Chapitre 21
Pars
Balaie vers la gauche pour continuer
Une enveloppe blanche s'abattit sur l'établi dans un grand claquement.
Samedi 5 septembre de l'an 56 de Shôwa, en fin d'après-midi. Sous l'ampoule nue de l'atelier, Yukie se figea, le pinceau à colle encore à la main.
Celui qui avait claqué l'enveloppe, c'était Tokuji. Depuis la fin août, il venait de la maison principale jusqu'à l'atelier en s'appuyant sur une canne de chêne. Et cette canne tremblait à présent sur le sol de terre battue, avec un petit bruit sec.
L'étoile dorée avait fini de sécher, complètement, le 6 août, quand le calendrier avait atteint son vingt et unième rond. Akio avait porté les six planches de séchage à l'entrepôt, l'une après l'autre. Elles y dormaient maintenant sur les étagères, volets clos, jusqu'à l'année suivante. Il n'y avait plus de poudre sur l'établi. Yukie était donc en train de coller le papier des coques pour l'an prochain.
« Akio. C'est quoi, ça ? »
Sur le seuil, le visage d'Akio se vida d'un coup de son sang. Ses lunettes à monture dorée glissèrent jusqu'au bout de son nez.
« P… patron… Ça, où est-ce que vous… »
« C'est un livre d'examen. Il était coincé à côté du papier à lettres de Shuji. »
« …Vous vouliez voir l'écriture de mon frère aussi, patron ? »
« Hmpf. Réponds à ce qu'on te demande. »
Akio serra à deux mains la bretelle de son transistor, qui pendait à son cou.
« C'est une entreprise de feux d'artifice, dans le nord de la préfecture. Ils me demandent de venir à l'automne prochain. Je dois répondre avant le 30 de ce mois. »
« Pourquoi tu n'as rien dit ? »
« Comment j'aurais pu le dire ! Vous avez mal au dos, les Miyauchi s'arrêtent l'an prochain, et si je m'en vais… »
L'atelier devint silencieux. Dehors, le vent qui traversait la pinède fit un petit bruit sur le pas de la porte.
Tokuji remua entre ses lèvres sa pipe kiseru, éteinte. Puis il dit, d'une voix brève :
« Hmpf. Va-t'en. »
« …Quoi ? »
« Une grande entreprise, ça tire des dizaines de gros obus d'un shaku en une seule nuit. Tu y apprendras ce que tu n'apprendras jamais chez les Miyauchi. Pars. »
« Mais la lettre de mon frère… Il disait de continuer à tirer les feux des Miyauchi… »
« J'ai dit que les Miyauchi s'arrêtaient l'an prochain. Quel patron irait enchaîner un jeune à une maison qui ferme ? »
Tokuji n'en dit pas plus. Il tourna son dos voûté en s'appuyant sur sa canne. Quand il passa à côté d'Akio sur le seuil, il ne leva pas les yeux une seule fois. Le bruit de la canne s'éloigna sur les aiguilles de pin.
Akio restait debout, les yeux baissés sur l'enveloppe posée sur l'établi. Yukie posa son pinceau.
« Akio… »
« Madame Yukie. Vous croyez que le patron m'a dit de partir ? »
« Mais non, voyons. »
« Je lisais le papier à lettres de mon frère tous les soirs. S'il réussit, disait-il, tire les feux des Miyauchi. …Ah, quelle galère. Moi, je dois les tirer vers où, maintenant ? »
Akio voulut remonter ses lunettes, puis s'arrêta. Il appuya sa tête aux cheveux frisés contre l'établi. Ses épaules rondes tremblaient un peu.
Yukie posa doucement la main sur le dos d'Akio. C'était la main qui avait frotté le dos de Shuji dans la chambre d'hôpital. Elle ne trouva rien à dire.
*
Cette nuit-là, Susumu mit longtemps à s'endormir.
Allongé dans son futon, il regardait le plafond. Depuis qu'il était en sixième année, ses jambes avaient poussé, et le bout de ses pieds dépassait du futon. Il avait ôté de son cou le sifflet et la plaquette de bois, et les avait posés près de son oreiller.
« Maman. Akio, il va partir ? »
Yukie s'assit à côté de lui.
« Tu écoutais ? »
« Dehors, devant l'atelier, j'ai tout entendu. Akio, il parlait super fort. »
« Rien n'est encore décidé. »
« Papa est parti, les Miyauchi, ça va disparaître, et si Akio part aussi… »
La voix de Susumu se brisa en chemin. Une main sortit du futon et saisit celle de Yukie. Sans qu'elle s'en soit aperçue, ses doigts étaient devenus longs.
« Demain, je vais dire à Akio de ne pas partir. »
« Susumu. »
Yukie referma ses deux mains sur la sienne.
« Si tu lui dis ça, Akio ne pourra plus partir, c'est sûr. C'est quelqu'un comme ça. »
« …Et si Akio ne peut pas partir, c'est pas bien ? »
« Je ne sais pas. Moi non plus, je ne sais pas encore. Alors, attends un peu, juste un peu, pour lui. »
Susumu garda longtemps le silence. Puis il hocha la tête, et ferma les yeux sans lâcher la main de sa mère.
*
Dimanche 6 septembre. Le ciel était haut et clair.
Un peu après midi, Yukie alla à l'entrepôt avec une bouteille isotherme de thé d'orge. Le vent de la pinède était sec, léger, bruissant. Au-dessus de l'aire de séchage, des libellules rouges filaient, nombreuses.
Un seul des volets de l'entrepôt était ouvert. Tokuji, appuyé sur sa canne, regardait les étagères à l'intérieur.
« Père. Je vous ai apporté du thé d'orge. »
« Hmpf. Seulement les jours de beau temps, à midi. C'est ce que Shuji a dit. »
Yukie se tint à côté de Tokuji. Sur les planches de séchage, posées sur les étagères, des étoiles grises étaient alignées en silence. Parmi elles se trouvait l'or de Toshiko.
« Hier soir, Akio a gardé la lumière allumée dans l'atelier jusque tard dans la nuit. »
« Hmpf. »
« Susumu non plus n'arrivait pas à dormir, on dirait. »
Pendant un moment, Tokuji ne dit rien. Sa main gauche, au petit doigt court, alla vers la poche de poitrine de sa chemise dabo. Il pressa une fois, du plat de la paume, la poche où il n'y avait plus rien.
« Yukie. Si je lui disais de rester, qu'est-ce qu'Akio ferait, à ton avis ? »
« …Il resterait, je crois. »
« Voilà. Il resterait. Avec la lettre de Shuji serrée contre lui, dans un atelier qui s'écroule, à s'occuper de mon dos, toute sa vie. »
Tokuji tourna son œil gauche, qui n'était pas voilé de blanc, vers le ciel au-delà du volet.
« Ce Shuji, dans son papier à lettres, il a écrit que mon dos ne tiendrait pas, tout seul. Même mon dos, il l'avait deviné. »
« Oui. »
« Moi, j'ai fait de Shuji un artificier. Pas une seule fois je lui ai demandé s'il aimait ça ou non. À huit ans, je lui ai pendu un sifflet au cou, et je l'ai traîné sur la plage. Il était content. Mais s'il y avait eu une autre voie pour lui, je ne le lui ai jamais demandé. »
La pipe tremblait au coin de sa bouche.
« À Akio, je veux le demander. C'est pour ça que je ne lui dis pas de rester. »
« Père… »
« Et ne lui répète rien. »
Yukie, la bouteille isotherme serrée contre sa poitrine, hocha la tête.
« …Oui. Je ne dirai rien. »
Tokuji but une gorgée de thé d'orge et fit : « Hmpf. » Le coin de son œil gauche était humide et brillait.
*
Mardi 8 septembre, dans l'après-midi.
Yukie se tenait devant la teinturerie Kashiwagi. Dans sa main, le tenugui indigo qu'on lui avait prêté en juillet. Elle l'avait lavé bien des fois, mais la couleur n'avait pas pâli du tout.
« Ah, Madame Miyauchi. Euh, voyons… soyez la bienvenue. »
Yohei se leva près de la cuve d'indigo. Il avait beau s'essuyer les mains à son tablier, le bleu jusqu'aux poignets ne partait pas.
« C'est ce que vous m'avez prêté en juillet. Pardon d'avoir tardé. »
« Moi, je pensais vous l'avoir donné, voyez-vous. »
« Mais… »
« Si vous le gardiez, ça me ferait plaisir, à moi. »
Yukie, le tenugui tenu devant sa poitrine, hésita un peu. Puis elle le rangea dans la poche de son tablier. À son annulaire gauche, la fine bague d'or brillait. Elle ne la cacha pas. Quelque chose, tout au fond de sa poitrine, la piqua un peu.
Assise à côté de lui sur le banc devant la boutique, Yukie lui parla d'Akio. De la proposition de l'entreprise de feux d'artifice. De Tokuji, qui avait dit : pars. Seules les confidences de Tokuji, elle ne les laissa pas sortir de sa bouche.
Yohei écoutait, les mains bleues croisées sur les genoux.
« Mon père non plus, quand je suis parti pour Tokyo, ne m'a pas retenu une seule fois, voyez-vous. »
« Monsieur Genkichi ? »
« J'avais dix-huit ans. Je lui avais dit que je ne reprendrais jamais une teinturerie, et pas mal de choses très dures. Mon père a dit seulement : pars. S'il m'avait retenu, je lui en aurais voulu toute ma vie. Il le savait, sans doute. »
Yohei leva les yeux vers les tissus d'indigo qui se balançaient sur les perches devant la boutique.
« Et finalement, je suis revenu. En remplissant un à un les espaces vides du registre de mon père, je me suis dit : rester, ou s'en aller, il n'y a peut-être pas qu'une seule façon de tenir une promesse. »
Yukie ne put rien dire.
〈Il n'y a pas qu'une seule façon de tenir une promesse〉
La promesse de regarder les feux d'artifice à côté de Shuji, elle ne l'avait pas tenue. Pourtant Yukie avait décidé d'être celle qui regarde. La forme avait changé. Mais elle n'avait pas lâché prise.
« …Merci, Monsieur Kashiwagi. »
« Je n'ai rien fait, moi. »
« Si. Vous m'avez écoutée. »
Yukie sourit. Ses yeux se plissèrent. Aujourd'hui encore, Yohei ne dit rien, et plissa simplement un peu les yeux.
*
Le soir, quand elle rentra, Akio l'attendait devant le portail. Sur le dos de son T-shirt blanc, l'ombre des pins s'étirait, longue.
« Madame Yukie. Je vous attendais. »
« Akio. Que se passe-t-il ? »
« Dimanche, à midi, vous parliez avec le patron dans l'entrepôt, non ? Je vous ai vus depuis l'aire de séchage. »
Dans la poche de son tablier, les doigts de Yukie serrèrent le tenugui.
« Le patron, au fond, il pense quoi ? Si c'est qu'il veut que je parte, alors très bien. Mais si jamais… »
Sans même remonter ses lunettes, Akio regarda Yukie.
« Si jamais, au fond, il veut que je reste, alors moi, je ne pars pas. »
〈Ne lui répète rien〉
La voix rauque entendue dans l'entrepôt lui revint.
Yukie se mordit les lèvres. Si elle parlait, Akio resterait. Si elle se taisait, Akio partirait peut-être, avec pour seul mot celui qu'on lui avait dit : pars.
« Ce que pense votre patron, il faut l'entendre de sa bouche à lui. »
« Lui, il ne le dira jamais, voyons. »
« …Oui. C'est vrai. »
Akio regarda un moment les aiguilles de pin à ses pieds. Puis il releva brusquement la tête.
« Le soir du 30, je donnerai ma réponse devant le patron. Devant la photo de mon frère. Restez là, vous aussi, Madame Yukie. »
« …Oui. Je serai là. »
Akio s'inclina, et reprit le chemin de la pinède.
Depuis la véranda, un sifflet retentit : pi, pi, pii. Susumu regardait dans sa direction.
« …Oui. Je regarde en haut. »
Yukie leva le visage. Dans le ciel de crépuscule, une libellule rouge traversa lentement, toute seule.
Il restait vingt-deux jours avant le 30 septembre.
── Fin du chapitre 21 ──
