MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 22

Je t'écoute

Auteur de ce chapitre : ゆうたろう

Avec un petit bruit sec, la canne de chêne rebondit sur les marches de pierre de l'entrepôt.

Le samedi 26 septembre 1981, en début d'après-midi, Yukie Miyauchi venait de traverser la pinède, un thermos de thé d'orge serré contre elle. Sous ses yeux, le petit corps de Tokuji Miyauchi bascula soudain vers l'avant : les aiguilles de pin éparpillées sur les marches avaient fait glisser le bout de la canne.

« Père ! »

Yukie lança le thermos et projeta les deux bras devant elle. Un dos rond vint s'abattre contre sa poitrine. Il était bien plus léger qu'elle ne l'aurait cru. Tous deux tombèrent assis sur les marches.

À leurs pieds, le thermos roulait en cliquetant.

« Pff. …Pardon. »

« Et votre dos ? Vous n'avez rien ? »

« Rien du tout. C'est la canne qui est idiote, c'est tout. »

Tokuji remit entre ses lèvres sa pipe au fourneau éteint. Son œil droit était blanc et trouble, son œil gauche perçant. Ce dernier fusillait la canne, tombée au pied des marches.

Yukie alla la ramasser et s'assit à côté de Tokuji. Un seul volet de l'entrepôt était ouvert, et l'on apercevait, sur les étagères, six planches de séchage alignées. Les étoiles dorées de l'année prochaine. Le vent d'automne apportait une odeur de résine de pin et de sable sec.

« Ces temps-ci, Akio trimballe partout ce livre d'examen où il a glissé le papier à lettres de Shuji. »

« Ce livre… »

« Hier soir encore, la lumière de l'atelier est restée allumée jusqu'au milieu de la nuit. »

Yukie ouvrit le bouchon du thermos. Le thé n'avait pas été renversé. Elle en versa dans une tasse et la tendit à Tokuji.

« Rien n'est encore décidé, vous savez. »

« Pff. Autant que ce soit décidé. Ce serait mieux pour lui. »

Tokuji but une gorgée de thé et leva les yeux vers le ciel.

« À Shuji, je ne lui ai jamais demandé. Voilà à quoi je repense, ces temps-ci, en pleine nuit. »

La main de Yukie, qui tenait la tasse, s'immobilisa sur ses genoux. Depuis le 6 septembre, elle hésitait sur une chose. Fallait-il la dire, ou la taire ?

« Père. Shuji m'a raconté quelque chose, une seule fois. »

« Shuji ? »

« C'était ma première automne ici, après mon mariage. Dans l'atelier, la nuit, pendant que je l'aidais à coller le papier. »

*

C'était il y a douze ans, à l'automne. Sous l'ampoule nue, Shuji collait le papier sur une coque sans dire un mot. Yukie ne savait pas encore bien tenir le pinceau à colle.

« Shuji, pourquoi êtes-vous devenu artificier ? »

Elle l'avait demandé sans y penser. Shuji s'était arrêté et s'était gratté la tête, aux cheveux coupés ras.

« À huit ans, je m'étais perdu sur la plage, tu vois. Mon père m'avait donné un sifflet. Et le soir d'après, il m'a montré un tir d'essai. Sur ses épaules, tiens. »

« Père vous a porté sur ses épaules ? »

« Ouais. Au-dessus de la tête de mon père, un blanc s'est ouvert. Ce soir-là, j'ai décidé que moi aussi, je serais de ceux qui tirent. Personne me l'a dit. C'est moi qui ai décidé, tout seul. »

« Il le sait, Père ? »

« Il sait pas, non. On m'a jamais demandé si j'aimais ça. Et même si on me le demandait, je ferais "pff", c'est sûr. J'aurais trop honte. »

Shuji avait ri, en montrant toutes ses dents blanches.

« Comme mon père, quoi. »

*

Quand Yukie eut fini, Tokuji ne dit rien.

Dans sa main au petit doigt court, la tasse tremblait légèrement.

« …Sur les épaules, hein. »

« Oui. C'est ce qu'il m'a dit. »

« Il était lourd, ce gamin. À huit ans, il pesait déjà comme un sac de riz. »

Tokuji posa la tasse sur la marche. Puis il appuya une fois la paume sur la poche de poitrine de sa chemise blanche. Une poche vide.

« Imbécile. …Ces choses-là, on les dit. »

La fin de sa phrase s'enroua.

« Père. Je n'ai rien dit à Akio. C'était la promesse. »

« Pff. »

« Mais je crois qu'Akio attend. Il attend de l'entendre de votre bouche. »

Longtemps, Tokuji regarda les planches de séchage dans l'entrepôt. Puis il attira sa canne et se leva lentement, cette fois en posant la main sur l'épaule de Yukie.

« Pff. …J'y réfléchirai. »

*

Le mercredi 30 septembre au soir.

Devant l'autel familial, la fumée de l'encens montait en un fil mince. Sur la photo, Shuji, vêtu de son happi, riait en montrant toutes ses dents blanches. À côté, sur le cintre, le happi bleu marine se balançait doucement dans la brise nocturne venue de la véranda.

Akio était assis à genoux devant la photo. Il ne portait pas son T-shirt habituel mais une chemise blanche. Il semblait s'être aplati ses cheveux frisés avec de l'eau, ce qui le faisait paraître un peu plus petit que d'ordinaire. Il avait ôté le poste de radio à transistors qu'il portait au cou et l'avait posé à côté de son genou.

Tokuji s'assit en face d'Akio, sur deux coussins superposés. Sa canne était appuyée contre la cloison coulissante, dans son dos.

Yukie s'était assise un peu en retrait, entre les deux. Susumu, elle l'avait déjà couché. Du moins, c'était ce qu'elle croyait.

Akio posa les deux mains sur les tatamis.

« Patron. Avant de vous répondre, j'ai juste une question à vous poser. »

« Pff. Quoi ? »

« Patron, au fond, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ? »

Tokuji ne répondit pas. La pipe au coin de ses lèvres ne bougea pas d'un poil.

« Vous m'avez dit d'y aller. Mais ça, c'est ce que vous ressentez, ou c'est votre règle ? »

« C'est pareil. »

« Mais non ! »

La voix d'Akio résonna dans la pièce. Ses lunettes à monture dorée glissèrent jusqu'au bout de son nez.

« Mon frère a écrit qu'il fallait que je tire les pièces des Miyauchi. Que son père tout seul, ses reins n'y tiendraient pas. Je relis ça tous les soirs, moi. Et vous, vous ne dites que "va-t'en". Ah, là là… vers quoi je dois tirer, moi, alors ? »

Yukie serra les poings sur ses genoux. Elle ouvrit la bouche, puis la referma. Ce n'était pas à elle de parler.

Une cendre d'encens tomba, sans bruit.

Tokuji se tourna lentement vers la photo.

« …Akio. Moi, à Shuji, je ne lui ai jamais demandé. »

« …Quoi donc ? »

« S'il aimait les feux d'artifice. Je lui ai fait porter le sifflet à huit ans, je l'ai traîné partout sur la plage, et c'est tout. Sans jamais lui demander, Shuji est parti. »

Akio en avait oublié de remonter ses lunettes.

« Alors à toi, je te le demande. »

Tokuji se tourna vers Akio. Son œil gauche, qui n'était pas trouble, le regardait droit dans les yeux.

« Je veux que tu restes. …Oui, bien sûr que je veux que tu restes. Mais c'est mon égoïsme à moi. Akio. Toi, qu'est-ce que tu veux ? »

Le silence se fit dans la pièce.

Le visage rond d'Akio se froissa.

« …Patron, vous venez de dire que vous vouliez que je reste, hein. »

« Pas deux fois. »

« Si, deux fois. Dix fois. J'avais tellement envie de l'entendre. »

Akio se frotta les yeux avec la manche de sa chemise blanche. Ses lunettes tombèrent sur le tatami. Il ne les ramassa pas et redressa le dos.

« Moi, j'ai envie d'y aller. J'ai envie de voir un endroit où on tire des dizaines de gros shakudama dans une seule soirée. Ce que mon frère voulait faire, j'ai envie de l'apprendre, même avec des méthodes qu'il ne connaissait pas. »

« …Je vois. »

« Mais le premier samedi d'août de l'année prochaine, je tire ici. Le doré de Toshiko. Avec vous, rien que nous deux. Et j'irai à l'automne, après. »

Yukie compta sur ses doigts. Le premier samedi d'août de l'année suivante tombait le 7 août.

« Et j'ai une condition. »

« Pff. Une condition ? »

« Une fois le doré tiré, vous retirez l'enseigne, n'est-ce pas ? Que vous la retiriez, ça va. Mais ne la brûlez pas, ne la jetez pas, s'il vous plaît. Moi, un jour… »

Akio s'interrompit là. Il jeta un coup d'œil vers la cloison coulissante.

La cloison était entrouverte, de la largeur d'une paume. Dans l'interstice, deux épis se dressaient, bien droits.

« Susumu. »

À l'appel de Yukie, la cloison s'ouvrit en douceur. Susumu, en pyjama, était à genoux. À son cou pendaient le sifflet jaune et la plaquette de bois. Normalement, ce sifflet restait à côté de son oreiller pour la nuit.

« …J'étais réveillé, na. J'ai tout écouté, na. »

« Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bien d'écouter aux portes. »

« Mais c'est à cause de grand frère Akio, na. »

Susumu avança sur les genoux en frottant le tatami, jusque devant Akio.

« Grand frère Akio. Moi, je n'ai pas dit "ne pars pas", hein. Parce que maman a dit d'attendre. Je me suis retenu tout le temps, na. »

Akio posa une main ferme sur la tête de Susumu.

« Susumu… t'as été courageux. Vraiment, vraiment courageux. »

Il hocha la tête, encore et encore. Puis il s'essuya le visage d'un revers de manche et se tourna de nouveau vers Tokuji.

« Patron. L'enseigne une fois retirée, qu'est-ce qu'on en fait ? Décidez-le, s'il vous plaît, le soir où on aura tiré le doré. Moi aussi, je serai là. »

Tokuji releva sa pipe vers le haut, au coin de ses lèvres. Après un long silence, il ne dit qu'une phrase.

« Pff. Le soir du 7 août de l'année prochaine. Je le dirai alors. »

*

Après le départ d'Akio, Yukie sortit sur la véranda.

Les étoiles d'automne foisonnaient au-dessus de la pinède. Susumu, la tête sur les genoux de Yukie, serrait son sifflet et somnolait à moitié.

Un bruit de canne s'approcha depuis la pièce. Tokuji s'assit au bord de la véranda.

« Yukie. »

« Oui ? »

« L'histoire des épaules. …Merci. »

Yukie écarquilla les yeux. Il lui sembla que c'était la première fois qu'elle entendait ce mot de sa bouche.

« …Non. Ce sont les paroles de Shuji. »

« Pff. »

Tokuji leva les yeux vers le ciel nocturne. Dans son œil droit, blanc et trouble, comme dans son œil gauche, perçant, les étoiles se reflétaient.

« Shuji a dit qu'il aurait honte, hein. »

« Oui. Il a dit : comme vous, Père. »

« Pff. …Imbécile. »

Le coin des lèvres de Tokuji se détendit, à peine.

« Hihi. C'est vrai qu'ils se ressemblent. »

Quand Yukie rit, Susumu remua un peu sur ses genoux.

« Papi. L'enseigne, tu vas en faire quoi ? »

« J'ai dit que je le dirais le 7 août. »

« Moi, je la veux, na. Cette enseigne. »

Tokuji ne répondit pas. Il se contenta de caresser une fois, de sa main au petit doigt court, les deux épis.

Yukie leva les yeux vers le ciel.

Le 7 août de l'année prochaine. La nuit où le doré s'élèverait. La dernière nuit à Miyauchi avant le départ d'Akio.

Ce soir-là, que dirait cet homme ?

── Fin du chapitre 22 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierTokujiMiyauchiPère deShuji, maîtreYoheiKashiwagiPatron de lateinturerieSusumuMiyauchiFils, en6e annéeAkio HiguchiArtificier chez MiyauchiShuji MiyauchiDéfunt mari, artificierBeau-pèreLui contel'histoire de ShujiNEWA cousu son happiLui a offert untenuguiNEWFilsA choisid'attendreNEWEx-apprenti, artisanAssiste à sa réponseNEWFeu son mariPourquoiartificierNEW

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par ゆうたろう : vers le chapitre 23

La treizième année, une nuitChapitres écrits par cette personne : 32
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 23) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.