Bab 21
Pergilah
Geser ke kiri untuk lanjut
Brak! Sebuah amplop putih dibantingkan ke atas meja kerja.
Sabtu sore, 5 September tahun Showa 56. Di bawah bohlam telanjang bengkel, Yukie Miyauchi mematung dengan kuas lem masih di tangan.
Yang membanting amplop itu adalah Tokuji Miyauchi. Sejak akhir Agustus, ia berjalan dari rumah utama ke bengkel dengan bantuan tongkat kayu ek. Kini tongkat itu bergetar, berketak-ketak di lantai tanah.
Bintang emas itu sudah kering sepenuhnya ketika lingkaran di kalender menunjuk angka dua puluh satu pada tanggal 6 Agustus. Enam papan jemur telah diangkut Akio Higuchi ke gudang satu per satu. Sekarang semuanya tertidur di rak gudang yang jendela-jendelanya tertutup, sampai tahun depan. Di meja kerja bengkel tak ada lagi mesiu. Karena itulah Yukie sedang menempelkan kertas pada kulit bola untuk tahun depan.
“Akio. Apa ini?”
Wajah Akio yang berdiri di ambang pintu pucat seketika. Kacamata berbingkai emasnya melorot sampai ke ujung hidung.
“O, Oyakata... itu, di mana Oyakata menemukannya?”
“Buku ujian. Terselip di sebelah kertas surat Shuji.”
“...Jadi Oyakata juga ingin melihat tulisan Kak Shuji?”
“Hmph. Jawab pertanyaanku.”
Akio menggenggam erat tali radio transistor yang tergantung di lehernya dengan kedua tangan.
“Perusahaan kembang api di utara prefektur, Oyakata. Mereka menawari saya datang mulai musim gugur tahun depan. Jawabannya harus saya berikan paling lambat tanggal tiga puluh bulan ini.”
“Kenapa kau diam saja?”
“Bagaimana mungkin saya bisa mengatakannya! Oyakata sedang sakit pinggang, Miyauchi akan tutup tahun depan, dan kalau saya pergi...”
Bengkel menjadi hening. Angin yang berembus melewati hutan pinus berdesir pelan di ambang pintu.
Tokuji menggerak-gerakkan pipa kiseru yang tak berapi di sudut mulutnya. Lalu ia berkata singkat.
“Hmph. Pergilah.”
“...Hah?”
“Kalau perusahaan besar, mereka meluncurkan bola ukuran shaku berpuluh-puluh kali dalam satu malam. Kau bisa belajar hal-hal yang seumur hidup takkan bisa kaupelajari di Miyauchi. Pergilah.”
“Tapi surat Kak Shuji... dia minta saya meluncurkan bola-bola Miyauchi...”
“Sudah kubilang Miyauchi akan tutup tahun depan. Mana ada guru yang mengikat anak muda pada rumah yang mau tutup?”
Hanya itu yang dikatakan Tokuji. Ia memunggungi mereka dengan punggung bulatnya, bertumpu pada tongkat. Saat melewati Akio di ambang pintu, sekali pun ia tak mengangkat wajah. Bunyi tongkatnya menjauh di atas daun-daun pinus.
Akio berdiri menatap amplop di meja kerja. Yukie meletakkan kuasnya.
“Akio...”
“Kak Yukie. Apa saya barusan disuruh pergi oleh Oyakata?”
“Bukan begitu maksudnya.”
“Surat Kak Shuji itu saya baca tiap malam. Katanya kalau lulus, tolong luncurkan bola-bola Miyauchi. ...Aduh, bagaimana ini. Saya harus meluncurkannya menghadap ke mana?”
Akio hendak mendorong kacamatanya ke atas, tetapi tangannya berhenti. Lalu ia menekankan kepalanya yang berambut ikal ke meja kerja. Bahunya yang bulat bergetar pelan.
Yukie meletakkan tangannya dengan lembut di punggung Akio. Itu tangan yang dulu mengusap punggung Shuji di kamar rumah sakit. Ia tak sanggup berkata apa-apa.
*
Malam itu, Susumu Miyauchi lama sekali tidak tidur.
Dari dalam selimut, ia menatap langit-langit. Setelah naik kelas enam, tangan dan kakinya memanjang, sehingga ujung kakinya menyembul dari ujung selimut. Peluit dan papan kayunya sudah dilepas dari leher dan diletakkan di dekat bantal.
“Ibu. Kak Akio mau pergi, ya?”
Yukie duduk di sampingnya.
“Kau mendengarnya?”
“Dari luar bengkel kedengaran semuanya. Suara Kak Akio keras sekali.”
“Belum diputuskan, kok.”
“Ayah sudah tidak ada, Miyauchi juga mau habis, kalau Kak Akio sampai pergi juga...”
Suara Susumu serak di tengah kalimat. Sebuah tangan keluar dari selimut dan menggenggam tangan Yukie. Entah sejak kapan, jari-jarinya sudah memanjang.
“Besok aku mau bilang ke Kak Akio supaya jangan pergi.”
“Susumu.”
Yukie membungkus tangan itu dengan kedua tangannya.
“Kalau Susumu bilang begitu, Kak Akio pasti jadi tidak bisa pergi. Kak Akio orangnya memang begitu.”
“...Memangnya kalau tidak bisa pergi, itu salah?”
“Ibu tidak tahu. Ibu sendiri belum tahu. Jadi, tunggu sebentar saja, ya.”
Susumu lama terdiam. Lalu ia mengangguk pelan, dan memejamkan mata dengan tangan Yukie masih digenggamnya.
*
Minggu, 6 September. Langit tinggi dan cerah.
Lewat tengah hari, Yukie membawa termos teh gandum ke gudang. Angin di hutan pinus kering, ringan, dan berdesir. Di atas tempat penjemuran, capung-capung merah melayang berkelompok.
Hanya satu daun jendela gudang yang terbuka. Tokuji bersandar pada tongkatnya, memandangi rak di dalam.
“Ayah. Saya bawakan teh gandum.”
“Hmph. Hanya di siang hari yang cerah. Itu pesan Shuji.”
Yukie berdiri di samping Tokuji. Di papan jemur di atas rak, bintang-bintang abu-abu berbaris tenang. Di antaranya ada warna emas milik Toshiko Nagai.
“Semalam Akio menyalakan lampu bengkel sampai tengah malam.”
“Hmph.”
“Susumu juga sepertinya tidak bisa tidur.”
Tokuji lama tak berkata apa-apa. Tangan kirinya yang jari kelingkingnya pendek bergerak ke saku dada kemeja dabonya. Telapak tangannya menekan sekali saku yang kini tak berisi apa-apa.
“Yukie. Kalau kusuruh dia tetap tinggal, apa yang akan dilakukan Akio, menurutmu?”
“...Saya rasa dia akan tinggal.”
“Benar. Anak itu akan tinggal. Memeluk surat Shuji, mengurus pinggangku di bengkel yang hampir roboh, seumur hidupnya.”
Tokuji mengarahkan mata kirinya, yang tidak keruh keputihan, ke langit di luar jendela.
“Shuji itu, di kertas suratnya dia menulis kalau ayahnya sendirian, pinggangnya tak akan tahan. Sampai pinggangku pun dia sudah bisa menebak.”
“Ya.”
“Aku ini menjadikan Shuji pembuat kembang api. Sekali pun tak pernah kutanya dia suka atau tidak. Umur delapan tahun sudah kugantungi peluit, kuajak berkeliling pantai. Shuji senang. Tapi apakah ada jalan lain baginya, tak pernah kutanyakan.”
Pipa kiseru itu bergetar di sudut mulutnya.
“Pada Akio, aku ingin bertanya. Makanya aku tidak menyuruhnya tinggal.”
“Ayah...”
“Jangan bilang ke Akio.”
Yukie mengangguk, termos masih dalam pelukannya.
“...Baik. Saya tidak akan bilang.”
Tokuji meneguk sedikit teh gandum, lalu mendengus, hmph. Ujung mata kirinya basah dan berkilau.
*
Selasa, 8 September, siang.
Yukie berdiri di depan Pabrik Pencelup Kashiwagi. Di tangannya ada tenugui indigo yang ia pinjam bulan Juli. Sudah berkali-kali dicuci, warnanya sama sekali tak luntur.
“Oh, Bu Miyauchi. Anu, begini... selamat datang.”
Yohei bangkit dari samping gentong indigo. Meski tangannya diseka dengan celemek, warna biru sampai pergelangan tangannya tak hilang.
“Ini yang saya pinjam bulan Juli. Maaf terlambat.”
“Itu, tadinya saya maksudkan untuk Ibu, lho.”
“Tapi...”
“Kalau Ibu mau menyimpannya, saya senang.”
Yukie memegang tenugui itu di depan dadanya dan ragu sejenak. Lalu ia memasukkannya ke saku celemek. Di jari manis tangan kirinya, sebuah cincin emas tipis berkilau. Ia tidak menyembunyikannya. Jauh di dalam dadanya terasa nyeri sedikit.
Setelah duduk berdampingan di bangku depan toko, Yukie menceritakan soal Akio. Soal tawaran dari perusahaan kembang api. Soal Tokuji yang menyuruhnya pergi. Hanya cerita yang diungkapkan Tokuji padanya yang tidak ia sebutkan.
Yohei mendengarkan dengan kedua tangan birunya terkatup di atas lutut.
“Ayah saya juga tidak pernah sekali pun menahan saya waktu saya pergi ke Tokyo.”
“Pak Genkichi?”
“Waktu saya delapan belas tahun. Saya sempat bilang hal-hal yang kasar, katanya saya tak sudi meneruskan tukang celup. Ayah hanya bilang, pergilah. Mungkin dia tahu, kalau dia menahan saya, seumur hidup saya akan membencinya.”
Yohei menengadah memandangi kain indigo yang berayun di galah depan toko.
“Tapi akhirnya saya pulang juga. Sambil mengisi satu per satu bagian kosong di buku catatan Ayah, saya berpikir. Tinggal dan pergi, mungkin cara menepati janji itu tidak cuma satu.”
Yukie tak sanggup berkata apa-apa.
〈Cara menepati janji tidak cuma satu.〉
Janji untuk melihat kembang api di sisi Shuji tak bisa ia tepati. Namun Yukie telah memutuskan untuk menjadi orang yang melihat. Bentuknya berubah. Tetapi ia tidak melepaskannya.
“...Terima kasih, Pak Kashiwagi.”
“Saya tidak melakukan apa-apa, kok.”
“Tidak. Bapak sudah mau mendengarkan.”
Yukie tersenyum. Matanya menyipit rapat. Hari ini pun Yohei tidak berkata apa-apa, hanya menyipitkan matanya sedikit.
*
Sore hari, ketika pulang ke rumah, Akio berdiri di depan gerbang. Bayangan pohon pinus memanjang di punggung kaus putihnya.
“Kak Yukie. Saya menunggu.”
“Akio. Ada apa?”
“Hari Minggu siang Kakak bicara dengan Oyakata di gudang, kan? Kelihatan dari tempat penjemuran.”
Jari-jari Yukie menggenggam tenugui di dalam saku celemeknya.
“Sebenarnya Oyakata itu bagaimana perasaannya? Kalau dia memang ingin saya pergi, ya sudah. Tapi kalau...”
Akio memandang Yukie tanpa mendorong kacamatanya.
“Kalau sebenarnya dia ingin saya tetap tinggal, saya tidak akan pergi.”
〈Jangan bilang ke Akio.〉
Suara serak yang ia dengar di gudang itu kembali terngiang.
Yukie menggigit bibir. Kalau ia katakan, Akio akan tinggal. Kalau tidak, Akio mungkin pergi dengan hanya mengingat bahwa ia disuruh pergi.
“Perasaan Ayah, harus didengar dari mulut Ayah sendiri.”
“Mana mungkin beliau mau mengatakannya.”
“...Ya. Benar juga.”
Akio lama menatap daun-daun pinus di dekat kakinya. Lalu ia mengangkat wajah dengan cepat.
“Malam tanggal tiga puluh, saya akan menjawab di hadapan Oyakata. Di depan foto Kak Shuji. Kak Yukie juga, tolong ada di sana.”
“...Baik. Saya akan ada di sana.”
Akio membungkuk, lalu pulang lewat jalan di hutan pinus.
Dari beranda terdengar suara peluit, pip, pip, piii. Susumu sedang memandang ke arahnya.
“...Ya. Ibu melihat ke atas.”
Yukie mengangkat wajah. Di langit senja, seekor capung merah melintas perlahan.
Masih dua puluh dua hari lagi sampai tanggal tiga puluh September.
── Akhir Bab 21 ──
