Capítulo 22
Vou ouvir você
Deslize para a esquerda para continuar
Toc, fez a bengala de carvalho, quicando nos degraus de pedra do depósito.
Era início da tarde de sábado, 26 de setembro de 1981. Yukie acabara de atravessar o pinhal com uma garrafa térmica de chá de cevada nos braços. Bem diante dela, o corpo pequeno de Tokuji tombou para a frente, desequilibrado. A ponta da bengala escorregara nas agulhas de pinheiro espalhadas pelos degraus.
— Sogro!
Yukie largou a garrafa térmica e esticou os dois braços à frente. As costas redondas caíram com um baque contra o seu peito. Eram bem mais leves do que ela imaginava. Os dois se sentaram de repente nos degraus de pedra.
Aos pés deles, a garrafa térmica foi rolando, rolando.
— Humpf... Desculpe.
— E a cintura? A cintura está bem?
— Está bem. É só a bengala que é uma tonta.
Tokuji ajeitou na boca o cachimbo apagado. Um olho direito leitoso e esbranquiçado, um olho esquerdo afiado. Esse olho esquerdo fuzilava a bengala, que rolara até o pé da escada.
Yukie foi buscar a bengala e sentou-se ao lado de Tokuji. Uma única janela de madeira do depósito estava aberta, e dava para ver, nas prateleiras lá dentro, seis tábuas de secagem enfileiradas. As estrelas douradas do ano que vem. O vento de outono trazia cheiro de resina de pinheiro e de areia seca.
— O Akio anda levando por toda parte aquele livro de prova com a carta do Shuji dentro.
— Aquele livro...
— Ontem à noite, a luz da oficina ficou acesa até a madrugada.
Yukie abriu a tampa da garrafa térmica. O chá de cevada não tinha derramado. Serviu numa xícara e a entregou a Tokuji.
— Ainda não está decidido, sogro.
— Humpf. Que se decida de uma vez. É melhor pra ele.
Tokuji tomou um gole do chá e olhou para o céu.
— Ao Shuji eu nunca perguntei nada. Só isso que, ultimamente, me volta de madrugada.
Yukie parou a xícara sobre o colo. Desde 6 de setembro, havia uma coisa que ela vinha ponderando. Dizer ou não dizer.
— Sogro. O Shuji me contou uma coisa uma vez.
— O Shuji.
— No meu primeiro outono depois de casar. Eu ajudava a colar papel na oficina, à noite.
*
Foi num outono, doze anos antes. Sob uma lâmpada nua, Shuji colava papel nas cascas das bombas em silêncio. Yukie ainda mal sabia segurar o pincel de cola.
— Shuji, por que você virou homem dos fogos de artifício?
Perguntou sem pensar. Shuji parou a mão e coçou a cabeça de cabelo bem curto.
— Quando eu tinha oito anos, me perdi na praia, sabe. Meu pai me deu um apito. Aí, na noite seguinte, ele me mostrou um tiro de teste. Me levou nos ombros.
— O sogro, te levando nos ombros?
— Foi. Em cima da cabeça do meu pai, um branco se abriu. Naquela noite eu decidi. Que eu também ia ser quem solta. Ninguém me mandou. Fui eu que decidi, por conta própria.
— O sogro sabe disso?
— Não sabe, né. Nunca me perguntou se eu gostava. E se perguntasse, eu ia só dizer "humpf". Tenho vergonha.
Shuji riu, mostrando todos os dentes brancos.
— Igualzinho ao meu pai.
*
Quando Yukie terminou de contar, Tokuji não disse nada.
A xícara tremia de leve na mão de dedo mindinho curto.
— ...Nos ombros, é?
— Sim. Foi o que ele disse.
— Aquele menino era pesado. Aos oito anos, já parecia um saco de arroz.
Tokuji pousou a xícara no degrau. Depois apertou uma vez, com a palma da mão, o bolso do peito da camisa branca. Um bolso onde não havia nada.
— Seu idiota. ...Essas coisas a gente diz.
O fim da voz saiu rouco.
— Sogro. Ao Akio eu não disse nada. Foi uma promessa.
— Humpf.
— Mas acho que o Akio está esperando. Ouvir isso da sua boca.
Tokuji ficou muito tempo olhando as tábuas de secagem dentro do depósito. Então puxou a bengala para perto e se levantou devagar. Dessa vez, com a mão no ombro de Yukie.
— Humpf. ...Vou pensar.
*
Noite de quarta-feira, 30 de setembro.
Diante do altar budista, a fumaça do incenso subia fina. Na fotografia, Shuji vestia o happi e sorria mostrando todos os dentes brancos. No cabide ao lado, o happi azul-marinho balançava de leve com a brisa noturna vinda da varanda.
Akio estava sentado em seiza diante da fotografia. Em vez da camiseta de sempre, vestia uma camisa social branca. Parecia ter alisado os cabelos crespos com água, e estava um pouco menor que de costume. O rádio transistor que levava ao pescoço fora tirado e posto ao lado do joelho.
Tokuji sentou-se de frente para Akio, sobre duas almofadas empilhadas. A bengala estava encostada no fusuma às suas costas.
Yukie se sentou um pouco atrás, entre os dois. Susumu, ela já o pusera para dormir. Pelo menos era o que devia ter acontecido.
Akio apoiou as duas mãos no tatame.
— Mestre. Antes da resposta, quero lhe perguntar só uma coisa.
— Humpf. O quê?
— O senhor, no fundo, o que quer que eu faça?
Tokuji não respondeu. O cachimbo no canto da boca não se mexeu um milímetro.
— O senhor disse pra eu ir. Mas isso é o que o senhor sente? Ou é a regra do senhor?
— É a mesma coisa.
— Não é, não!
A voz de Akio ecoou pela sala. Os óculos de aro dourado escorregaram até a ponta do nariz.
— O Shuji escreveu pedindo que eu soltasse as bombas dos Miyauchi. Que o pai sozinho não aguenta a lombar. Eu leio isso toda noite. E o mestre só diz "vá". Ai, ai, ai... Pra que lado eu tenho que soltar, afinal?
Yukie apertou as mãos sobre o colo. Abriu a boca e fechou. Isso não era coisa para ela dizer.
A cinza do incenso caiu, plof.
Tokuji se voltou devagar para a fotografia.
— ...Akio. Eu nunca perguntei nada ao Shuji.
— ...Perguntou o quê?
— Se ele gostava de fogos de artifício. Pendurei o apito nele aos oito anos, levei pela praia afora, e foi só isso. Sem perguntar, o Shuji se foi.
Akio esquecera até de empurrar os óculos para cima.
— Por isso, a você eu pergunto.
Tokuji se voltou para Akio. O olho esquerdo, não turvo, o encarou firme.
— Quero que fique. ...É claro que quero que fique. Mas isso é egoísmo meu. Akio. O que você quer?
A sala silenciou.
O rosto redondo de Akio se retorceu de repente.
— ...Mestre, o senhor disse agora que quer que eu fique, não disse?
— Não me faça repetir.
— Faço, sim! Eu queria ouvir quantas vezes fosse.
Akio esfregou os olhos com a manga da camisa social. Os óculos caíram no tatame. Sem pegá-los, endireitou as costas.
— Eu quero ir. Quero ver um lugar onde soltam dezenas de bombas enormes numa noite só. O que o Shuji queria fazer, quero aprender, mesmo por um caminho que ele não conheceu.
— ...Entendo.
— Mas no primeiro sábado de agosto do ano que vem, eu solto aqui. O dourado da Toshiko. Eu e o mestre, nós dois. Ir no outono vem depois disso.
Yukie contou nos dedos. O primeiro sábado de agosto do ano seguinte caía no dia 7.
— E tenho uma condição.
— Humpf. Condição?
— Depois que soltarmos o dourado, o senhor vai baixar a placa, não vai? Baixar, tudo bem. Mas não queime nem jogue fora. Eu, um dia...
Akio cortou a frase ali. Olhou de relance para o fusuma.
O fusuma estava aberto uns quatro dedos. Pela fresta, dois redemoinhos de cabelo espetavam-se, retinhos.
— Susumu.
Quando Yukie o chamou, o fusuma se abriu devagar. Susumu, de pijama, estava sentado em seiza. No pescoço, o apito amarelo e a plaquinha de madeira. O apito que devia estar à cabeceira, na hora de dormir.
— ...Eu tava acordado. Tava ouvindo tudo.
— Ora, ora. Não pode, ouvir atrás da porta.
— Mas é o Akio!
Susumu foi se arrastando de joelhos pelo tatame até ficar diante de Akio.
— Akio, eu não pedi pra você não ir. Porque a mamãe disse pra esperar. Eu aguentei esse tempo todo.
Akio pousou a mão com firmeza na cabeça de Susumu.
— Susumu... você foi corajoso. Foi muito, muito corajoso.
Assentiu muitas e muitas vezes. Depois enxugou o rosto na manga e se voltou para Tokuji.
— Mestre. A placa que for baixada, o que fazer com ela, decida isso na noite em que soltarmos o dourado. Eu também estarei lá.
Tokuji inclinou o cachimbo para cima no canto da boca. Depois de muito tempo calado, disse só uma frase.
— Humpf. Noite de 7 de agosto do ano que vem. Aí eu digo.
*
Depois que Akio foi embora, Yukie saiu para a varanda.
As estrelas de outono enchiam o céu sobre o pinhal. Susumu estava com a cabeça no colo dela, meio dormindo, o apito na mão.
Do salão, o som da bengala se aproximou. Tokuji sentou-se na ponta da varanda.
— Yukie.
— Sim.
— A história dos ombros. ...Obrigado.
Yukie arregalou os olhos. Teve a sensação de ser a primeira vez que ouvia aquela palavra da boca dele.
— ...Não foi nada. São as palavras do Shuji.
— Humpf.
Tokuji ergueu os olhos para o céu noturno. Um olho direito leitoso, um olho esquerdo afiado. Nos dois, havia estrelas refletidas.
— O Shuji disse que tinha vergonha, é?
— Disse. Que era igualzinho ao senhor.
— Humpf. ...Seu idiota.
Só um pouquinho, o canto da boca de Tokuji se afrouxou.
— Hihi. É igualzinho mesmo.
Quando Yukie riu, Susumu se mexeu no colo dela.
— Vovô. O que vai fazer com a placa?
— Eu disse que falo no dia 7 de agosto.
— Eu quero. Aquela placa.
Tokuji não respondeu. Apenas, com a mão de dedo mindinho curto, afagou uma vez os dois redemoinhos.
Yukie ergueu os olhos para o céu.
Dia 7 de agosto do ano que vem. A noite em que o dourado subiria. A última noite de Akio em Miyauchi antes de partir.
Naquela noite, o que será que este homem diria?
── Fim do capítulo 22 ──
