Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 22

Để ông nghe

Tác giả chương này: ゆうたろう

Cạch một tiếng, cây gậy gỗ sồi nảy lên trên bậc đá của nhà kho.

Chiều thứ Bảy, ngày 26 tháng Chín năm Showa 56. Miyauchi Yukie ôm chiếc bình thủy đựng trà lúa mạch, vừa băng qua rừng thông tới nơi. Ngay trước mắt chị, thân hình nhỏ bé của Tokuji chúi hẳn về phía trước. Lá thông rụng trên bậc đá khiến đầu gậy trượt đi.

“Bố ơi!”

Yukie quăng chiếc bình thủy, đưa thẳng hai tay ra phía trước. Tấm lưng tròn rơi phịch vào ngực chị. Nhẹ hơn chị tưởng nhiều. Hai người ngồi bệt xuống bậc đá.

Dưới chân, chiếc bình thủy lăn lông lốc.

“Hừ… Xin lỗi con.”

“Bố có sao không? Cái lưng bố, có đau không ạ?”

“Không sao. Tại cái gậy ngu thôi.”

Tokuji ngậm lại chiếc tẩu không đốt lửa nơi khóe miệng. Con mắt phải đục trắng, con mắt trái sắc lạnh. Con mắt trái ấy đang lườm cây gậy lăn xuống tận chân bậc đá.

Yukie nhặt gậy về, ngồi xuống cạnh Tokuji. Cánh cửa chớp của nhà kho chỉ mở có một tấm, qua đó thấy trên giá bên trong xếp sáu tấm ván phơi. Đó là những ngôi sao vàng của năm sau. Gió thu mang đến mùi nhựa thông và cát khô.

“Thằng Akio dạo này đi đâu cũng mang theo cuốn sách thi có kẹp tờ giấy thư của thằng Shuji.”

“Cuốn sách ấy…”

“Đêm qua, đèn xưởng cũng sáng tới nửa đêm.”

Yukie mở nắp bình thủy. Trà lúa mạch không bị đổ. Chị rót ra chén, đưa cho Tokuji.

“Chưa chắc đã quyết đâu bố ạ.”

“Hừ. Quyết luôn cho rồi. Thế mới tốt cho nó.”

Tokuji nhấp một ngụm trà rồi ngước nhìn trời.

“Với thằng Shuji, tao chưa từng hỏi một lần. Mỗi chuyện đó, dạo này nửa đêm tao cứ nhớ.”

Tay cầm chén của Yukie dừng lại trên đầu gối. Từ ngày mùng sáu tháng Chín, chị cứ phân vân mãi một chuyện. Nói hay là không nói.

“Bố ơi. Có một lần, anh Shuji đã kể cho con nghe.”

“Thằng Shuji?”

“Mùa thu đầu tiên sau khi con về làm dâu. Hôm đó con phụ dán giấy trong xưởng, ban đêm.”

*

Đó là mùa thu mười hai năm trước. Dưới ngọn đèn trần, Shuji lặng lẽ dán giấy lên vỏ pháo. Yukie lúc ấy còn chưa cầm nổi cái chổi quét hồ cho ra hồn.

“Anh Shuji, vì sao anh lại thành người làm pháo hoa vậy?”

Chị hỏi vu vơ. Shuji dừng tay, gãi lia lịa lên cái đầu cắt húi cua.

“Hồi tám tuổi, anh lạc ở bãi biển ấy. Bố cho anh cái còi. Thế là tối hôm sau, bố cho anh xem bắn thử. Cõng anh trên vai.”

“Bố cõng anh trên vai sao?”

“Ừ. Trên đầu bố, một bông trắng nở ra. Tối đó anh quyết định luôn. Anh cũng sẽ làm người bắn pháo. Có ai bảo đâu. Anh tự quyết đấy.”

“Bố có biết không anh?”

“Biết đâu mà biết. Bố chưa từng hỏi anh có thích không. Mà có hỏi thì anh cũng chỉ ‘hừ’ một tiếng thôi. Ngượng mà.”

Shuji cười, để lộ cả hàm răng trắng.

“Giống hệt bố.”

*

Yukie kể xong, Tokuji vẫn không nói gì.

Chiếc chén run khe khẽ trong bàn tay ngón út ngắn của ông.

“…Cõng trên vai, hả.”

“Vâng. Anh ấy nói vậy.”

“Thằng bé nặng lắm. Mới tám tuổi mà đã như bị gạo rồi.”

Tokuji đặt chén xuống bậc đá. Rồi ông lấy lòng bàn tay ấn một cái lên túi ngực của chiếc áo dabosha trắng. Cái túi chẳng đựng gì cả.

“Đồ khốn. Những chuyện như thế, phải nói chứ.”

Cuối câu, giọng ông khàn đi.

“Bố ơi. Với anh Akio, con chưa nói gì hết. Vì đã hứa rồi.”

“Hừ.”

“Nhưng con nghĩ anh Akio đang chờ. Chờ nghe từ chính miệng bố.”

Tokuji nhìn những tấm ván phơi trong nhà kho thật lâu. Rồi ông kéo cây gậy lại, chậm rãi đứng dậy. Lần này, tay ông đặt lên vai Yukie.

“Hừ. …Để tao nghĩ.”

*

Tối thứ Tư, ngày ba mươi tháng Chín.

Trước bàn thờ, khói hương bay lên mảnh và thẳng. Trong ảnh, Shuji mặc áo hapi, cười lộ cả hàm răng trắng. Bên cạnh, trên giá treo áo, chiếc áo hapi màu chàm khẽ đung đưa trong gió đêm từ hiên nhà thổi vào.

Higuchi Akio ngồi quỳ trước tấm ảnh. Anh không mặc chiếc áo phông thường ngày mà mặc sơ mi trắng. Mái tóc xoăn như được vuốt nước cho phẳng, trông anh nhỏ đi một chút so với mọi khi. Chiếc radio bán dẫn thường đeo trên cổ đã được tháo ra, đặt bên đầu gối.

Tokuji xếp chồng hai tấm đệm ngồi, ngồi đối diện Akio. Cây gậy dựng vào cánh cửa trượt sau lưng.

Yukie ngồi lùi lại một chút, ở khoảng giữa hai người. Susumu đã cho đi ngủ rồi. Chí ít là chị nghĩ thế.

Akio đặt hai tay xuống chiếu.

“Thưa thầy, trước khi trả lời, cho em hỏi một câu thôi ạ.”

“Hừ. Gì?”

“Thật ra thầy muốn em làm thế nào?”

Tokuji không đáp. Chiếc tẩu nơi khóe miệng ông không nhúc nhích lấy một li.

“Thầy bảo em đi. Nhưng đó là lòng thầy, hay là lệ của thầy?”

“Như nhau cả.”

“Không phải đâu ạ!”

Tiếng Akio vang khắp gian phòng. Cặp kính gọng vàng tuột xuống tận chóp mũi.

“Anh Shuji viết là hãy bắn pháo của nhà Miyauchi. Viết rằng mình bố thì lưng không chịu nổi. Đêm nào em cũng đọc cái đó. Vậy mà thầy chỉ nói đi đi. Khổ quá… Em biết quay về phía nào mà bắn đây?”

Yukie siết tay trên đầu gối. Chị hé miệng, rồi lại khép lại. Đây không phải chuyện của chị để nói.

Một mẩu tàn hương rơi xuống.

Tokuji chậm rãi quay về phía tấm ảnh.

“…Akio. Với thằng Shuji, ta chưa từng hỏi lấy một lần.”

“…Hỏi gì ạ?”

“Có thích pháo hoa không. Tám tuổi đã bắt đeo còi, dắt đi khắp bãi biển, rồi thôi. Không hỏi gì cả, thế là thằng Shuji đi mất.”

Akio quên cả việc đẩy kính lên.

“Nên với con, ta hỏi.”

Tokuji quay lại đối diện Akio. Con mắt trái không đục nhìn thẳng vào anh.

“Ta muốn con ở lại. …Chắc chắn là muốn con ở lại rồi. Nhưng đó là ý riêng của ta. Akio. Con muốn gì?”

Gian phòng lặng đi.

Gương mặt tròn của Akio nhăn lại.

“…Thầy vừa nói là muốn em ở lại, đúng không ạ?”

“Đừng bắt ta nói hai lần.”

“Em bắt đấy. Bao nhiêu lần cũng được, vì em đã muốn nghe câu đó.”

Akio lấy ống tay áo sơ mi chùi mắt lia lịa. Cặp kính rơi xuống chiếu. Anh không nhặt, chỉ thẳng lưng lên.

“Em muốn đi. Em muốn xem nơi bắn hàng chục quả pháo xích khổng lồ trong một đêm. Việc anh Shuji muốn làm, em muốn học, dù bằng cách mà anh ấy không biết.”

“…Vậy à.”

“Nhưng thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau, em sẽ bắn ở đây. Ánh vàng của chị Toshiko. Chỉ có thầy với em. Chuyện em đi vào mùa thu là sau đó.”

Yukie bấm ngón tay đếm. Thứ Bảy đầu tiên của tháng Tám năm sau là ngày mồng bảy tháng Tám.

“Và em có một điều kiện.”

“Hừ. Điều kiện?”

“Bắn xong ánh vàng thì sẽ hạ tấm biển xuống, đúng không ạ? Hạ thì cũng được. Nhưng xin thầy đừng đốt, đừng vứt. Em sau này…”

Akio ngừng lời ở đó. Anh liếc nhìn về phía cánh cửa trượt.

Cánh cửa hé ra cỡ một bàn tay. Trong khe hở, hai cái xoáy tóc dựng đứng.

“Susumu.”

Yukie gọi, cánh cửa liền từ từ mở ra. Susumu trong bộ đồ ngủ đang ngồi quỳ. Trên cổ cậu đeo chiếc còi vàng và tấm thẻ gỗ. Đáng lẽ đó là chiếc còi để ở đầu giường khi đi ngủ.

“Con thức mà. Con nghe từ nãy giờ.”

“Trời ơi. Không được nghe lén đâu con.”

“Nhưng đây là chuyện của anh Akio mà.”

Susumu lết đầu gối trên chiếu, tới trước mặt Akio.

“Anh Akio. Con đã không nói là đừng đi đâu. Vì mẹ bảo hãy chờ anh. Con cố nhịn suốt mà.”

Akio đặt bàn tay thật mạnh lên đầu Susumu.

“Nhóc Susumu… giỏi lắm. Thật sự giỏi lắm đó.”

Anh gật đầu hết lần này đến lần khác. Rồi Akio lau mặt bằng ống tay áo, quay về phía Tokuji.

“Thưa thầy. Tấm biển hạ xuống rồi sẽ xử lý ra sao, xin thầy quyết vào cái đêm bắn ánh vàng được không ạ? Em cũng sẽ có mặt ở đó.”

Tokuji hất chiếc tẩu lên nơi khóe miệng. Ông im lặng một lúc lâu, rồi chỉ nói một câu.

“Hừ. Tối mồng bảy tháng Tám năm sau. Lúc đó ta sẽ nói.”

*

Akio về rồi, Yukie ra hiên.

Trên rừng thông, sao thu đầy trời. Susumu gối đầu lên đầu gối chị, tay vẫn nắm chiếc còi, ngủ gà ngủ gật.

Từ trong phòng, tiếng gậy gõ tiến lại gần. Tokuji ngồi xuống mép hiên.

“Yukie.”

“Vâng.”

“Chuyện cõng trên vai. …Cảm ơn con.”

Yukie mở to mắt. Chị có cảm giác đây là lần đầu tiên chị nghe người này nói câu ấy.

“…Không có gì đâu ạ. Đó là lời anh Shuji mà.”

“Hừ.”

Tokuji ngước nhìn bầu trời đêm. Con mắt phải đục trắng và con mắt trái sắc lạnh. Cả hai đều phản chiếu những vì sao.

“Thằng Shuji, nó bảo là ngượng, phải không?”

“Vâng. Anh ấy bảo giống hệt bố.”

“Hừ. …Đồ khốn.”

Khóe miệng Tokuji giãn ra một chút xíu.

“Hì hì. Đúng là giống hệt nhau thật.”

Yukie vừa cười, Susumu trên đầu gối liền cựa quậy.

“Ông ơi. Tấm biển, ông tính làm sao?”

“Ông bảo là mồng bảy tháng Tám sẽ nói.”

“Con muốn lắm. Tấm biển đó.”

Tokuji không đáp. Ông chỉ lấy bàn tay ngón út ngắn xoa nhẹ lên hai cái xoáy tóc.

Yukie ngước nhìn trời.

Mồng bảy tháng Tám năm sau. Đêm ánh vàng bay lên. Đêm cuối cùng ở nhà Miyauchi trước khi Akio rời đi.

Đêm ấy, người này sẽ nói gì đây.

── Hết chương 22 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiTokujiCha củaShuji, thợ cảKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmMiyauchiSusumuCon trai,lớp sáuHiguchi AkioThợ pháo hoa MiyauchiMiyauchi ShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaBố chồngKể chuyện cõngvaiNEWMay áo happi cho côTặng cô khăntenuguiNEWCon traiQuyết định chờNEWTừ học việc thànhthợCó mặt lúc trả lờiNEWChồng quá cốVì sao làmpháo hoaNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 23

Đêm năm thứ mười baSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 23) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.