ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 23

The Thirteenth Year's Night

Chapter by ゆうたろう

“Susumu!”

The winter sea wind tore Yukie's voice away.

It was the evening of Wednesday, December 9th, 1981, and the sun had already gone down. Yukie ran along the top of the seawall with a flashlight clenched in her hand. Her geta, with their red thongs, slid on the spray-soaked stones. The hem of her white apron snapped and flapped in the wind.

On the outer side of the seawall, a huge wave broke. White spray came down from overhead like rain.

“Susumu! Where are you? Answer me!”

Two sets of footsteps came after her. They belonged to Yohei Kashiwagi and Chizuru.

‘Mrs. Miyauchi, it's farther along this way! Chizuru saw him running off in this direction!’

Yohei pointed ahead with a hand dyed blue to the wrist. Just then, a whistle sounded in the darkness at the far end of the seawall.

Pip, pip, peeeee.

〈Look up.〉

Yukie broke into a run toward the sound. Her geta slipped. Her body tipped toward the sea.

A blue hand caught her arm.

‘Watch your footing. It's wet.’

“...Thank you.”

Yohei's hand was warm in the cold wind. Yukie quietly drew her arm back. On the ring finger of her left hand, a thin gold ring caught the beam of the flashlight and threw it back.

*

It had been about an hour and a half earlier.

Yukie had been at the Nagai fish shop, having Toshiko wrap up some horse mackerel. She had promised to go to the Kamome-tei with Susumu at six. Susumu was supposed to come by the fish shop to meet her on his way home from school.

‘Yuki. Listen, that dyer fellow has his eye on you.’

Toshiko said it in her usual loud voice.

‘He was staring at you the whole time at the seawall in the summer, wasn't he? And you're not exactly cold to it yourself, are you? It's been two and a half years since Shuji passed, you know. Really, it has.’

“It's not like that, really...”

She started to say more, and then Yukie looked toward the entrance of the shop.

Susumu was standing there with his school backpack on. Around his neck hung a yellow whistle and a wooden tag from the Kashiwagi dye works. His face was completely white.

The backpack dropped to the ground with a thud. Susumu turned his back and ran off toward the harbor.

When Yukie rushed out of the shop, she ran into Yohei and Chizuru on the harbor road, on their way back from shopping. Chizuru pointed toward the seawall, where Susumu had run.

*

Susumu was sitting with his knees hugged to his chest in the middle of the seawall, at the spot where everyone watched the fireworks every year. His navy school jacket was soaked through with spray.

“Susumu.”

‘Don't come. I don't want you to.’

He didn't lift his face.

Yukie looked back at the two behind her.

“Mr. Kashiwagi...”

Yohei put a hand on Chizuru's shoulder.

‘Mrs. Miyauchi. We'll be in front of the fishing co-op hut. Well, um... take your time. It's all right.’

Yohei led Chizuru toward the light of the hut, some fifty meters away. Chizuru kept looking back over her shoulder.

Yukie sat down beside Susumu. The stone was cold as ice.

“You heard what Toshiko said, didn't you?”

‘I heard. She said you're not exactly cold to it.’

“Yes.”

‘Not exactly cold means you like him, right?’

Yukie couldn't answer right away. Out on the dark sea, the light of a single fishing boat was moving slowly.

‘Today's Dad and Mom's day.’

Susumu's voice shook.

‘It's the day I decided to take you to the Kamome-tei. So why do I have to hear that kind of talk today of all days?’

“...You're right. You really are right.”

Yukie held out her left hand in front of Susumu. The thin gold ring shone in the light of the flashlight.

“Your mother is your father's wife. Even now.”

Susumu stared at the ring. Then he said, almost in a whisper,

‘Then why do your eyes turn into lines when you're with that man?’

Yukie's breath stopped.

‘They did in the spring, at the dye works. And at the seawall in the summer. They were the same eyes as when you laughed with Dad.’

She had no words to give back. If she lied, this boy would surely know.

‘I don't dislike him.’

Susumu buried his face in his knees.

‘He came in the rain to show Grandpa the circle-and-Miya mark. And he made the happi coats exactly the same, properly. Chizuru's noisy, but... so... so that's why I hate it.’

His shoulders were shaking hard.

‘If I hated him, I could say I hated him. But I don't, so I don't know what to do.’

Yukie pulled Susumu against her chest. His wet jacket soaked coldly into her apron. His thin back heaved with sobs in her arms. Somewhere along the way, he had grown too big to fit entirely in them.

“I don't know either,” she said.

She said it honestly.

“But there's one thing I do know, Susumu. Today is your father's day. That won't change, no matter how many years go by.”

‘...Really?’

“Really. So let's go to the Kamome-tei.”

‘It's already past seven. The restaurant will be closing.’

Just then, Chizuru came running from the direction of the hut.

“Susumu! My dad already called the Kamome-tei from the co-op phone! He told them you're coming, just late, the two of you. The owner said he'll keep a table open!”

‘...Why would your dad do that?’

“I don't know! That's just the kind of person my dad is!”

Chizuru lifted her chin with a sniff. Then she lowered her voice.

“I won't tell anyone at school that you were crying.”

Susumu wiped his face roughly with the sleeve of his jacket.

In front of the hut, Yohei bowed his head just once. Then he called Chizuru over and went back along the harbor road. He did not come any closer.

*

When she opened the door of the Kamome-tei, the smell of sweet sauce greeted them. A kettle was singing softly on top of the kerosene stove.

‘Welcome. We've been waiting for you.’

Ginzo Kamoshita smiled beneath his white chef's hat, his eyes buried in his wrinkles. The table by the window was free. There were no other customers left.

“I'm sorry we're so late. It's past your closing time.”

‘Not at all. Today is the Miyauchis' day.’

Susumu took a cloth wallet out of his pocket and set it on the table.

“Mister, two hamburger steaks. And a pudding for Mom. I'll pay with my own allowance. This year I'm in my school clothes, but I'm standing in for Dad.”

Yukie's eyes went wide. Ginzo shook his white mustache and said, ‘Yes, sir,’ with a nod.

The hamburger steaks arrived, sizzling on their iron plates. Susumu gripped the knife in his right hand and the fork in his left. He pressed down gently with the fork and moved the knife in small strokes. One piece. Then another. Not once did the hamburger escape off the plate.

From beyond the counter, Ginzo said,

‘It's not running away this year.’

“I won't let it get away anymore.”

Yukie worked her knife and fork too. A year ago, she was the one who had taught this boy to hold them that way.

Susumu stopped his hands.

‘Mom. The letter from Dad that you read here last year. What did it say? Besides the part about the knife.’

Yukie hesitated for a moment. Then she told him a single line.

“I'm glad you came, Yuki.”

Susumu stared at the iron plate in silence for a while.

‘Mister. You said last year that Dad held them the wrong way on purpose.’

Ginzo looked up from behind the counter.

“Yes. He said, ‘As long as the wife laughs, that's all that matters,’ you see.”

‘...Dad just wants Mom to be laughing. That's all.’

Susumu laid his knife and fork together on the right side of his plate. Then he looked straight at Yukie.

‘Then I won't run away anymore. If that's what Dad said.’

Yukie's vision swam and blurred.

“Susumu...”

‘But today's Dad's day. So just for today, we only talk about Dad.’

“Yes. ...Yes, let's do that.”

A tear fell onto the tablecloth with a plop. Susumu laid his hand over Yukie's on the table. The hand that was supposed to be small was already about the same size as hers.

The two of them talked about Shuji. How he had fallen flat on his back at the sports day. How in his suit he had looked like a bear on loan. How he had waded knee-deep into the March sea to fetch the sheets. Susumu's eyes went round again and again at the story of the sheets.

“And then he was in bed for three whole days.”

‘Dad's a fool!’

Susumu laughed. Yukie laughed too. Her eyes squeezed shut into lines. She was laughing, and still the tears would not stop.

Yukie shared the pudding that was brought out with Susumu, half and half.

*

On the way home, the stars shone coldly over the pine grove.

A light was on at the veranda of the house. Tokuji sat there in his padded jacket with his oak cane across his knees. Susumu's school backpack had been placed beside him.

“Father. Out in the cold like this.”

‘Hmph. Toshiko brought over Susumu's backpack.’

That was all Tokuji said, and he looked at Susumu with his left eye, the one that had not clouded white. Susumu nodded silently. Tokuji stroked the boy's two cowlicks once with his hand, the one with the short little finger, and then went inside on his cane.

That night Susumu was slow to fall asleep. He lay in his futon looking at the ceiling. By his pillow, the whistle and the wooden tag lay side by side.

Yukie sat beside him and pulled the futon up to his shoulders.

“Let's go to sleep now.”

‘Mom.’

“Yes?”

Susumu put a hand out of the futon. Then, softly, he touched the ring finger of Yukie's left hand with his fingertip.

It was the thin gold ring.

‘Are you going to keep wearing Dad's ring forever?’

Yukie could not answer.

The ring slowly grew warm with the heat of Susumu's fingertip.

── End of Chapter 23 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's wifeToshiko NagaiFishmonger'swife, friendYoheiKashiwagiOwner ofKashiwagiDyeworksSusumuMiyauchiSon, 6th graderChizuruKashiwagiYohei's daughterGinzoKamoshitaOwner ofKamome-teiShujiMiyauchiLate husband,fireworks makerFriendTeased herSteadied herUncertain feelingsNEWSonAsks about ringNEWHelped find SusumuKept their tableLate husbandStill his wifeNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 24

The Graduation WhistleChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 24)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.