Chương 21
Đi đi
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Choang một tiếng, một phong bì trắng bị đập mạnh xuống bàn làm việc.
Chiều thứ Bảy, ngày năm tháng Chín năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu. Dưới ngọn đèn trần trụi trong xưởng, Miyauchi Yukie cầm cây cọ hồ mà đứng đờ ra, không nhúc nhích được.
Người đập phong bì xuống là Tokuji. Từ cuối tháng Tám, ông đã chống cây gậy gỗ sồi, lọc cọc đi từ nhà chính sang xưởng. Lúc này cây gậy ấy đang run bần bật trên nền đất.
Ngôi sao vàng đã khô hẳn vào ngày sáu tháng Tám, khi vòng tròn trên tờ lịch đếm đến hai mươi mốt. Sáu tấm ván phơi do Akio khiêng từng tấm vào kho. Giờ chúng nằm trên giá trong kho đóng kín cửa chớp, ngủ yên đến sang năm. Trên bàn làm việc ở xưởng không còn thuốc nổ. Vì vậy Miyauchi Yukie đang dán giấy cho vỏ quả pháo của năm sau.
“Akio. Đây là cái gì?”
Đứng ở cửa, mặt Higuchi Akio bỗng tái đi. Cặp kính gọng vàng tuột xuống tận chóp mũi.
“Sư… sư phụ… cái đó, sư phụ lấy ở đâu ạ?”
“Sách ôn thi. Nó kẹp ngay cạnh tờ giấy viết thư của Shuji.”
“…Sư phụ cũng muốn xem chữ của anh Shuji sao?”
“Hừ. Hỏi gì thì trả lời đi.”
Akio hai tay siết chặt sợi dây chiếc radio bán dẫn đeo trước ngực.
“Là một công ty pháo hoa ở phía bắc tỉnh. Họ hỏi mùa thu năm sau em có sang làm không. Hạn trả lời là ngày ba mươi tháng này.”
“Sao lại giấu?”
“Làm sao em nói ra được chứ! Sư phụ đau lưng, nhà Miyauchi sang năm là đóng cửa, mà em lại đi mất thì…”
Cả xưởng lặng đi. Gió thổi qua rừng thông, khẽ rít ở ngoài cửa.
Tokuji đưa cái tẩu không châm lửa qua lại ở khóe miệng. Rồi ông nói ngắn gọn:
“Hừ. Đi đi.”
“…Dạ?”
“Công ty lớn thì một đêm bắn mấy chục quả pháo cỡ lớn. Ở đó cháu học được những thứ cả đời ở nhà Miyauchi này cũng không học nổi. Đi đi.”
“Nhưng thư của anh Shuji… anh bảo em hãy bắn pháo hoa nhà Miyauchi…”
“Ta đã nói nhà Miyauchi sang năm là đóng cửa rồi. Có ông thầy nào lại trói đứa trẻ vào một cái nhà sắp đóng cửa không?”
Nói đến đó, Tokuji chống gậy quay lưng đi, tấm lưng còng tròn. Lúc lách qua người Akio ở cửa, ông không ngẩng mặt lên lấy một lần. Tiếng gậy xa dần trên lớp lá thông.
Akio đứng nhìn xuống phong bì trên bàn làm việc. Miyauchi Yukie đặt cây cọ xuống.
“Akio…”
“Chị ơi. Có phải sư phụ vừa bảo em cút đi không?”
“Làm gì có chuyện đó.”
“Tờ thư của anh Shuji, tối nào em cũng đọc. Anh bảo nếu đỗ thì hãy bắn pháo hoa nhà Miyauchi. …Khổ thật. Giờ em biết hướng về phía nào mà bắn đây?”
Akio định đẩy kính lên, rồi lại dừng tay. Cậu cứ thế gục cái đầu tóc xoăn xuống bàn làm việc. Đôi vai tròn run lên khe khẽ.
Miyauchi Yukie nhẹ nhàng đặt tay lên lưng Akio. Đó là bàn tay đã từng xoa lưng Miyauchi Shuji trong phòng bệnh. Cô không nói được lời nào.
*
Đêm đó, Miyauchi Susumu mãi không ngủ.
Nó nằm trong chăn, nhìn lên trần nhà. Lên lớp sáu, tay chân nó đã dài ra, mũi bàn chân thò cả ra khỏi mép chăn. Chiếc còi gọi và tấm thẻ gỗ đã được tháo khỏi cổ, đặt ở đầu gối.
“Mẹ ơi. Anh Akio sắp đi mất ạ?”
Miyauchi Yukie ngồi xuống bên cạnh.
“Con nghe thấy rồi à?”
“Con ở ngoài xưởng, nghe hết. Anh Akio la to lắm mà.”
“Vẫn chưa quyết định đâu con.”
“Bố mất rồi, nhà Miyauchi cũng hết, nếu anh Akio cũng đi nữa thì…”
Giọng Miyauchi Susumu khản đi giữa chừng. Một bàn tay thò ra khỏi chăn nắm lấy tay Miyauchi Yukie. Không biết tự bao giờ, những ngón tay đã dài ra.
“Mai con sẽ nói với anh Akio là đừng đi.”
“Susumu.”
Miyauchi Yukie bọc bàn tay ấy trong hai tay mình.
“Nếu con nói thế, anh Akio nhất định sẽ không đi được nữa. Anh ấy là người như vậy mà.”
“…Không đi được thì không tốt ạ?”
“Mẹ không biết. Mẹ cũng chưa biết nữa. Nên con hãy đợi một chút thôi, nhé.”
Miyauchi Susumu im lặng rất lâu. Rồi nó gật đầu một cái, nhắm mắt lại, tay vẫn nắm chặt tay mẹ.
*
Ngày sáu tháng Chín, Chủ nhật. Trời cao và trong vắt.
Quá trưa, Miyauchi Yukie xách bình thủy trà lúa mạch ra kho. Gió trong rừng thông khô và nhẹ, xào xạc. Mấy con chuồn chuồn đỏ lượn trên bãi phơi.
Một tấm cửa chớp của kho đang mở. Tokuji tựa vào gậy, nhìn những cái giá bên trong.
“Thưa cha. Con mang trà lúa mạch đến đây.”
“Hừ. Chỉ được mở vào buổi trưa nắng thôi. Shuji dặn thế mà.”
Miyauchi Yukie đứng cạnh Tokuji. Trên những tấm ván phơi ở giá, những ngôi sao xám lặng lẽ nằm thành hàng. Trong số đó có ngôi sao vàng của Nagai Toshiko.
“Đêm qua, anh Akio để đèn xưởng sáng đến tận nửa đêm.”
“Hừ.”
“Susumu cũng có vẻ không ngủ được.”
Một lúc lâu Tokuji không nói gì. Bàn tay trái cụt ngón út của ông đưa lên túi ngực áo dabo. Chiếc túi giờ đã không còn đựng gì, ông lấy lòng bàn tay ấn lên đó một lần.
“Yukie. Nếu ta bảo thằng Akio ở lại, cô nghĩ nó sẽ làm gì?”
“…Con nghĩ cậu ấy sẽ ở lại.”
“Phải. Nó sẽ ở lại. Ôm lá thư của Shuji, ở trong cái xưởng sắp sập, chăm cái lưng của ta, cả đời.”
Tokuji hướng con mắt trái không bị đục trắng ra bầu trời ngoài cửa chớp.
“Thằng Shuji, trong tờ giấy ấy nó viết là mình ta thì cái lưng không chịu nổi. Đến cả cái lưng của ta nó cũng nhìn thấu.”
“Vâng.”
“Ta đã biến Shuji thành thợ pháo hoa. Thích hay ghét, chưa một lần ta hỏi. Tám tuổi đã bắt nó đeo còi, dẫn đi khắp bãi biển. Nó mừng lắm. Nhưng có con đường nào khác cho nó hay không, ta chưa từng hỏi.”
Cái tẩu run run ở khóe miệng.
“Với Akio, ta muốn hỏi. Nên ta không bảo nó ở lại.”
“Thưa cha…”
“Đừng nói với Akio.”
Miyauchi Yukie ôm bình thủy vào ngực, gật đầu.
“…Vâng. Con sẽ không nói.”
Tokuji uống một ngụm trà lúa mạch rồi hừ mũi. Khóe mắt trái của ông ướt, ánh lên.
*
Chiều thứ Ba, ngày tám tháng Chín.
Miyauchi Yukie đứng trước xưởng nhuộm Kashiwagi. Trong tay cô là chiếc khăn tay nhuộm chàm mượn từ hồi tháng Bảy. Đã giặt bao nhiêu lần mà màu vẫn không phai chút nào.
“À, chị Miyauchi. Ừm, thì… xin mời vào.”
Yohei đứng dậy khỏi bên cạnh chum chàm. Lau tay vào tạp dề, màu xanh từ cổ tay trở xuống vẫn không rơi ra.
“Cái này tôi mượn hồi tháng Bảy. Xin lỗi đã trả muộn.”
“Cái đó tôi đã định tặng chị rồi mà, thật đấy.”
“Nhưng mà…”
“Chị giữ lại thì tôi vui lắm đấy.”
Miyauchi Yukie cầm chiếc khăn trước ngực, do dự một lúc. Rồi cô cất nó vào túi tạp dề. Trên ngón áp út tay trái, chiếc nhẫn vàng mảnh lấp lánh. Cô không giấu nó. Sâu trong lồng ngực, có gì đó nhói lên.
Ngồi xuống chiếc ghế dài trước cửa tiệm, cô kể cho Yohei nghe chuyện của Akio. Chuyện lời mời của công ty pháo hoa. Chuyện Tokuji đã bảo cậu đi đi. Còn những lời Tokuji thổ lộ, cô không nhắc tới.
Yohei đan đôi bàn tay xanh trên đầu gối, lắng nghe.
“Cha tôi cũng vậy, lúc tôi lên Tokyo, chưa một lần ngăn cản, đấy.”
“Bác Genkichi sao?”
“Hồi tôi mười tám tuổi. Tôi đã nói những lời rất nặng, kiểu như thợ nhuộm thì tôi không nối nghiệp đâu. Cha chỉ nói một câu: đi đi. Chắc ông biết nếu ngăn lại, tôi sẽ oán ông cả đời.”
Yohei ngẩng nhìn những tấm vải chàm đung đưa trên sào trước tiệm.
“Rốt cuộc tôi vẫn quay về. Vừa lấp từng chỗ trống trong cuốn sổ của cha, tôi vừa nghĩ: ở lại hay ra đi, có lẽ cách giữ lời hứa không chỉ có một.”
Miyauchi Yukie không nói được gì.
〈Cách giữ lời hứa không chỉ có một.〉
Cô đã không giữ được lời hứa ngồi cạnh Miyauchi Shuji ngắm pháo hoa. Dù vậy, cô đã quyết làm người đứng ngắm. Hình dạng đã đổi. Nhưng cô không hề buông tay.
“…Cảm ơn anh Kashiwagi.”
“Tôi có làm gì đâu.”
“Không. Anh đã lắng nghe tôi.”
Miyauchi Yukie cười. Đôi mắt cô híp lại. Hôm nay Yohei cũng chẳng nói gì, chỉ khẽ nheo mắt.
*
Chiều tối, về đến nhà, Akio đang đứng trước cổng. Trên lưng chiếc áo phông trắng, bóng cây thông kéo dài.
“Chị. Em đợi chị.”
“Akio. Có chuyện gì vậy?”
“Chiều Chủ nhật, chị nói chuyện với sư phụ ở kho đúng không. Em thấy từ bãi phơi.”
Những ngón tay Miyauchi Yukie siết chiếc khăn tay trong túi tạp dề.
“Thật ra sư phụ nghĩ thế nào? Nếu sư phụ muốn em đi thì cũng được. Nhưng nếu…”
Akio không đẩy kính, nhìn thẳng vào Miyauchi Yukie.
“Nếu thật ra sư phụ muốn em ở lại, thì em sẽ không đi.”
〈Đừng nói với Akio.〉
Giọng khàn khàn nghe ở kho lại vang lên.
Miyauchi Yukie cắn môi. Nói ra thì Akio sẽ ở lại. Không nói thì Akio có thể ra đi với lời “đi đi” ấy.
“Tấm lòng của cha, phải nghe từ chính miệng cha.”
“Ông ấy đời nào chịu nói chứ.”
“…Ừ. Phải rồi.”
Akio nhìn xuống lá thông dưới chân một lúc. Rồi cậu ngẩng đầu lên.
“Tối ngày ba mươi, em sẽ trả lời trước mặt sư phụ. Trước tấm ảnh anh Shuji. Chị cũng có mặt ở đó nhé.”
“…Ừ. Chị sẽ ở đó.”
Akio cúi đầu chào rồi theo đường rừng thông đi về.
Từ hiên nhà, tiếng còi vang lên: pít, pít, pííí. Miyauchi Susumu đang nhìn về phía này.
“…Ừ. Mẹ nhìn lên đây.”
Miyauchi Yukie ngẩng mặt lên. Trên bầu trời nhuộm hoàng hôn, một con chuồn chuồn đỏ chậm rãi bay ngang.
Còn hai mươi hai ngày nữa là đến ngày ba mươi tháng Chín.
── Hết chương 21 ──
