Chapitre 23
La treizième année, une nuit
Balaie vers la gauche pour continuer
« Susumuuu ! »
Le vent marin de l'hiver déchira la voix de Yukie Miyauchi et l'emporta.
C'était un mercredi soir, le 9 décembre 1981, la cinquante-sixième année de Shōwa. Le soleil était déjà couché. Une lampe de poche à la main, Yukie courait sur la digue. Ses socques de bois aux brides rouges glissaient sur les pierres mouillées d'embruns. Le bas de son tablier blanc claquait dans le vent.
Au pied de la digue, côté large, une grosse vague se brisa. Des gerbes blanches lui retombèrent sur la tête comme une pluie.
« Susumu ! Où es-tu ? Réponds-moi ! »
Derrière elle, deux paires de pas la poursuivaient : Yohei Kashiwagi et Chizuru.
« Madame Miyauchi, c'est par là, plus loin ! Chizuru l'a vu courir de ce côté ! »
Yohei tendait vers l'avant sa main bleue jusqu'au poignet. À cet instant, dans l'obscurité au bout de la digue, un sifflet retentit.
Pi, pi, piiii.
〈Lève les yeux.〉
Yukie s'élança vers le son. Ses socques dérapèrent. Son corps bascula du côté de la mer.
Une main bleue lui saisit le bras.
« Attention, c'est mouillé sous vos pieds. »
« ... Merci. »
Dans le vent glacé, la main de Yohei était chaude. Yukie retira doucement son bras. À son annulaire gauche, une fine bague d'or renvoya la lumière de la lampe.
*
Cela s'était passé environ une heure et demie plus tôt.
Devant la poissonnerie Nagai, Yukie se faisait emballer des chinchards par Toshiko Nagai. Elle avait promis d'aller au Kamome-tei à six heures avec Susumu. Il devait passer la prendre à la poissonnerie en rentrant de l'école.
« Dis donc, Yuki. Ce teinturier, je te le dis, il en pince pour toi. »
Toshiko avait sa voix forte de toujours.
« Sur la digue, cet été, il n'arrêtait pas de te regarder. Et toi, tu ne fais pas la fine bouche, hein. Shuji est parti depuis deux ans et demi, tout de même, voyons. »
« Mais non, ce n'est pas ça du tout... »
Elle s'interrompit et regarda l'entrée de la boutique.
Susumu était là, son cartable sur le dos. Autour du cou, un sifflet jaune et la plaquette de bois de la teinturerie Kashiwagi. Son visage était blanc comme un linge.
Le cartable tomba par terre avec un bruit sourd. Susumu tourna le dos et courut vers le port.
Yukie se précipita dehors. Sur le chemin du port, elle croisa Yohei et Chizuru qui rentraient de leurs courses. Chizuru montra du doigt la digue, où Susumu avait filé.
*
Susumu était assis, les genoux serrés contre lui, au milieu de la digue, là où l'on regardait chaque année le feu d'artifice tous ensemble. Son blouson bleu marine d'écolier était trempé d'embruns.
« Susumu. »
« Faut pas venir ! »
Il ne leva pas la tête.
Yukie se retourna vers les deux autres.
« Monsieur Kashiwagi... »
Yohei posa la main sur l'épaule de Chizuru.
« Madame Miyauchi. Nous serons devant la cabane de la coopérative. Euh... prenez tout votre temps. »
Yohei emmena Chizuru vers la lumière de la cabane, une cinquantaine de mètres plus loin. Chizuru se retournait sans cesse vers eux.
Yukie s'assit à côté de Susumu. La pierre était froide comme de la glace.
« Tu as entendu ce que disait Toshiko, n'est-ce pas ? »
« J'ai entendu. Elle a dit que tu ne faisais pas la fine bouche. »
« Oui. »
« Ne pas faire la fine bouche, ça veut dire aimer bien, non ? »
Yukie ne put pas répondre tout de suite. Sur la mer sombre, la lumière d'un bateau de pêche avançait lentement.
« Aujourd'hui, c'est le jour de papa et maman. »
La voix de Susumu tremblait.
« C'est moi qui avais décidé de t'emmener au Kamome-tei, ce jour-là. Pourquoi il faut que ce soit aujourd'hui que j'entende ça ? »
« ... Tu as raison. Tu as vraiment raison. »
Yukie tendit sa main gauche devant Susumu. La fine bague d'or brilla dans la lumière de la lampe.
« Maman est la femme de papa. Aujourd'hui encore. »
Susumu fixa la bague. Puis il dit, tout bas :
« Alors pourquoi, quand tu es avec le monsieur, tes yeux deviennent comme des traits ? »
Le souffle de Yukie s'arrêta.
« Au printemps, à la teinturerie, ils l'ont fait. Et cet été, sur la digue. C'étaient les mêmes yeux que quand tu riais avec papa. »
Elle n'avait rien à répondre. Si elle mentait, cet enfant le saurait à coup sûr.
« Moi, je ne le déteste pas, le monsieur. »
Susumu enfouit son visage dans ses genoux.
« Il est venu montrer le rond avec le caractère Miya à grand-père, un jour de pluie. Il a fait les happi exactement pareils. Chizuru, elle est pénible, mais... Alors... alors c'est pour ça que je n'aime pas ça. »
Ses épaules tremblaient par saccades.
« Si je le détestais, je pourrais dire que je le déteste. Mais comme je ne le déteste pas, je ne sais pas quoi faire. »
Yukie attira Susumu contre sa poitrine. Le blouson mouillé traversa son tablier d'un froid humide. Le petit dos sanglotait entre ses bras. Sans qu'elle s'en aperçoive, il était devenu si grand qu'il ne tenait presque plus dans ses bras.
« Maman non plus ne sait pas. »
Elle le dit franchement.
« Mais je sais une chose, Susumu. Aujourd'hui, c'est le jour de papa. Et ça, ça ne changera pas, même dans de nombreuses années. »
« ... C'est vrai ? »
« C'est vrai. Alors allons au Kamome-tei. »
« Il est déjà plus de sept heures. Le restaurant va fermer. »
À ce moment-là, Chizuru accourut depuis la cabane.
« Miyauchi ! Papa a déjà téléphoné au Kamome-tei depuis la coopérative, je te préviens ! Il a dit que vous viendriez tous les deux, mais en retard. Le monsieur a dit qu'il vous garderait une table, je te préviens ! »
« ... Pourquoi ton père fait ça, lui ? »
« Je n'en sais rien ! Mon père est comme ça, c'est tout, je te préviens ! »
Chizuru leva le menton d'un air buté. Puis elle baissa la voix.
« Je ne dirai pas à l'école que tu as pleuré, je te préviens. »
Susumu s'essuya vigoureusement le visage avec sa manche de blouson.
Devant la cabane, Yohei s'inclina une seule fois. Puis il appela Chizuru et reprit avec elle le chemin du port. Il ne vint pas jusqu'à eux.
*
Quand ils poussèrent la porte du Kamome-tei, une odeur de sauce sucrée les accueillit. Sur le poêle à pétrole, une bouilloire chantonnait doucement.
« Bienvenue. On vous attendait. »
Ginzo Kamoshita sourit sous sa toque blanche, les yeux enfouis dans ses rides. La table près de la fenêtre était libre. Il n'y avait plus d'autres clients.
« Excusez-nous d'être en retard. C'est l'heure de fermer, pourtant. »
« Ne vous en faites pas. Aujourd'hui, c'est le jour de la famille Miyauchi. »
Susumu sortit de sa poche un porte-monnaie en tissu et le posa sur la table.
« Monsieur, deux steaks hachés. Et un flan pour maman. Je paie avec mon argent de poche. Cette année, je suis en vêtements d'école, mais je suis là à la place de papa. »
Yukie écarquilla les yeux. Ginzo agita sa barbe blanche et acquiesça d'un « Entendu ».
Les steaks hachés arrivèrent en grésillant. Susumu prit le couteau dans la main droite et la fourchette dans la gauche. Il maintint la viande doucement avec la fourchette et fit aller le couteau à petits mouvements. Un morceau. Puis un autre. Le steak haché ne s'échappa pas une seule fois de la plaque de fonte.
De l'autre côté du comptoir, Ginzo dit :
« Cette année, il ne se sauve pas. »
« Maintenant, je ne le laisse plus se sauver. »
Yukie mania elle aussi son couteau et sa fourchette. Un an plus tôt, c'était elle qui avait appris à cet enfant à les tenir ainsi.
Susumu s'arrêta.
« Maman. La lettre de papa que tu as lue ici l'année dernière. Qu'est-ce qu'il y avait d'écrit ? À part l'histoire du couteau. »
Yukie hésita un peu. Puis elle ne dit qu'une seule ligne.
« Je suis content que Yuki soit venue. »
Susumu resta un moment silencieux, les yeux sur la plaque.
« Monsieur. L'année dernière, vous avez dit que papa avait tenu ses couverts à l'envers exprès. »
Derrière le comptoir, Ginzo leva les yeux.
« Oui. Il m'a dit : "Du moment que ma femme rit, ça me suffit, pas vrai ?" »
« ... Papa, du moment que maman rit, ça lui suffit. »
Susumu posa le couteau et la fourchette côte à côte à droite de son assiette. Puis il regarda Yukie droit dans les yeux.
« Alors moi, je ne m'enfuirai plus en courant. Si c'est ce que papa a dit. »
La vue de Yukie se troubla.
« Susumu... »
« Mais aujourd'hui, c'est le jour de papa. Alors rien que pour aujourd'hui, on ne parle que de papa. »
« Oui. ... Oui, faisons ainsi. »
Une larme tomba sur la nappe. Susumu posa sa main sur celle de Yukie, sur la table. Cette main, qu'elle avait connue si petite, avait déjà presque la taille de la sienne.
Ils parlèrent de Shuji. De la fois où il était tombé en croix à la fête sportive. De la fois où, en costume, il ressemblait à un ours emprunté. De la fois où il était entré dans la mer de mars jusqu'aux genoux pour aller rattraper un drap. À l'histoire du drap, Susumu écarquilla les yeux plusieurs fois.
« Et après, il est resté trois jours alité. »
« Papa, il est bête ! »
Susumu rit. Yukie rit aussi. Ses yeux se plissèrent jusqu'à devenir des traits. Tout en riant, elle ne parvenait pas à arrêter ses larmes.
Le flan qu'on leur apporta, Yukie le partagea en deux avec Susumu.
*
Sur le chemin du retour, dans la pinède, les étoiles brillaient d'un éclat froid.
Sur la véranda de la maison, une lumière était allumée. Tokuji Miyauchi était assis, sa canne de chêne sur les genoux, son hanten sur le dos. À côté de lui, le cartable de Susumu avait été posé.
« Père, par un froid pareil, dehors... »
« Hmph. Toshiko a apporté le cartable de Susumu. »
Tokuji n'en dit pas plus et regarda Susumu de son œil gauche, celui qui n'était pas blanchi par le voile. Susumu hocha la tête sans un mot. De sa main au petit doigt court, Tokuji caressa une fois les deux épis de l'enfant, puis, s'appuyant sur sa canne, rentra dans la maison.
Cette nuit-là, Susumu mit longtemps à s'endormir. Sous son futon, il regardait le plafond. À côté de l'oreiller, le sifflet et la plaquette de bois étaient posés l'un près de l'autre.
Yukie s'assit à son côté et remonta le futon jusqu'à ses épaules.
« Allons, dors maintenant. »
« Maman. »
« Oui ? »
Susumu sortit une main du futon. Puis, du bout des doigts, il toucha doucement l'annulaire gauche de Yukie.
C'était la fine bague d'or.
« La bague de papa, tu la portes toujours ? »
Yukie ne put pas répondre.
Peu à peu, la bague se réchauffa à la chaleur du bout des doigts de Susumu.
── Fin du chapitre 23 ──
