Chapter 22
I'll Hear It From You
Swipe left to keep reading (right to left)
With a clatter, the oak cane bounced down the storehouse steps.
It was early afternoon on Saturday, September 26, 1981. Yukie had just come out through the pine grove, hugging a thermos of barley tea. Right in front of her, Tokuji's small frame pitched forward. Pine needles scattered across the stone steps had slid the tip of his cane out from under him.
“Father!”
Yukie flung the thermos aside and thrust both arms out. His round back dropped against her chest with a thump. He was much lighter than she had expected. The two of them landed together on the steps.
At their feet, the thermos went rolling away.
“Hmph. ...Sorry about that.”
“Your back. Is your back all right?”
“It's fine. It's the cane that's a fool.”
Tokuji shifted the unlit pipe back to the corner of his mouth. His right eye was clouded white, his left sharp. That left eye was glaring at the cane, which had rolled all the way to the bottom of the steps.
Yukie fetched the cane and sat down beside him. One shutter of the storehouse stood open, and inside she could see six drying boards lined up on a shelf. Next year's golden star. The autumn wind carried in the smell of pine resin and dry sand.
“Akio's been carrying that exam book around with him everywhere these days, the one with Shuji's letter tucked in it.”
“That book...”
“The lights were on in the workshop till past midnight again last night.”
Yukie opened the lid of the thermos. The tea hadn't spilled. She poured some into a cup and handed it to Tokuji.
“It isn't settled yet, you know.”
“Hmph. I wish it would be. That'd be better for him.”
Tokuji took a sip of tea and looked up at the sky.
“I never once asked Shuji. That's all I think about lately, in the middle of the night.”
Yukie's hand, holding the cup, stopped on her knee. There was something she had been agonizing over ever since September 6. Should she say it, or not?
“Father, there's something Shuji told me once. Just once.”
“Shuji did?”
“It was my first autumn here as a bride. We were in the workshop at night, and I was helping him paste paper.”
*
It was autumn, twelve years ago. Under a bare bulb, Shuji had been pasting paper onto a shell casing in silence. Yukie still hadn't gotten the hang of holding the paste brush.
“Shuji, why did you become a fireworks man?”
She had asked without any particular thought. Shuji stopped his hands and scratched vigorously at his close-cropped head.
“When I was eight, I got lost on the beach, y'know. Dad gave me a whistle. And the next night, he showed me a test firing. On his shoulders, no less.”
“Father carried you on his shoulders?”
“Yep. A white one bloomed right over Dad's head. That night, I decided. I'd be the one to send them up too. Nobody told me to. I just decided on my own.”
“Does Father know?”
“Nope. He's never asked if I like it, either. And if he did, I'd just say 'hmph.' I'd be too embarrassed.”
Shuji laughed, showing every one of his white teeth.
“Just like Dad.”
*
Even after Yukie finished, Tokuji said nothing.
The cup trembled faintly in his hand, the one with the short little finger.
“...On my shoulders, he says.”
“Yes. That's what he told me.”
“He was heavy. At eight, he was already like a sack of rice.”
Tokuji set the cup down on the step. Then he pressed his palm once against the breast pocket of his white work shirt. There was nothing in that pocket.
“Fool. ...You should've told me things like that.”
His voice frayed at the end.
“Father, I haven't said a word of this to Akio. I promised.”
“Hmph.”
“But I think Akio's waiting. To hear it from your own mouth.”
For a long while Tokuji gazed at the drying boards in the storehouse. At last he pulled the cane toward him and slowly got to his feet. This time, with his hand on Yukie's shoulder.
“Hmph. ...I'll think about it.”
*
Wednesday night, September 30.
A thin thread of incense smoke rose before the family altar. In the photograph, Shuji wore his happi coat and laughed, showing all his white teeth. On the garment rack beside it, the navy happi swayed slightly in the night breeze from the veranda.
Akio sat formally before the photograph. Instead of his usual T-shirt he wore a white dress shirt. He seemed to have plastered down his curly hair with water, and it made him look a little smaller than usual. He had taken the transistor radio off from around his neck and set it beside his knee.
Tokuji sat across from Akio on two stacked cushions. His cane was propped against the sliding door behind him.
Yukie sat a little behind and between the two of them. Susumu had been put to bed. Or so she had thought.
Akio laid both hands on the tatami.
“Boss. Before I give you my answer, there's just one thing I want to ask.”
“Hmph. What is it?”
“Boss, what do you really want me to do?”
Tokuji did not answer. The pipe at the corner of his mouth didn't so much as twitch.
“You told me to go. But is that how you feel, Boss? Or is it just your rule?”
“It's the same thing.”
“It's not!”
Akio's voice rang through the room. His gold-rimmed glasses slid down to the tip of his nose.
“My brother wrote that I should send up the Miyauchi shells. He said Pops couldn't manage it alone with his back. I read that every night. But all you ever say is 'go.' Man, this is awful... Which way am I supposed to face when I send them up?”
Yukie clenched her hands on her knees. She started to open her mouth, then closed it. This was not hers to say.
A bit of incense ash dropped with a soft plop.
Tokuji slowly turned toward the photograph.
“...Akio. I never once asked Shuji.”
“...Asked him what?”
“Whether he liked fireworks. I hung a whistle on him when he was eight, dragged him all over the beach, and that was that. I never asked, and Shuji died.”
Akio forgot to push up his glasses.
“So I'm asking you.”
Tokuji turned back to face Akio. His clear left eye looked straight at him.
“I want you to stay. ...Of course I want you to stay. But that's my own selfishness. Akio. What do you want to do?”
The room went still.
Akio's round face crumpled.
“...Boss, you just said you want me to stay.”
“Don't make me say it twice.”
“I will. I wanted to hear it as many times as it takes.”
Akio rubbed his eyes hard with the sleeve of his dress shirt. His glasses fell to the tatami. He left them there and straightened his back.
“I want to go. I want to see a place that sends up huge shells by the dozens in a single night. What my brother wanted to do, I want to learn it, even if it's by a way he never knew.”
“...I see.”
“But next year, on the first Saturday of August, I'll send them up here. Toshiko's gold. You and me, Boss, together. I'll go in the autumn, after that.”
Yukie counted on her fingers. The first Saturday of August next year was August 7.
“And I've got a condition.”
“Hmph. A condition?”
“After we send up the gold, you take down the sign. That's fine with me. But please don't burn it or throw it away. Someday, I...”
Akio broke off there. He glanced toward the sliding door.
The door was open about a hand's width. In the gap, two cowlicks stood straight up.
“Susumu.”
At Yukie's call, the door slid slowly open. Susumu sat there in his pajamas, kneeling properly. Hanging from his neck were the yellow whistle and the wooden tag. He was supposed to keep that whistle by his pillow when he slept.
“...I was awake. I was listening the whole time.”
“Oh, my. You mustn't eavesdrop.”
“But it's about Akio.”
Susumu scooted across the tatami on his knees until he reached Akio.
“Akio. I didn't tell you not to go. Mom said to wait for you. So I held it in the whole time.”
Akio clapped a hand firmly on Susumu's head.
“Susumu... you were brave. You really were brave.”
He nodded over and over. Then Akio wiped his face on his sleeve and turned back to Tokuji.
“Boss. About what to do with the sign once it's down. Could you decide that on the night we send up the gold? I'll be there too.”
Tokuji tilted the pipe upward at the corner of his mouth. After a long silence, he said only one thing.
“Hmph. The night of August 7 next year. I'll tell you then.”
*
After Akio left, Yukie stepped out onto the veranda.
Autumn stars filled the sky above the pine grove. Susumu lay with his head on Yukie's lap, still gripping the whistle, half asleep.
The tap of a cane approached from the room. Tokuji sat down at the edge of the veranda.
“Yukie.”
“Yes?”
“That story about the shoulders. ...Thank you.”
Yukie's eyes widened. She felt as if it were the first time she had ever heard those words from his mouth.
“...No. They were Shuji's words.”
“Hmph.”
Tokuji looked up at the night sky. His right eye was clouded white, his left sharp. Stars were reflected in both.
“So Shuji said he'd be embarrassed.”
“Yes. He said he was just like you.”
“Hmph. ...Fool.”
The corner of Tokuji's mouth loosened, just slightly.
“Heh. You really are the same, aren't you?”
When Yukie laughed, Susumu squirmed on her lap.
“Grandpa. What are you going to do with the sign?”
“I said I'd tell you on August 7.”
“I want it. That sign.”
Tokuji didn't answer. He simply stroked the two cowlicks once with his short-fingered hand.
Yukie looked up at the sky.
August 7 next year. The night the gold would go up. The last Miyauchi night before Akio left.
What would this man say that night?
── End of Chapter 22 ──
