergerannt.

„Miyauchi! Mein Vater hat vom Telefon der Fischerei schon im Kamome-tei Bescheid gesagt! Ihr kommt später, aber zu zweit. Der Onkel hat gesagt, er hält euch den Tisch frei!“

„… Warum macht dein Vater so was?“

„Weiß ich doch nicht! Mein Vater ist eben so ein Mensch!“

Chizuru reckte spitz das Kinn. Dann sprach sie leiser.

„Dass du geweint hast, sage ich in der Schule keinem.“

Susumu wischte sich mit dem Jackenärmel kräftig übers Gesicht.

Vor der Hütte verneigte sich Yohei ein einziges Mal. Dann rief er Chizuru zu sich und ging die Hafenstraße entlang nach Hause. Zu ihnen kam er nicht herüber.

*

Als Yukie die Tür des Kamome-tei öffnete, roch es nach süßer Soße. Auf dem Petroleumofen summte leise der Wasserkessel.

„Willkommen. Ich habe schon auf Sie gewartet.“

Ginzo Kamoshita lachte unter seiner weißen Kochmütze, die Augen in den Falten versunken. Der Tisch am Fenster war frei. Andere Gäste waren nicht mehr da.

„Entschuldigen Sie die Verspätung. Wo Sie doch gleich schließen.“

„Aber nicht doch. Heute ist Miyauchis Tag.“

Susumu nahm einen Stoffbeutel mit Geld aus der Tasche und legte ihn auf den Tisch.

„Onkel, zweimal Hacksteak. Und für Mama einen Pudding. Ich bezahle von meinem Taschengeld. Dieses Jahr in der Schuljacke, aber ich vertrete Papa.“

Yukie riss die Augen auf. Ginzo ließ seinen weißen Bart wippen und nickte: Jawohl.

Die Hacksteaks wurden brutzelnd serviert. Susumu nahm das Messer in die rechte Hand und die Gabel in die linke. Er hielt das Fleisch behutsam mit der Gabel fest und bewegte das Messer in kleinen Zügen. Ein Stück. Noch ein Stück. Das Hacksteak entkam kein einziges Mal von der Eisenplatte.

Hinter dem Tresen sagte Ginzo:

„Dieses Jahr läuft es nicht davon.“

„Ich lass es nicht mehr entwischen.“

Auch Yukie führte Messer und Gabel. Vor einem Jahr hatte sie dem Jungen diese Haltung beigebracht.

Susumu hielt inne.

„Mama. Der Brief von Papa, den du letztes Jahr hier gelesen hast. Was stand da noch drin? Außer das mit dem Messer.“

Yukie zögerte einen Augenblick. Dann sagte sie nur eine Zeile:

„Es ist gut, dass Yuki zu mir gekommen ist.“

Susumu sah eine Weile schweigend auf die Eisenplatte.

„Onkel. Letztes Jahr hast du gesagt, dass Papa es absichtlich andersherum gehalten hat.“

Hinter dem Tresen hob Ginzo den Blick.

„Ja. Er sagte: Wenn meine Frau lacht, ist das genug, nicht wahr.“

„… Papa will nur, dass Mama lacht. Mehr nicht.“

Susumu legte Messer und Gabel rechts auf den Teller. Dann sah er Yukie geradewegs an.

„Dann laufe ich nicht mehr davon. Wenn Papa das so gesagt hat.“

Yukie verschwamm alles vor den Augen.

„Susumu …“

„Aber heute ist Papas Tag. Nur heute reden wir bloß von Papa.“

„Ja. … Ja, so machen wir es.“

Eine Träne fiel mit einem leisen Tropfen aufs Tischtuch. Susumu legte seine Hand auf Yukies Hand auf dem Tisch. Die Hand, die einmal so klein gewesen war, war jetzt fast so groß wie ihre.

Die beiden erzählten von Shuji. Wie er beim Sportfest der Länge nach hingefallen war. Wie er im Anzug wie ein geliehener Bär ausgesehen hatte. Wie er im März bis zu den Knien ins Meer gestiegen war und die Laken geholt hatte. Bei der Geschichte mit den Laken riss Susumu immer wieder die Augen auf.

„Und dann lag er drei Tage krank im Bett.“

„Papa ist doch ein Dummkopf!“

Susumu lachte. Yukie lachte auch. Ihre Augen kniffen sich zusammen und wurden zu Strichen. Während sie lachte, hörten die Tränen nicht auf.

Den Pudding, der gebracht wurde, aß Yukie zur Hälfte mit Susumu.

*

Auf dem Heimweg funkelten die Sterne kalt über dem Kiefernwald.

Auf der Veranda des Hauses brannte Licht. Tokuji saß in seiner wattierten Jacke da, den Eichenstock auf den Knien. Neben ihm stand Susumus Ranzen.

„Vater. So draußen in der Kälte.“

„Hm. Toshiko hat Susumus Ranzen gebracht.“

Mehr sagte Tokuji nicht und sah Susumu mit seinem linken Auge an, das nicht trüb und weiß war. Susumu nickte schweigend. Tokuji strich mit seiner Hand mit dem kurzen kleinen Finger einmal über die beiden Haarwirbel des Jungen und ging am Stock nach hinten ins Haus.

In dieser Nacht schlief Susumu lange nicht ein. Er starrte aus dem Futon an die Decke. Neben dem Kopfkissen lagen die Trillerpfeife und das Holzschild.

Yukie setzte sich neben ihn und zog ihm die Decke bis zu den Schultern hoch.

„Jetzt wird geschlafen.“

„Mama.“

„Ja.“

Susumu streckte eine Hand aus dem Futon. Dann berührte er mit den Fingern behutsam Yukies linken Ringfinger.

Es war der schmale Goldring.

„Trägst du Papas Ring immer noch? Die ganze Zeit?“

Yukie konnte nicht antworten.

Vom Ring ausgehend, wurde ihr von der Wärme seiner Fingerspitze nach und nach warm.

── Ende von Kapitel 23 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiWitwe eines FeuerwerkersToshiko NagaiFischhändlerin,FreundinYoheiKashiwagiChef derFärbereiSusumuMiyauchiSohn,SechstklässlerChizuruKashiwagiYoheis Tochter,FünftklässlerinGinzoKamoshitaWirt desKamome-teiShujiMiyauchiVerstorbenerEhemannFreundinNeckt sie wegenYoheiStützte sie amDeichSchwankende GefühleNEWSohnFragt nach demRingNEWHalf, Susumu zusuchenHielt den PlatzfreiVerstorbener MannNoch immer seineFrauNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 24

Die AbschiedspfeifeVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 24)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.