Capítulo 23
O décimo terceiro ano, numa noite de inverno
Deslize para a esquerda para continuar
— Susumu!
A voz de Yukie foi despedaçada pelo vento frio do mar.
Quarta-feira, 9 de dezembro de 1981, fim de tarde. O sol já havia se posto. Yukie corria sobre o quebra-mar, apertando uma lanterna. Seus getas de tira vermelha escorregavam nas pedras molhadas de respingos. A barra do avental branco batia ao vento.
Do lado de fora do quebra-mar, uma onda grande se espatifou. A espuma branca caía de cima como chuva.
— Susumu! Onde você está? Responda!
Atrás dela, dois pares de passos a seguiam. Eram Yohei Kashiwagi e Chizuru.
— Dona Miyauchi, é por ali, mais adiante! A Chizuru viu ele correndo para lá!
Yohei apontou para a frente com a mão tingida de azul até o pulso. Nesse instante, na escuridão adiante do quebra-mar, soou um apito.
Piu, piu, piiii.
〈Olhe para cima.〉
Yukie saiu correndo na direção do som. O geta escorregou. Seu corpo pendeu para o lado do mar.
A mão azul agarrou o braço dela.
— O chão está molhado.
— ...Obrigada.
A mão de Yohei, em meio ao vento gelado, era quente. Yukie retirou o braço com delicadeza. No dedo anular da mão esquerda, uma fina aliança de ouro refletiu a luz da lanterna.
*
Havia pouco mais de uma hora e meia.
Yukie estava na peixaria dos Nagai, e Toshiko embrulhava os carapaus para ela. Às seis, ela havia combinado de ir com Susumu ao Kamome-tei. Susumu viria buscá-la na peixaria na volta da escola.
— Yuki-chan. Olha, aquele moço da tinturaria está de olho em você.
Toshiko falou, na sua voz alta de sempre.
— No quebra-mar, no verão, ele não tirou os olhos de você o tempo todo. E você também não é indiferente, não é? O Shuji se foi faz dois anos e meio, mas olha só.
— N-não é nada disso, não...
Ao começar a responder, Yukie olhou para a entrada da loja.
Susumu estava ali, com a mochila nas costas. No pescoço, um apito amarelo e a plaquinha de madeira da tinturaria Kashiwagi. O rosto estava branco como papel.
A mochila caiu no chão com um baque. Susumu deu as costas e saiu correndo em direção ao porto.
Quando Yukie saiu da loja às pressas, encontrou na rua do porto Yohei e Chizuru, que voltavam das compras. Chizuru apontou para o lado do quebra-mar, para onde Susumu tinha corrido.
*
Susumu estava sentado, abraçando os joelhos, no meio do quebra-mar, no lugar onde todos assistem aos fogos de artifício todo ano. A jaqueta azul-marinho da escola estava encharcada de respingos.
— Susumu.
— Não venha, não!
Ele não levantou o rosto.
Yukie olhou para os dois que vinham atrás.
— Sr. Kashiwagi...
Yohei pôs a mão no ombro de Chizuru.
— Dona Miyauchi. Nós ficamos na frente do barracão da cooperativa de pesca. Bem... fique à vontade, não tenha pressa.
Yohei levou Chizuru em direção à luz do barracão, uns cinquenta metros adiante. Chizuru olhava para trás várias vezes.
Yukie sentou-se ao lado de Susumu. A pedra estava gelada como gelo.
— Você ouviu a conversa da Toshiko, não foi?
— Ouvi, sim. Ela disse que você não é indiferente.
— É...
— Não ser indiferente é gostar, não é?
Yukie não conseguiu responder de imediato. Sobre o mar escuro, a luz de um barco de pesca se movia devagar.
— Hoje é o dia do pai e da mãe...
A voz de Susumu tremeu.
— Era o dia em que eu tinha decidido levar você ao Kamome-tei. Por que logo hoje eu tenho que ouvir isso?
— ...Pois é. É verdade, é mesmo.
Yukie estendeu a mão esquerda diante de Susumu. A fina aliança de ouro brilhou na luz da lanterna.
— A mamãe é esposa do papai. Ainda hoje.
Susumu ficou olhando a aliança. Depois, disse baixinho:
— Então por que, quando está com o tio, seus olhos viram uma linha?
O fôlego de Yukie parou.
— Na primavera, na tinturaria, aconteceu. E no quebra-mar, no verão também. Era o mesmo olhar de quando você ria com o papai.
Ela não tinha palavra nenhuma para responder. Se mentisse, aquele menino perceberia.
— Eu não desgosto do tio.
Susumu enterrou o rosto nos joelhos.
— Ele veio mostrar o círculo com o "Miya" ao vovô num dia de chuva. E fez o happi igualzinho, direitinho. A Chizuru é chata, mas... por isso... por isso é que eu não quero.
Os ombros dele sacudiam.
— Se eu desgostasse, eu poderia dizer que desgosto. Como não desgosto, eu não sei o que fazer.
Yukie puxou Susumu para o peito. A jaqueta molhada penetrou, fria, no avental. As costas finas soluçavam em seus braços. Sem que ela percebesse, ele havia crescido a ponto de já não caber inteiro neles.
— Nem a mamãe sabe.
Disse com franqueza.
— Mas, Susumu, uma coisa eu sei. Hoje é o dia do papai. Isso não muda, por mais anos que passem.
— ...Verdade?
— É verdade. Por isso, vamos ao Kamome-tei.
— Já passou das sete. O restaurante vai fechar.
Nesse momento, Chizuru veio correndo do barracão.
— Miyauchi! Meu pai já ligou para o Kamome-tei do telefone da cooperativa! Disse que vão chegar tarde, mas que vão os dois. O tio disse que guarda a mesa!
— ...Por que o seu pai faz uma coisa dessas?
— Não sei! O meu pai é assim mesmo, ora!
Chizuru ergueu o queixo, emburrada. Depois baixou a voz.
— Eu não vou contar na escola que você chorou, viu?
Susumu esfregou o rosto com a manga da jaqueta.
Diante do barracão, Yohei baixou a cabeça uma única vez. Depois chamou Chizuru e voltou pela rua do porto. Não veio até eles.
*
Ao abrir a porta do Kamome-tei, sentiu-se o cheiro doce do molho. Em cima do fogão a querosene, uma chaleira chiava baixinho.
— Bem-vindos. Estava esperando vocês.
Ginzo Kamoshita sorriu sob o gorro branco de cozinheiro, os olhos afundados nas rugas. A mesa junto à janela estava livre. Não havia mais nenhum outro cliente.
— Desculpe o atraso. Já é hora de fechar a casa.
— Não tem problema. Hoje é o dia dos Miyauchi.
Susumu tirou do bolso uma carteira de pano e a pôs sobre a mesa.
— Tio, dois hambúrgueres. E um pudim para a mamãe. Eu pago com a minha mesada. Este ano é com roupa de escola, mas estou no lugar do papai.
Yukie arregalou os olhos. Ginzo balançou o bigode branco e assentiu: sim, senhor.
Os hambúrgueres chegaram chiando na chapa. Susumu segurou a faca na mão direita e o garfo na esquerda. Prendeu com o garfo, com cuidado, e mexeu a faca devagarzinho. Um pedaço. Outro pedaço. O hambúrguer nem uma vez fugiu da chapa.
Do outro lado do balcão, Ginzo disse:
— Este ano não fugiu.
— Agora eu não deixo mais fugir.
Yukie também mexeu a faca e o garfo. Um ano antes, fora ela quem ensinara o menino a segurá-los assim.
Susumu parou.
— Mamãe. A carta do papai que a senhora leu aqui no ano passado. O que mais estava escrito, além da parte da faca?
Yukie hesitou um pouco. Depois disse só uma linha:
— "Que bom que a Yuki veio."
Susumu ficou calado, olhando a chapa por um tempo.
— Tio. No ano passado o senhor disse que o papai segurava ao contrário de propósito.
No balcão, Ginzo ergueu os olhos.
— Sim. "Basta que a patroa ria, não é?", ele dizia.
— ...O papai só quer que a mamãe sorria.
Susumu pôs a faca e o garfo juntos, à direita do prato. Depois olhou direto para Yukie.
— Então eu não vou mais fugir correndo. Se o papai disse isso.
Diante dos olhos de Yukie, tudo ondulou, embaçado.
— Susumu...
— Mas hoje é o dia do papai. Só hoje, a gente só vai falar do papai.
— Sim. ...Sim, vamos fazer assim.
Uma lágrima caiu, pingando na toalha da mesa. Susumu pôs a mão sobre a de Yukie, em cima da mesa. A mão que fora tão pequena já tinha quase o tamanho da dela.
Os dois falaram de Shuji. De quando ele caiu esparramado na corrida da escola. De quando vestiu paletó e parecia um urso emprestado. De quando entrou no mar de março até os joelhos para buscar os lençóis. Susumu arregalou os olhos muitas vezes na história dos lençóis.
— E depois ficou três dias de cama, sabe?
— O papai é bobo!
Susumu riu. Yukie também riu. Seus olhos se estreitaram, viraram uma linha. Rindo, ainda não conseguia parar de chorar.
Yukie dividiu com Susumu, meio a meio, o pudim que chegou.
*
No caminho de volta, as estrelas brilhavam frias sobre o pinheiral.
Na varanda da casa, a luz estava acesa. Tokuji estava sentado, de hanten, com a bengala de carvalho sobre os joelhos. Ao lado dele estava a mochila de Susumu.
— Pai. Num frio desses, aqui fora...
— Hum. A Toshiko trouxe a mochila do Susumu.
Tokuji disse só isso e olhou para Susumu com o olho esquerdo, o que não era esbranquiçado. Susumu assentiu em silêncio. Com a mão de dedo mínimo curto, Tokuji afagou de leve os dois redemoinhos de cabelo do neto e entrou, apoiado na bengala.
Naquela noite, Susumu demorou a dormir. Ficava olhando o teto, de dentro do futon. À cabeceira, o apito e a plaquinha de madeira estavam lado a lado.
Yukie sentou-se ao lado dele e puxou o cobertor até os ombros.
— Vamos dormir, está bem?
— Mamãe.
— Sim.
Susumu tirou a mão do futon. E tocou de leve, com os dedos, o dedo anular da mão esquerda de Yukie.
Era a fina aliança de ouro.
— A aliança do papai... a senhora vai usar para sempre?
Yukie não conseguiu responder.
A aliança foi esquentando aos poucos, com o calor das pontas dos dedos de Susumu.
── Fim do capítulo 23 ──
