CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 23

La noche del año trece

Autor de este capítulo: ゆうたろう

—¡Susumuuu!

El viento marino del invierno desgarró la voz de Yukie.

Era la tarde del miércoles 9 de diciembre del año 56 de la era Shōwa, y el sol ya se había puesto. Yukie corría por lo alto del malecón, apretando una linterna. Las sandalias de madera de correas rojas resbalaban sobre las piedras mojadas por la espuma. El borde del delantal blanco restallaba con el viento.

Fuera del malecón, una ola grande reventó. La espuma blanca caía desde lo alto como una lluvia.

—¡Susumu! ¿Dónde estás? ¡Contesta!

Detrás de ella se oían dos pares de pasos. Eran Yohei Kashiwagi y Chizuru.

—¡Señora Miyauchi, por allá, más adelante! ¡Chizuru lo vio correr hacia allí!

Yohei señaló al frente con una mano teñida de azul hasta la muñeca. En ese momento, en la oscuridad del extremo del malecón, sonó un silbato.

Piii, piii, piiiii.

〈Mira arriba〉

Yukie echó a correr hacia aquel sonido. La sandalia resbaló. Su cuerpo se inclinó hacia el lado del mar.

Una mano azul le agarró el brazo.

—Está resbaladizo.

—…Gracias.

La mano de Yohei, en medio del viento frío, estaba tibia. Yukie retiró el brazo con suavidad. En el anular de su mano izquierda, un fino anillo de oro devolvió el destello de la linterna.

*

Había sido una hora y media antes.

Yukie estaba en la puerta de la pescadería de los Nagai, mientras Toshiko le envolvía unos jureles. A las seis había quedado en ir con Susumu a la fonda Kamome. Él debía pasar a recogerla a la pescadería al salir del colegio.

—Yuki, hija. Ese tintorero, ¿sabes?, está colado por ti.

Toshiko lo dijo con su vozarrón de siempre.

—Ya en el malecón, en verano, no te quitaba el ojo de encima. Y a ti tampoco te desagrada, ¿a que no? Shuji se fue hace ya dos años y medio, madre mía, dos años y medio.

—N-no es nada de eso, de verdad…

Al empezar a decirlo, Yukie miró hacia la entrada de la tienda.

Allí estaba Susumu, con la mochila a la espalda. Llevaba colgados del cuello un silbato amarillo y una chapa de madera de la tintorería Kashiwagi. Tenía la cara blanca como la cera.

La mochila cayó al suelo con un golpe sordo. Susumu dio media vuelta y salió corriendo hacia el puerto.

Cuando Yukie salió a la calle, se encontró en el camino del puerto con Yohei y Chizuru, que volvían de hacer la compra. Chizuru señaló hacia el malecón, por donde Susumu había corrido.

*

Susumu estaba sentado, abrazándose las rodillas, a mitad del malecón, en el sitio donde todos veían los fuegos artificiales cada año. La chaqueta azul marino del colegio estaba empapada de espuma.

—Susumu.

—¡No vengas! ¡No quiero!

No levantó la cara.

Yukie se volvió hacia los dos que estaban detrás.

—Señor Kashiwagi…

Yohei puso la mano en el hombro de Chizuru.

—Señora Miyauchi, nosotros estaremos delante de la caseta de la cooperativa. Bueno, verá… tómese el tiempo que necesite.

Yohei se llevó a Chizuru hacia la luz de la caseta, unos cincuenta metros más allá. Chizuru no dejaba de volverse a mirar.

Yukie se sentó junto a Susumu. La piedra estaba fría como el hielo.

—Oíste lo que decía Toshiko, ¿verdad?

—¡Lo oí! ¡Dijo que no le desagradas!

—Sí.

—Que no le desagrada es que le gusta, ¿no?

Yukie no pudo contestar enseguida. Sobre el mar oscuro, la luz de una barca de pesca se movía despacio.

—¡Y hoy es el día de papá y mamá!

La voz de Susumu tembló.

—¡Hoy es el día que yo decidí que te llevaba a la fonda Kamome! ¡Por qué tenía que enterarme justo hoy de algo así!

—…Tienes razón. De verdad, tienes toda la razón.

Yukie extendió la mano izquierda delante de Susumu. El fino anillo de oro brilló bajo la luz de la linterna.

—Mamá es la esposa de papá. Y lo sigue siendo.

Susumu miró fijamente el anillo. Después dijo en voz baja:

—Entonces, ¿por qué, cuando estás con el señor ese, los ojos se te hacen una rayita?

A Yukie se le cortó el aliento.

—Te pasó en primavera, en la tintorería. Y en verano, en el malecón. Eran los mismos ojos que cuando te reías con papá.

No había palabras en ninguna parte. Si mentía, el niño lo notaría seguro.

—Yo no lo odio, al señor.

Susumu hundió la cara en las rodillas.

—Vino un día de lluvia a enseñarle al abuelo el círculo con el «Miya». Y me hizo el happi igualito que el otro. Chizuru es una pesada, pero… Por eso… por eso no me gusta.

Los hombros le temblaban con sacudidas.

—Si lo odiara, podría decir que lo odio. Pero como no lo odio, no sé qué hacer.

Yukie lo atrajo hacia su pecho. La chaqueta mojada se coló, fría, a través del delantal. La espalda delgada sollozaba entre sus brazos. Sin darse cuenta, ya era tan grande que casi no cabía en ellos.

—Mamá tampoco lo sabe.

Lo dijo con franqueza.

—Pero hay una cosa que sí sé, Susumu. Hoy es el día de papá. Eso no cambiará por muchos años que pasen.

—…¿De verdad?

—De verdad. Por eso vamos a ir a la fonda Kamome.

—Ya pasan de las siete. ¡Van a cerrar!

En ese momento, Chizuru llegó corriendo desde la caseta.

—¡Susumu! ¡Mi padre ya llamó a la fonda Kamome desde el teléfono de la cooperativa! ¡Les dijo que iban a ir los dos, aunque tarde! ¡Y el dueño dijo que les guarda la mesa!

—…¿Por qué hace eso tu padre?

—¡Yo qué sé! ¡Mi padre es así!

Chizuru alzó la barbilla, altiva. Luego bajó la voz.

—No le voy a contar a nadie en el colegio que te vi llorando.

Susumu se frotó la cara con fuerza con la manga de la chaqueta.

Delante de la caseta, Yohei inclinó la cabeza una sola vez. Después llamó a Chizuru y se fue por el camino del puerto. No se acercó a ellos.

*

Al abrir la puerta de la fonda Kamome, olía a salsa dulce. Sobre la estufa de petróleo, una tetera silbaba bajito.

—Bienvenidos. Los estaba esperando.

Ginzo Kamoshita sonrió bajo el gorro blanco de cocinero, con los ojos hundidos entre las arrugas. La mesa junto a la ventana estaba libre. Ya no quedaba ningún otro cliente.

—Perdone el retraso. Y a la hora de cerrar…

—No se preocupe. Hoy es el día de los Miyauchi.

Susumu sacó del bolsillo una cartera de tela y la puso sobre la mesa.

—Señor, dos hamburguesas. Y un flan para mamá. Lo pago con mi paga. Este año voy con la ropa del colegio, pero hago las veces de papá.

Yukie abrió los ojos de par en par. Ginzo agitó su bigote blanco y asintió: «Marchando».

Las hamburguesas llegaron chisporroteando sobre la plancha. Susumu agarró el cuchillo con la mano derecha y el tenedor con la izquierda. Sujetó la carne con suavidad con el tenedor y movió el cuchillo con pequeños gestos. Un trozo. Y otro más. La hamburguesa no se escapó de la plancha ni una sola vez.

Desde el otro lado del mostrador, Ginzo dijo:

—Este año no se escapa.

—Ya no la dejo escapar.

Yukie también movió el cuchillo y el tenedor. Un año atrás, quien le había enseñado al niño a cogerlos así había sido ella.

Susumu dejó de comer.

—Mamá. La carta de papá que leímos aquí el año pasado. ¿Qué más decía, aparte de lo del cuchillo?

Yukie dudó un instante. Luego dijo solo una línea:

—Que se alegraba de que Yuki hubiera venido.

Susumu se quedó callado un rato, mirando la plancha.

—Señor. El año pasado dijo que papá agarraba los cubiertos al revés a propósito.

Ginzo levantó los ojos desde el mostrador.

—Sí. Dijo: «Con que mi mujer se ría, me basta».

—…Papá solo quiere que mamá sonría.

Susumu dejó el cuchillo y el tenedor juntos a la derecha del plato. Luego miró a Yukie de frente.

—Entonces ya no voy a salir corriendo. Si papá lo dijo así.

A Yukie se le nubló la vista.

—Susumu…

—Pero hoy es el día de papá. Hoy, solo vamos a hablar de papá.

—Sí. …Sí, hagámoslo así.

Una lágrima cayó sobre el mantel. Susumu puso su mano sobre la de Yukie, que estaba encima de la mesa. Aquella mano que antes era tan pequeña ya era casi del tamaño de la suya.

Hablaron de Shuji. De cuando se cayó de espaldas, con los brazos abiertos, en la carrera de la fiesta deportiva. De cuando se puso un traje y parecía un oso prestado. De cuando se metió en el mar de marzo hasta las rodillas para recuperar las sábanas. Susumu abría los ojos como platos cada vez que salía lo de las sábanas.

—Y luego estuvo tres días en cama.

—¡Papá es tonto!

Susumu se rio. Yukie también. Los ojos se le achinaron hasta quedar en una rayita. Reía y, aun así, las lágrimas no paraban.

Yukie se comió el flan que les trajeron a medias con Susumu.

*

En el camino de vuelta, entre los pinos, las estrellas brillaban heladas.

En la casa, la luz de la galería estaba encendida. Tokuji estaba sentado con el bastón de roble sobre las rodillas, todavía con la bata acolchada puesta. A su lado estaba la mochila de Susumu.

—Padre. En un sitio tan frío…

—Hmpf. Toshiko trajo la mochila de Susumu.

Tokuji no dijo más y miró a Susumu con el ojo izquierdo, el que no se le había vuelto blanco y turbio. Susumu asintió en silencio. Con su mano de dedo meñique corto, Tokuji le acarició una vez los dos remolinos del pelo y entró en la casa apoyándose en el bastón.

Esa noche Susumu tardó en dormirse. Miraba el techo desde el futón. Junto a la almohada estaban, uno al lado del otro, el silbato y la chapa de madera.

Yukie se sentó a su lado y le subió la manta hasta los hombros.

—Vamos a dormir ya.

—Mamá.

—Dime.

Susumu sacó la mano del futón. Con los dedos tocó con suavidad el anular de la mano izquierda de Yukie.

Era el fino anillo de oro.

—¿El anillo de papá lo llevas siempre?

Yukie no pudo contestar.

El anillo se fue calentando poco a poco con el calor de la yema de los dedos de Susumu.

── Fin del capítulo 23 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiViuda del pirotécnico, ama de casaToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaSusumuMiyauchiHijo, de sextoChizuruKashiwagiHija de Yohei,de quintoGinzoKamoshitaDueño deKamome-teiShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoAmigaLa molesta conYoheiLa apoyó en el diqueSentimientosinciertosNEWHijoPregunta por elanilloNEWAyudó a buscara SusumuGuardó la mesay esperóDifunto esposoAún es su esposaNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 24

El silbato de la graduaciónCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 24)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.