CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 21

Ve

Autor de este capítulo: ゆうたろう

Con un golpe seco, un sobre blanco cayó sobre la mesa de trabajo.

Tarde del sábado 5 de septiembre del año 56 de Shōwa. Bajo la bombilla desnuda del taller, Yukie Miyauchi se quedó inmóvil, con la brocha del engrudo aún en la mano.

Quien había estampado el sobre era Tokuji Miyauchi. Desde finales de agosto venía caminando desde la casa principal hasta el taller apoyado en un bastón de roble. Ahora el bastón temblaba sobre el suelo de tierra, tac, tac, tac.

La estrella dorada se había secado del todo el seis de agosto, cuando la marca del calendario llegó al veintiuno. Akio Higuchi había llevado al almacén las seis tablas de secado, una por una. Ahora dormían en los estantes del almacén, con las contraventanas cerradas, hasta el año siguiente. En la mesa del taller ya no quedaba pólvora. Por eso Yukie estaba pegando el papel de las cáscaras de las bolas del año próximo.

—Akio. ¿Qué es esto?

A Akio, que estaba de pie en la puerta, se le fue de golpe el color de la cara. Las gafas de montura dorada le resbalaron hasta la punta de la nariz.

—M-maestro... eso, ¿de dónde...?

—Es un libro de exámenes. Estaba metido junto al papel de cartas de Shuji.

—...¿Quería usted ver también la letra de mi hermano, maestro?

—Hmph. Contesta a lo que te pregunto.

Akio apretó con las dos manos la correa de la radio de transistores que llevaba colgada del cuello.

—Es una empresa pirotécnica del norte de la prefectura. Me dicen que vaya desde el otoño del año que viene. Tengo que dar la respuesta antes del treinta de este mes.

—¿Por qué lo callaste?

—¡Cómo iba a decirlo! Usted con la cadera mala, los Miyauchi cerrando el año que viene, y si yo me voy...

El taller quedó en silencio. El viento que cruzaba el pinar silbó un poco en la puerta.

Tokuji movió entre los labios la pipa apagada. Luego dijo, brevemente:

—Hmph. Ve.

—...¿Eh?

—En una empresa grande lanzan decenas de bolas de a un shaku en una sola noche. Allí aprenderás lo que aquí no aprenderías en toda tu vida. Ve.

—Pero la carta de mi hermano... decía que lanzara las bolas de los Miyauchi...

—Ya dije que los Miyauchi cierran el año que viene. ¿Qué maestro ataría a un joven a una casa que cierra?

Dicho eso, Tokuji le dio la espalda, encorvada y redonda, y se apoyó en el bastón. Al pasar junto a Akio por la puerta, no levantó la vista ni una vez. El sonido del bastón se alejó sobre las agujas de pino.

Akio se quedó de pie, mirando el sobre sobre la mesa. Yukie dejó la brocha.

—Akio...

—Hermana. ¿Me ha dicho el maestro que me largue?

—No, qué va.

—Leía la carta de mi hermano todas las noches. Que si aprobaba, lanzara las bolas de los Miyauchi... Ay, qué lío. ¿Hacia dónde las lanzo yo ahora?

Akio fue a subirse las gafas, pero se detuvo. Se quedó así, con su cabeza de pelo rizado apoyada contra la mesa. Sus hombros redondos temblaban un poco.

Yukie le puso suavemente la mano en la espalda. Era la misma mano con la que había acariciado la espalda de Shuji en la habitación del hospital. No pudo decir nada.

*

Aquella noche, Susumu Miyauchi tardó en dormirse.

Miraba el techo desde el futón. Había crecido en sexto curso, y los pies le asomaban por el borde del futón. El silbato y la tablilla de madera se los había quitado del cuello y los había dejado junto a la almohada.

—Mamá. ¿Akio se va a ir?

Yukie se sentó a su lado.

—¿Lo has oído?

—Se oía todo desde fuera del taller. Akio gritó muchísimo.

—Todavía no está decidido.

—Papá ya no está, los Miyauchi se acaban, y si Akio también se va...

A Susumu se le quebró la voz a medias. Sacó una mano del futón y agarró la de Yukie. Sin que ella se diera cuenta, los dedos se le habían alargado.

—Mañana le voy a decir a Akio que no se vaya.

—Susumu.

Yukie le envolvió la mano con las suyas.

—Si tú le dices eso, Akio seguramente ya no podrá irse. Él es así.

—...¿Y si no puede irse, qué pasa? ¿Es malo?

—No lo sé. Yo tampoco lo sé todavía. Por eso, espera un poquito, ¿sí?

Susumu guardó silencio un buen rato. Después asintió con la cabeza y cerró los ojos, sin soltarle la mano.

*

Domingo 6 de septiembre. El cielo estaba alto y despejado.

Pasado el mediodía, Yukie fue al almacén con un termo de té de cebada. El viento del pinar era seco, ligero, susurrante. Sobre el secadero cruzaban varias libélulas rojas.

Una de las contraventanas del almacén estaba abierta. Tokuji, apoyado en el bastón, miraba los estantes del interior.

—Padre. Le he traído té de cebada.

—Hmph. Solo en los días de sol, y a mediodía. Así lo dejó dicho Shuji.

Yukie se puso a su lado. Sobre las tablas de secado, las estrellas grises se alineaban en silencio. Entre ellas estaba el dorado de Toshiko Nagai.

—Anoche Akio dejó la luz del taller encendida hasta la madrugada.

—Hmph.

—Susumu tampoco pudo dormir, creo.

Tokuji tardó en decir nada. Su mano izquierda, de meñique corto, fue hasta el bolsillo del pecho de su camisa. Se apretó una vez con la palma el bolsillo, que ya no guardaba nada.

—Yukie. Si yo le dijera a Akio que se quedara, ¿qué crees que haría?

—...Creo que se quedaría.

—Así es. Se quedaría. Con la carta de Shuji en el pecho, en un taller a punto de hundirse, cuidándome la cadera, toda la vida.

Tokuji volvió su ojo izquierdo, el que no estaba nublado de blanco, hacia el cielo más allá de la contraventana.

—Ese Shuji. En aquel papel de cartas escribió que a su padre solo no le aguantaría la cadera. Hasta mi cadera la tenía calada.

—Sí.

—Yo hice de Shuji un pirotécnico. Ni una vez le pregunté si le gustaba o no. A los ocho años le colgué el silbato y lo llevé por toda la playa. Shuji se alegraba. Pero si había otro camino para él, yo nunca se lo pregunté.

La pipa temblaba entre sus labios.

—A Akio sí quiero preguntárselo. Por eso no le digo que se quede.

—Padre...

—A Akio, no se lo digas.

Yukie asintió, con el termo abrazado contra el pecho.

—...Sí. No se lo diré.

Tokuji bebió un sorbo de té y resopló: hmph. El borde de su ojo izquierdo brillaba húmedo.

*

Martes 8 de septiembre, por la tarde.

Yukie estaba frente a la tintorería Kashiwagi. En la mano llevaba el paño índigo que le habían prestado en julio. Aunque lo había lavado muchas veces, el color no se había ido nada.

—Ah, señora Miyauchi. Pues... bienvenida.

Yohei se levantó junto a la tinaja de índigo. Por más que se secó las manos en el delantal, el azul no se le quitaba de las muñecas.

—Es lo que me prestó en julio. Perdone el retraso.

—Yo se lo había dado a usted, ¿sabe?, de verdad.

—Pero...

—A mí me alegraría que se lo quedara.

Yukie sostuvo el paño ante el pecho, dudando un poco. Después lo guardó en el bolsillo del delantal. En el anular izquierdo brilló una fina sortija de oro. No la ocultó. En lo hondo del pecho sintió una punzada.

Sentados uno junto al otro en el banco de la entrada, Yukie le habló de Akio. De la oferta de la empresa pirotécnica. De que Tokuji le había dicho que fuera. Lo que Tokuji le había confiado, eso no lo mencionó.

Yohei escuchaba con sus manos azules cruzadas sobre las rodillas.

—Mi padre tampoco me detuvo ni una vez cuando me fui a Tokio, ¿sabe?

—¿Genkichi?

—Tenía dieciocho años. Le dije cosas bastante crueles, que no pensaba heredar ninguna tintorería. Mi padre solo dijo: ve. Sabía que, si me detenía, yo lo odiaría toda la vida.

Yohei alzó la vista hacia las telas índigo que se mecían en las pértigas ante la tienda.

—Y al final acabé volviendo. Mientras iba llenando uno a uno los huecos del libro de cuentas de mi padre, pensé que quedarse y marcharse quizá son dos maneras de cumplir una promesa, y que no hay una sola.

Yukie no pudo decir nada.

〈Hay más de una manera de cumplir una promesa〉

No había podido cumplir la promesa de ver los fuegos artificiales junto a Shuji. Aun así, ella había decidido ser quien mira. La forma había cambiado. Pero no la había soltado.

—...Gracias, señor Kashiwagi.

—Yo no he hecho nada.

—Sí. Me ha escuchado.

Yukie sonrió. Los ojos se le entrecerraron con fuerza. Yohei, también hoy sin decir nada, entrecerró un poco los suyos.

*

Al atardecer, cuando volvió a casa, Akio estaba de pie ante el portón. En la espalda de su camiseta blanca se alargaba la sombra de los pinos.

—Hermana. La estaba esperando.

—Akio. ¿Qué pasa?

—El domingo al mediodía estuvo hablando con el maestro en el almacén. Los vi desde el secadero.

Los dedos de Yukie apretaron el paño dentro del bolsillo del delantal.

—¿Qué piensa de verdad el maestro? Si piensa que me largue, pues está bien. Pero si...

Akio la miró sin siquiera subirse las gafas.

—Si en el fondo quiere que me quede, entonces no me voy.

〈A Akio, no se lo digas〉

La voz ronca que había oído en el almacén volvió a su memoria.

Yukie se mordió el labio. Si lo decía, Akio se quedaría. Si no lo decía, quizá Akio se iría con aquel «ve» como única despedida.

—Lo que siente el padre, hay que oírlo de la boca del padre.

—¡Y él nunca lo va a decir!

—...Sí. Tienes razón.

Akio estuvo un rato mirando las agujas de pino a sus pies. Luego levantó la cara de golpe.

—La noche del treinta daré mi respuesta delante del maestro. Delante de la foto de mi hermano. Usted también, hermana, esté allí.

—...Sí. Estaré.

Akio inclinó la cabeza y volvió por el camino del pinar.

Desde la galería sonó un silbato: pi, pi, piii. Susumu la estaba mirando.

—...Sí. Miraré hacia arriba.

Yukie alzó la cara. En el cielo del atardecer, una libélula roja cruzó despacio.

Faltaban veintidós días para el treinta de septiembre.

── Fin del capítulo 21 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoTokujiMiyauchiPadre deShuji, maestroToshiko NagaiEsposa delpescadero, amigaSusumuMiyauchiHijo, de sextoYoheiKashiwagiDueño de latintoreríaAkio HiguchiPirotécnicode MiyauchiShujiMiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoOye su sentiry guarda elsecretoNEWAmigaEspera el doradoNEWLe pide queespereNEWGuarda su tenuguiCumplir promesasNEWLe pide estaren su respuestaNEWDifunto esposoNEW

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por ゆうたろう: ir al capítulo 22

Te escucharéCapítulos escritos por esta persona: 32
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 22)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.