CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 22

Te escucharé

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Con un golpe seco, el bastón de roble rebotó en los escalones de piedra del almacén.

Era la tarde del sábado 26 de septiembre de 1981, poco después del mediodía. Yukie Miyauchi acababa de salir del pinar con un termo de té de cebada en los brazos. Delante de ella, el cuerpo menudo de Tokuji Miyauchi se inclinó de pronto hacia delante. La punta del bastón había resbalado sobre las agujas de pino esparcidas por la piedra.

—¡Padre!

Yukie soltó el termo y extendió los dos brazos. Una espalda redonda cayó sobre su pecho con un golpe sordo. Pesaba mucho menos de lo que había imaginado. Los dos se sentaron de golpe en el escalón.

A sus pies, el termo rodaba y rodaba.

—Hmpf... Perdona.

—¿Y la cadera? ¿No se ha hecho nada en la cadera?

—Nada. Es que el bastón es un idiota.

Tokuji volvió a morder la boquilla de su pipa apagada. Tenía el ojo derecho blanquecino y turbio, y el izquierdo agudo. Ese ojo izquierdo fulminaba con la mirada el bastón, que había rodado hasta el pie de la escalera.

Yukie fue a recoger el bastón y se sentó junto a Tokuji. Una sola contraventana del almacén estaba abierta, y dentro, sobre los estantes, se veían seis tableros de secado alineados. Eran las estrellas doradas del año que viene. El viento de otoño traía olor a resina de pino y a arena seca.

—Últimamente Akio Higuchi lleva a todas partes ese libro de examen, el que tiene entre las hojas la carta de Shuji Miyauchi.

—Ese libro...

—Anoche la luz del taller estuvo encendida hasta pasada la medianoche.

Yukie destapó el termo. El té no se había derramado. Lo sirvió en una taza y se la dio a Tokuji.

—Todavía no está decidido, ¿sabe?

—Hmpf. Ojalá se decida. Sería lo mejor para él.

Tokuji dio un sorbo al té y miró al cielo.

—A Shuji nunca se lo pregunté, ni una sola vez. Y últimamente, por las noches, solo pienso en eso.

Yukie detuvo la mano que sostenía la taza sobre su regazo. Desde el seis de septiembre había una cosa que no dejaba de darle vueltas. ¿Se lo decía o no se lo decía?

—Padre. Shuji Miyauchi me contó algo una vez, una sola vez.

—¿Shuji?

—Fue mi primer otoño aquí, recién casada. Estaba ayudándole a pegar papel en el taller, de noche.

*

Fue hace doce años, en otoño. Bajo una bombilla desnuda, Shuji Miyauchi pegaba papel sobre la cáscara de una bola sin decir palabra. Yukie aún no sabía ni cómo sostener la brocha del engrudo.

—Shuji, ¿por qué te hiciste hombre de los fuegos artificiales?

Lo preguntó sin darle importancia. Shuji dejó de trabajar y se rascó con fuerza la cabeza rapada.

—Cuando tenía ocho años me perdí en la playa, ¿sabes? Mi viejo me dio un silbato. Y a la noche siguiente me enseñó una prueba de tiro. Me llevó a hombros.

—¿Su padre, a hombros?

—Sí. Allá arriba, sobre la cabeza de mi viejo, se abrió una flor blanca. Esa noche lo decidí. Yo también iba a ser de los que los lanzan. Nadie me lo dijo. Lo decidí yo solo, por mi cuenta.

—¿Y su padre lo sabe?

—Qué va a saberlo. Nunca me ha preguntado si me gusta. Y si me lo preguntara, soltaría un «hmpf», ¿sabes? Me daría vergüenza.

Shuji sonrió enseñando todos los dientes blancos.

—Igualito que mi viejo, ¿sabes?

*

Cuando Yukie terminó de hablar, Tokuji no dijo nada.

La taza temblaba un poco en su mano, la de dedo meñique corto.

—...¿A hombros, dices?

—Sí. Eso fue lo que dijo.

—Pesaba. A los ocho años ya parecía un saco de arroz.

Tokuji dejó la taza sobre el escalón. Luego se apretó una vez, con la palma, el bolsillo del pecho de su camisa blanca. Era un bolsillo vacío.

—Idiota. ...Hay cosas que se dicen.

Al final, la voz se le quebró.

—Padre, a Akio Higuchi no le he dicho nada. Se lo prometí.

—Hmpf.

—Pero creo que Akio está esperando. Esperando oírlo de su boca.

Tokuji estuvo largo rato mirando los tableros de secado dentro del almacén. Al fin atrajo hacia sí el bastón y se levantó despacio. Esta vez, con la mano apoyada en el hombro de Yukie.

—Hmpf. ...Lo pensaré.

*

Noche del miércoles 30 de septiembre.

Delante del altar familiar, el humo del incienso subía en un hilo fino. En la foto, Shuji Miyauchi, con su chaqueta de festival, sonreía enseñando todos los dientes blancos. En el perchero de al lado, la chaqueta azul marino se mecía un poco con el viento nocturno que entraba por la galería.

Akio Higuchi estaba sentado de rodillas ante la foto. No llevaba su camiseta de siempre, sino una camisa blanca. Parecía haberse alisado con agua el pelo rizado, y se le veía un poco más pequeño que de costumbre. Se había quitado la radio de transistores que solía llevar colgada al cuello y la había dejado junto a su rodilla.

Tokuji Miyauchi se sentó frente a Akio sobre dos cojines apilados. El bastón estaba apoyado contra la puerta corredera, a su espalda.

Yukie Miyauchi se sentó un poco detrás, entre los dos. A Susumu Miyauchi ya lo había acostado. Eso creía.

Akio Higuchi apoyó las dos manos en el tatami.

—Maestro, antes de darle mi respuesta, quiero preguntarle una sola cosa.

—Hmpf. ¿Qué?

—Maestro, en el fondo, ¿qué es lo que quiere que haga yo?

Tokuji no respondió. La pipa en la comisura de sus labios no se movió ni un pelo.

—Me dijo que me fuera. Pero eso, ¿es lo que usted siente? ¿O es la regla de la casa?

—Es lo mismo.

—¡No es lo mismo!

La voz de Akio resonó por toda la sala. Sus gafas de montura dorada se le resbalaron hasta la punta de la nariz.

—Mi hermano escribió que siguiera lanzando las bolas de los Miyauchi. Que su padre solo no iba a aguantar con la cintura. Yo leo eso todas las noches. Y usted solo me dice que me vaya. Madre mía... ¿hacia dónde se supone que tengo que mirar cuando lance?

Yukie Miyauchi apretó las manos sobre el regazo. Abrió la boca y la cerró. Esto no le correspondía decirlo a ella.

La ceniza del incienso cayó con un leve ruido.

Tokuji se volvió despacio hacia la foto.

—...Akio. A Shuji nunca se lo pregunté, ni una vez.

—...¿Qué cosa, maestro?

—Si le gustaban los fuegos artificiales. A los ocho años le colgué un silbato, lo llevé por la playa, y ahí acabó todo. Sin preguntárselo, Shuji se fue.

Akio se había olvidado hasta de subirse las gafas.

—Por eso a ti sí te lo pregunto.

Tokuji se volvió hacia Akio. Su ojo izquierdo, el que no estaba turbio, lo miró de frente.

—Quiero que te quedes. ...Claro que quiero que te quedes. Pero eso es cosa mía, un capricho mío. Akio. ¿Tú qué quieres hacer?

La sala quedó en silencio.

La cara redonda de Akio se arrugó de golpe.

—...Maestro, acaba de decir que quiere que me quede, ¿verdad?

—No lo repitas.

—Lo repito, sí. Las veces que haga falta. Porque era lo que quería oír.

Akio se frotó los ojos con fuerza con la manga de la camisa. Las gafas cayeron al tatami. No las recogió y se enderezó.

—Yo quiero irme. Quiero ver cómo lanzan decenas de bolas enormes en una sola noche. Lo que mi hermano quería hacer, quiero aprenderlo, aunque sea de una manera que él no conoció.

—...Ya veo.

—Pero el primer sábado de agosto del año que viene lanzaré aquí. El dorado de Toshiko Nagai. Usted y yo, los dos. Iré en otoño, después.

Yukie Miyauchi contó con los dedos. El primer sábado de agosto del año siguiente era el siete.

—Y tengo una condición.

—Hmpf. ¿Una condición?

—Cuando lancemos el dorado, usted va a bajar el cartel, ¿no? Bajarlo está bien. Pero no lo queme ni lo tire. Yo, algún día...

Akio cortó ahí la frase. Miró de reojo hacia la puerta corredera.

La puerta corredera estaba abierta un palmo. Por la rendija asomaban, tiesos, los pelos de dos remolinos.

—Susumu.

Cuando Yukie Miyauchi lo llamó, la puerta se abrió con cautela. Susumu Miyauchi, en pijama, estaba sentado de rodillas. Del cuello le colgaban un silbato amarillo y una tablilla de madera. Era el silbato que, para dormir, siempre dejaba junto a la almohada.

—...Estaba despierto. Todo el rato estuve escuchando.

—Pero bueno. No se escucha a escondidas, ¿eh?

—Es que era sobre Akio, hermano.

Susumu avanzó de rodillas, rozando el tatami, hasta ponerse delante de Akio.

—Akio, hermano. Yo no te dije que no te fueras. Porque mamá dijo que había que esperar. Me aguanté todo el rato.

Akio Higuchi le puso la mano en la cabeza con fuerza.

—Susumu... fuiste muy valiente. De verdad, muy valiente.

Asintió una y otra vez. Luego se secó la cara con la manga y volvió a mirar a Tokuji.

—Maestro. Lo que haga con el cartel después de bajarlo, ¿podría decidirlo la noche en que lancemos el dorado? Yo también estaré allí.

Tokuji ladeó la pipa hacia arriba, en la comisura de los labios. Tras un largo silencio, dijo una sola frase.

—Hmpf. La noche del siete de agosto del año que viene. Entonces lo diré.

*

Cuando Akio Higuchi se marchó, Yukie Miyauchi salió a la galería.

Sobre el pinar había muchas estrellas de otoño. Susumu Miyauchi, con la cabeza en el regazo de su madre y el silbato aún en la mano, estaba medio dormido.

Desde la sala se acercó el sonido del bastón. Tokuji Miyauchi se sentó en el borde de la galería.

—Yukie.

—Dígame.

—Lo de ir a hombros. ...Gracias.

Yukie abrió mucho los ojos. Le pareció que era la primera vez que le oía esa palabra.

—...No hay de qué. Eran palabras de Shuji Miyauchi.

—Hmpf.

Tokuji alzó la vista al cielo nocturno. Tenía el ojo derecho blanquecino y turbio, y el izquierdo agudo. En los dos se reflejaban las estrellas.

—Así que Shuji dijo que le daba vergüenza.

—Sí. Dijo que era igualito que usted.

—Hmpf. ...Idiota.

La comisura de los labios de Tokuji se aflojó apenas un poco.

—Jeje. Qué iguales son, de verdad.

Cuando Yukie rio, Susumu Miyauchi se removió sobre su regazo.

—Abuelo. ¿Qué vas a hacer con el cartel?

—Ya dije que lo diré el siete de agosto.

—Yo lo quiero. Ese cartel.

Tokuji no respondió. Solo pasó su mano de dedo meñique corto, de una vez, por los dos remolinos.

Yukie Miyauchi alzó la vista al cielo.

El siete de agosto del año que viene. La noche en que se lanzaría el dorado. La última noche de Akio en Miyauchi antes de irse.

Esa noche, ¿qué diría este hombre?

── Fin del capítulo 22 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoTokujiMiyauchiPadre deShuji, maestroYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaSusumuMiyauchiHijo, de sextoAkio HiguchiPirotécnico de MiyauchiShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoSuegroLe cuenta lo deShujiNEWHizo su happiLe dio un tenuguiNEWHijoDecidió esperarNEWEx aprendizPresencia surespuestaNEWDifunto esposoPor qué fuepirotécnicoNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 23

La noche del año treceCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 23)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.