Chương 23
Đêm năm thứ mười ba
Vuốt sang trái để đọc tiếp
“Susumu ơi!”
Giọng Yukie bị gió biển mùa đông xé nát mang đi.
Chiều tối thứ Tư, ngày chín tháng Mười hai năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu. Mặt trời đã lặn từ lâu. Yukie nắm chặt chiếc đèn pin, chạy trên con đê. Đôi guốc gỗ quai đỏ trượt đi trên mặt đá ướt đẫm nước bọt sóng. Vạt tạp dề trắng bay phần phật trong gió.
Bên ngoài đê, một đợt sóng lớn vỡ tung. Bọt trắng từ trên đầu rơi xuống như mưa.
“Susumu! Con đâu rồi! Trả lời mẹ đi!”
Phía sau có hai tiếng chân đuổi theo. Là Kashiwagi Yohei và Chizuru.
“Chị Miyauchi, ở phía trước kia kìa! Chizuru bảo thấy thằng bé chạy về hướng đó!”
Yohei chỉ về phía trước bằng bàn tay nhuộm xanh đến tận cổ tay. Đúng lúc ấy, trong bóng tối cuối con đê, một tiếng còi vang lên.
Píp, píp, píiip.
〈Nhìn lên đi.〉
Yukie lao về phía tiếng còi. Đôi guốc trượt chân. Cả người cô nghiêng về phía biển.
Một bàn tay xanh nắm lấy cánh tay cô.
“Chỗ này ướt đấy, chị cẩn thận.”
“…Cảm ơn anh.”
Giữa gió lạnh, bàn tay của Yohei lại ấm áp. Yukie khẽ rút tay về. Ở ngón áp út bàn tay trái, chiếc nhẫn vàng mảnh hắt lại ánh sáng của đèn pin.
*
Đó là chuyện cách đây chừng một tiếng rưỡi.
Yukie đang đứng trước cửa tiệm cá Nagai, nhờ Toshiko gói mấy con cá aji. Sáu giờ, cô hẹn đi quán Kamome-tei với Susumu. Thằng bé tan học sẽ ghé tiệm cá đón cô.
“Yuki à. Này, cái ông thợ nhuộm ấy, ông ấy có tình ý với cô đấy.”
Toshiko nói bằng cái giọng lớn quen thuộc.
“Hồi pháo hoa trên đê mùa hè, ông ấy cũng cứ nhìn cô suốt còn gì. Mà cô cũng đâu phải là không thích. Anh Shuji mất đã hai năm rưỡi rồi, thật đấy, hai năm rưỡi rồi còn gì.”
“K-không phải như thế đâu mà.”
Vừa nói được nửa câu, Yukie nhìn ra cửa tiệm.
Susumu đang đứng đó, đeo chiếc cặp sách trên lưng. Trên cổ nó là chiếc còi vàng và tấm thẻ gỗ của xưởng nhuộm Kashiwagi. Mặt nó trắng bệch.
Chiếc cặp sách rơi bịch xuống đất. Susumu quay lưng, chạy về phía bến cảng.
Yukie lao ra khỏi tiệm. Trên con đường ra bến cảng, cô gặp Yohei và Chizuru đang đi chợ về. Chizuru chỉ về phía con đê, nơi Susumu vừa chạy tới.
*
Susumu đang ngồi ôm gối ở giữa đê, chỗ mọi người vẫn cùng ngắm pháo hoa mỗi năm. Chiếc áo khoác xanh thẫm của trường ướt sũng nước bọt sóng.
“Susumu.”
“Mẹ đừng lại gần, con không chịu đâu.”
Nó không ngẩng mặt lên.
Yukie quay lại nhìn hai người đứng phía sau.
“Anh Kashiwagi…”
Yohei đặt tay lên vai Chizuru.
“Chị Miyauchi. Chúng tôi ở trước cái chòi của hợp tác xã ngư nghiệp. Ừm, thì… chị cứ thong thả, không sao đâu.”
Yohei dắt Chizuru đi về phía ánh đèn của cái chòi, cách đó chừng năm mươi mét. Chizuru quay lại nhìn về phía này mấy lần.
Yukie ngồi xuống bên cạnh Susumu. Mặt đá lạnh như băng.
“Con nghe thấy chuyện của chị Toshiko rồi phải không.”
“Con nghe rồi. Chị ấy bảo mẹ cũng không phải là không thích.”
“Ừ.”
“Không phải là không thích, tức là thích, đúng không mẹ?”
Yukie không trả lời ngay được. Trên mặt biển tối đen, ánh đèn của một chiếc thuyền cá đang chầm chậm di chuyển.
“Hôm nay là ngày của bố với mẹ mà.”
Giọng Susumu run lên.
“Là ngày con đã nói sẽ dẫn mẹ đến Kamome-tei mà. Sao hôm nay con lại phải nghe chuyện đó chứ.”
“…Ừ. Đúng thế thật. Đúng thế thật con ạ.”
Yukie đưa bàn tay trái ra trước mặt Susumu. Chiếc nhẫn vàng mảnh lấp lánh trong ánh đèn pin.
“Mẹ là vợ của bố con. Bây giờ vẫn thế.”
Susumu nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn. Rồi nó buột miệng nói.
“Vậy sao khi ở với chú ấy, mắt mẹ lại híp thành một đường?”
Hơi thở của Yukie ngừng lại.
“Hồi mùa xuân ở xưởng nhuộm, mẹ cũng thế. Lúc ở trên đê mùa hè cũng thế. Giống hệt cái mắt của mẹ khi cười với bố.”
Cô không tìm ra lời nào để đáp. Nếu nói dối, đứa trẻ này chắc chắn sẽ biết.
“Con đâu có ghét chú ấy.”
Susumu vùi mặt vào đầu gối.
“Hôm trời mưa, chú ấy đến cho ông xem cái hình chữ Miya trong vòng tròn. Chú ấy cũng làm áo happi y hệt đúng như thế. Chizuru thì ồn ào, nhưng mà… nhưng mà vì thế nên con mới khó chịu.”
Đôi vai nó run bần bật.
“Nếu ghét thì con còn nói là ghét được. Nhưng vì không ghét, nên con không biết phải làm sao nữa.”
Yukie kéo Susumu vào lòng. Chiếc áo khoác ướt thấm lạnh vào tạp dề. Tấm lưng gầy đang nấc lên trong vòng tay cô. Không biết tự bao giờ, nó đã lớn đến mức vòng tay cô ôm không xuể.
“Mẹ cũng không biết nữa.”
Cô nói thật lòng.
“Nhưng mà Susumu này, có một điều mẹ biết. Hôm nay là ngày của bố. Dù bao nhiêu năm trôi qua, điều đó cũng không đổi.”
“…Thật không mẹ?”
“Thật đấy. Cho nên mình đi Kamome-tei nhé.”
“Đã hơn bảy giờ rồi. Quán đóng cửa mất.”
Đúng lúc đó, Chizuru chạy từ phía chòi tới.
“Miyauchi ơi! Bố tớ gọi điện từ hợp tác xã đến Kamome-tei rồi đấy nhé! Bố bảo sẽ muộn nhưng hai mẹ con sẽ đến. Chú chủ quán nói sẽ để dành chỗ cho đấy nhé!”
“…Bố cậu sao lại làm thế?”
“Tớ không biết! Bố tớ là người như thế đấy nhé!”
Chizuru hất cằm lên. Rồi cô bé hạ giọng xuống.
“Chuyện Miyauchi khóc, tớ sẽ không nói ở trường đâu đấy nhé.”
Susumu lấy ống tay áo khoác chùi mặt thật mạnh.
Trước cái chòi, Yohei cúi đầu một lần. Rồi anh gọi Chizuru, cùng con gái đi về theo con đường bến cảng. Anh không lại gần phía này.
*
Mở cửa Kamome-tei ra, có mùi nước sốt ngọt. Trên lò sưởi dầu, ấm nước kêu khe khẽ.
“Mời vào. Tôi chờ hai mẹ con nãy giờ.”
Kamoshita Ginzo cười dưới chiếc mũ đầu bếp trắng, đôi mắt chìm trong những nếp nhăn. Chiếc bàn bên cửa sổ còn trống. Ngoài ra không còn vị khách nào.
“Chúng cháu đến muộn quá, xin lỗi bác. Đã đến giờ đóng cửa rồi mà.”
“Không sao đâu. Hôm nay là ngày của nhà Miyauchi mà.”
Susumu lấy chiếc ví vải từ trong túi ra, đặt lên bàn.
“Chú ơi, cho cháu hai phần hamburger. Với một cái bánh flan cho mẹ cháu. Cháu trả bằng tiền tiêu vặt của cháu. Năm nay cháu mặc đồng phục thôi, nhưng cháu làm thay bố mà.”
Yukie tròn mắt. Ông Ginzo rung chòm râu trắng, vâng một tiếng.
Hamburger được bưng ra, kêu xèo xèo. Susumu cầm dao ở tay phải, nĩa ở tay trái. Nó dùng nĩa nhẹ nhàng giữ lại, rồi cử động dao nhỏ nhắn. Một miếng. Lại một miếng. Miếng hamburger không một lần nào văng ra ngoài đĩa sắt.
Từ bên kia quầy, ông Ginzo nói.
“Năm nay không chạy trốn nhỉ.”
“Cháu không để nó trốn nữa đâu.”
Yukie cũng cử động dao và nĩa. Một năm trước, chính cô là người đã dạy thằng bé cách cầm này.
Susumu dừng tay.
“Mẹ ơi. Lá thư của bố mà mẹ đọc ở đây năm ngoái. Ngoài chỗ nói về con dao ra, trong đó còn viết gì nữa ạ?”
Yukie do dự một chút. Rồi cô chỉ nói một dòng.
“Có em đến, thật tốt.”
Susumu im lặng nhìn chiếc đĩa sắt một lúc.
“Chú ơi. Năm ngoái chú có nói. Bố cố ý cầm ngược dao nĩa.”
Ông Ginzo ở sau quầy ngước mắt lên.
“Ừ. Anh ấy bảo, vợ mà cười được là được rồi, chứ sao.”
“…Bố chỉ cần mẹ cười là đủ rồi.”
Susumu đặt dao và nĩa ngay ngắn bên phải đĩa. Rồi nó nhìn thẳng vào Yukie.
“Vậy thì, con sẽ không bỏ chạy nữa. Nếu bố đã nói như thế.”
Trước mắt Yukie nhòe đi.
“Susumu…”
“Nhưng hôm nay là ngày của bố. Chỉ hôm nay thôi, mình chỉ nói chuyện về bố thôi.”
“Ừ. …Ừ, mình làm thế nhé.”
Nước mắt rơi tí tách xuống khăn trải bàn. Susumu đặt tay mình lên bàn tay Yukie. Bàn tay vốn nhỏ xíu ấy giờ đã lớn gần bằng tay cô.
Hai mẹ con nói chuyện về Shuji. Chuyện anh ngã nằm sải lai giữa ngày hội thể thao. Chuyện anh mặc com-lê trông như chú gấu đi mượn đồ. Chuyện anh lội xuống biển tháng Ba ngập đến đầu gối để lấy lại tấm ga trải giường. Susumu nghe chuyện tấm ga mà mấy lần tròn xoe mắt.
“Rồi anh ấy ốm liệt giường ba ngày đấy.”
“Bố ngốc thật!”
Susumu bật cười. Yukie cũng cười. Mắt cô híp lại thành một đường. Cười mà nước mắt vẫn chưa ngừng rơi.
Chiếc bánh flan được bưng ra, Yukie chia đôi với Susumu để ăn.
*
Trên đường về, rừng thông lấp lánh những vì sao lạnh.
Trên hiên nhà, đèn đang sáng. Tokuji ngồi đó, mặc áo hanten, đặt cây gậy gỗ sồi trên đầu gối. Bên cạnh ông là chiếc cặp sách của Susumu.
“Bố, trời lạnh thế này mà bố còn ngồi ngoài này.”
“Hừ. Toshiko mang cặp của thằng Susumu đến.”
Tokuji chỉ nói bấy nhiêu, rồi nhìn Susumu bằng con mắt trái chưa bị đục trắng. Susumu im lặng gật đầu. Ông Tokuji dùng bàn tay có ngón út ngắn, xoa nhẹ lên hai cái xoáy tóc trên đầu thằng bé, rồi chống gậy đi vào trong.
Đêm đó, mãi Susumu vẫn không ngủ. Nó nằm trong chăn, nhìn lên trần nhà. Cạnh gối, chiếc còi và tấm thẻ gỗ nằm cạnh nhau.
Yukie ngồi xuống bên cạnh, kéo chăn lên đến vai cho nó.
“Ngủ thôi con nhé.”
“Mẹ ơi.”
“Ừ.”
Susumu thò tay ra khỏi chăn. Rồi nó khẽ chạm ngón tay vào ngón áp út bàn tay trái của Yukie.
Đó là chiếc nhẫn vàng mảnh.
“Chiếc nhẫn của bố, mẹ vẫn luôn đeo à?”
Yukie không trả lời được.
Chiếc nhẫn, nhờ hơi ấm từ đầu ngón tay của Susumu, dần dần ấm lên.
── Hết chương 23 ──
