Bab 22
Akan Kudengar
Geser ke kiri untuk lanjut
Tak! Tongkat kayu ek itu terpental di anak tangga batu gudang.
Sabtu, 26 September, tahun Showa ke-56, selepas tengah hari. Yukie baru keluar dari hutan pinus sambil memeluk termos teh jelai. Tepat di depan matanya, tubuh kecil Tokuji limbung ke depan. Ujung tongkatnya tergelincir di atas jarum pinus yang berserakan di anak tangga.
“Ayah!”
Yukie melempar termosnya dan merentangkan kedua lengan ke depan. Punggung bungkuk itu jatuh menimpa dadanya. Beratnya jauh lebih ringan dari yang ia kira. Keduanya terduduk bersama di anak tangga batu.
Di dekat kaki mereka, termos itu menggelinding ke sana kemari.
“Hmph. ...Maaf.”
“Pinggang Ayah? Tidak apa-apa?”
“Tidak apa-apa. Tongkatnya saja yang bodoh.”
Tokuji menggigit lagi pipa kiseru yang tak berapi itu di sudut mulutnya. Mata kanannya putih keruh, mata kirinya tajam. Mata kiri itu melotot ke arah tongkat yang menggelinding sampai ke kaki tangga.
Yukie memungut tongkat itu dan duduk di sebelah Tokuji. Hanya satu daun jendela gudang yang terbuka, dan di rak dalam tampak enam papan pengering berjajar. Bintang emas untuk tahun depan. Angin musim gugur membawa bau getah pinus dan pasir kering.
“Akhir-akhir ini Akio ke mana-mana membawa buku ujian yang terselip surat Shuji itu.”
“Buku itu...”
“Semalam pun lampu bengkelnya menyala sampai tengah malam.”
Yukie membuka tutup termos. Teh jelainya tidak tumpah. Ia menuangkannya ke cangkir dan menyerahkannya pada Tokuji.
“Belum diputuskan, kan, Ayah.”
“Hmph. Lebih baik sudah diputuskan saja. Itu lebih baik untuk dia.”
Tokuji meneguk sedikit tehnya, lalu menatap langit.
“Pada Shuji, tak sekali pun aku bertanya. Hanya itu yang akhir-akhir ini terus teringat tengah malam.”
Tangan Yukie yang memegang cangkir berhenti di atas lututnya. Sejak tanggal enam September ada satu hal yang terus ia pertimbangkan. Dikatakan, atau tidak.
“Ayah. Mas Shuji pernah bercerita sekali.”
“Shuji?”
“Itu musim gugur pertama sejak saya menikah. Di bengkel malam hari, waktu saya membantu menempelkan kertas.”
*
Itu musim gugur dua belas tahun lalu. Di bawah bohlam telanjang, Shuji diam-diam menempelkan kertas pada kulit bola kembang api. Yukie bahkan belum bisa memegang kuas lem dengan benar.
“Mas Shuji, kenapa Mas jadi orang kembang api?”
Ia bertanya tanpa maksud apa-apa. Shuji menghentikan tangannya dan menggaruk-garuk kepalanya yang bercukur pendek.
“Waktu umur delapan tahun, aku tersesat di pantai. Bapak memberiku peluit, tahu. Malam berikutnya Bapak memperlihatkan uji tembaknya padaku. Sambil memanggulku di bahu.”
“Ayah memanggul Mas di bahunya?”
“Iya. Di atas kepala Bapak, yang putih itu mekar. Malam itu aku memutuskan. Aku juga mau jadi orang yang menembakkannya. Tak ada yang menyuruh. Aku yang memutuskan sendiri.”
“Ayah tahu soal itu?”
“Mana mungkin tahu. Tak pernah ditanya suka atau tidak. Kalau ditanya pun, paling-paling aku cuma bilang ‘hmph’. Malu, sih.”
Shuji tertawa memamerkan semua giginya yang putih.
“Sama persis dengan Bapak.”
*
Setelah Yukie selesai bercerita, Tokuji tetap tak berkata apa-apa.
Cangkir di tangannya yang berjari kelingking pendek itu bergetar pelan.
“...Dipanggul di bahu, katanya.”
“Ya. Begitu kata beliau.”
“Anak itu berat. Umur delapan sudah seperti karung beras.”
Tokuji meletakkan cangkirnya di anak tangga. Lalu dengan telapak tangannya ia menekan sekali saku dada kemeja dabo putihnya. Saku itu kosong.
“Dasar bodoh. ...Hal seperti itu, katakan saja.”
Ujung suaranya serak.
“Ayah. Saya tidak mengatakan apa-apa pada Mas Akio. Itu janji saya.”
“Hmph.”
“Tapi saya rasa Mas Akio menunggu. Menunggu mendengarnya dari mulut Ayah sendiri.”
Cukup lama Tokuji menatap papan-papan pengering di dalam gudang. Akhirnya ia menarik tongkatnya dan berdiri perlahan. Kali ini dengan tangan bertumpu di bahu Yukie.
“Hmph. ...Akan kupikirkan.”
*
Malam Rabu, 30 September.
Di depan altar keluarga, asap dupa menegak tipis. Dalam foto, Shuji mengenakan happi dan tertawa memamerkan semua giginya yang putih. Di gantungan baju di sebelahnya, happi biru tuanya bergoyang pelan ditiup angin malam dari beranda.
Akio duduk bersimpuh di depan foto itu. Ia tidak memakai kaus yang biasa, melainkan kemeja putih. Rambut ikalnya tampaknya disisir basah dengan air, hingga ia terlihat sedikit lebih kecil dari biasanya. Radio transistor yang biasa tergantung di lehernya sudah dilepas dan diletakkan di samping lututnya.
Tokuji duduk di hadapan Akio di atas dua bantal duduk yang ditumpuk. Tongkatnya disandarkan pada pintu geser di belakangnya.
Yukie duduk agak di belakang, di antara keduanya. Susumu sudah ia tidurkan. Seharusnya begitu.
Akio menempelkan kedua tangannya di tatami.
“Juragan. Sebelum saya menjawab, saya mau bertanya satu hal saja.”
“Hmph. Apa.”
“Sebenarnya Juragan maunya saya bagaimana?”
Tokuji tidak menjawab. Pipa di sudut mulutnya tak bergerak sedikit pun.
“Saya disuruh pergi. Tapi itu perasaan Juragan, atau aturan Juragan?”
“Sama saja.”
“Beda, dong!”
Suara Akio menggema di ruang tatami. Kacamata berbingkai emasnya melorot sampai ke ujung hidung.
“Kakak menulis, tolong nyalakan kembang api Miyauchi. Katanya Bapak sendirian pinggangnya tak akan kuat. Itu saya baca tiap malam. Tapi Juragan cuma bilang pergi, pergi. Aduh, bingung saya... saya harus menembak menghadap ke mana?”
Yukie mengepalkan tangan di atas lututnya. Ia hampir membuka mulut, lalu menutupnya lagi. Ini bukan hal yang pantas ia katakan.
Abu dupa jatuh, tuk.
Tokuji perlahan menoleh ke arah foto itu.
“...Akio. Pada Shuji, tak sekali pun aku bertanya.”
“...Bertanya apa, Juragan?”
“Apakah dia suka kembang api. Umur delapan kusuruh dia menggantung peluit, kuajak keliling pantai, dan sudah, selesai. Tanpa pernah bertanya, Shuji pergi.”
Akio sampai lupa mendorong kacamatanya ke atas.
“Karena itu, kepadamu aku bertanya.”
Tokuji menghadap Akio. Mata kirinya yang tidak keruh menatap lurus ke arahnya.
“Aku ingin kau tinggal. ...Tentu saja aku ingin kau tinggal. Tapi itu egoku. Akio. Kau sendiri ingin bagaimana?”
Ruang tatami menjadi hening.
Wajah bulat Akio berkerut.
“...Juragan, barusan Juragan bilang ingin saya tinggal, ya.”
“Jangan diulang dua kali.”
“Akan saya ulang. Berapa kali pun. Soalnya saya memang ingin mendengarnya.”
Akio menggosok-gosok matanya dengan lengan kemeja putihnya. Kacamatanya jatuh ke tatami. Ia tak memungutnya dan meluruskan punggung.
“Saya ingin pergi. Saya ingin melihat tempat mereka menembakkan puluhan shakudama besar dalam satu malam. Apa yang ingin dikerjakan Kakak, saya ingin mempelajarinya, meski dengan cara yang tak pernah Kakak kenal.”
“...Begitu.”
“Tapi Sabtu pertama bulan Agustus tahun depan, saya menembak di sini. Warna emas Bu Toshiko. Berdua dengan Juragan. Saya berangkat di musim gugur, sesudah itu.”
Yukie menghitung dengan jarinya. Sabtu pertama Agustus tahun depan jatuh pada tanggal tujuh.
“Dan ada satu syarat.”
“Hmph. Syarat?”
“Kalau emas itu sudah dinyalakan, papan nama akan diturunkan, kan? Diturunkan tidak apa-apa. Tapi jangan dibakar atau dibuang. Saya suatu hari nanti...”
Di situ Akio menghentikan kata-katanya. Ia melirik sekilas ke arah pintu geser.
Pintu geser itu terbuka selebar telapak tangan. Di celahnya, dua jambul rambut berdiri tegak.
“Susumu.”
Begitu Yukie memanggil, pintu geser itu terbuka pelan-pelan. Susumu dalam piyama duduk bersimpuh. Di lehernya tergantung peluit kuning dan papan kayu kecil. Padahal peluit itu seharusnya ia taruh di samping bantal saat tidur.
“...Aku bangun, kok. Dari tadi aku dengar, kok.”
“Aduh, ya ampun. Tidak boleh menguping begitu.”
“Habis, ini soal Kak Akio.”
Susumu menggesek tatami dengan lututnya sampai ke hadapan Akio.
“Kak Akio. Aku tidak bilang jangan pergi, kan. Soalnya Ibu bilang, tolong ditunggu. Aku menahan diri terus, lho.”
Akio menaruh tangannya dengan mantap di kepala Susumu.
“Susumu... hebat sekali kamu. Benar-benar hebat.”
Berkali-kali, berkali-kali ia mengangguk. Lalu Akio menyeka wajah dengan lengan bajunya dan kembali menghadap Tokuji.
“Juragan. Papan nama yang diturunkan itu mau diapakan, tolong putuskan di malam emas itu dinyalakan. Saya juga ada di sana.”
Tokuji mengangkat pipa di sudut mulutnya ke atas. Setelah lama terdiam, ia hanya mengatakan satu kalimat.
“Hmph. Malam tanggal tujuh Agustus tahun depan. Waktu itu akan kukatakan.”
*
Setelah Akio pulang, Yukie keluar ke beranda.
Bintang-bintang musim gugur bermunculan banyak di atas hutan pinus. Susumu merebahkan kepala di pangkuan Yukie, setengah tertidur sambil menggenggam peluitnya.
Dari ruang tatami terdengar suara tongkat mendekat. Tokuji duduk di ujung beranda.
“Yukie.”
“Ya.”
“Cerita tentang dipanggul di bahu itu. ...Terima kasih.”
Yukie membelalak. Rasanya ini pertama kalinya ia mendengar kata itu dari mulut orang ini.
“...Tidak. Itu kata-kata Mas Shuji.”
“Hmph.”
Tokuji menengadah ke langit malam. Mata kanannya putih keruh, mata kirinya tajam. Di keduanya, bintang-bintang terpantul.
“Shuji itu, dia bilang malu, ya.”
“Ya. Katanya sama persis dengan Ayah.”
“Hmph. ...Dasar bodoh.”
Sudut mulut Tokuji mengendur, hanya sedikit.
“Hehe. Memang betul-betul sama, ya.”
Ketika Yukie tertawa, di pangkuannya Susumu menggeliat.
“Kakek. Papan nama itu mau diapakan?”
“Sudah kubilang, akan kukatakan tanggal tujuh Agustus.”
“Aku mau, lho. Papan nama itu.”
Tokuji tak menjawab. Ia hanya mengusap dua jambul itu sekali dengan tangannya yang berjari kelingking pendek.
Yukie menengadah ke langit.
Tanggal tujuh Agustus tahun depan. Malam ketika emas itu dinyalakan. Malam terakhir di Miyauchi sebelum Akio berangkat.
Pada malam itu, apa yang akan dikatakan orang ini?
── Akhir Bab 22 ──
