Capítulo 21
Vá
Deslize para a esquerda para continuar
Com um estalo, um envelope branco foi atirado sobre a bancada de trabalho.
Fim de tarde de sábado, 5 de setembro de 1981 (Shōwa 56). Sob a lâmpada nua da oficina, Yukie ficou paralisada, ainda com o pincel de cola na mão.
Quem havia atirado o envelope era Tokuji. Desde o fim de agosto, ele vinha da casa principal até a oficina apoiado numa bengala de carvalho. Agora a bengala tremia, tec-tec-tec, no chão de terra batida.
A estrela dourada tinha secado por completo em 6 de agosto, quando o círculo do calendário chegou ao vinte e um. As seis tábuas de secagem, Akio as levara para o depósito uma a uma. Agora dormiam, até o ano seguinte, nas prateleiras do depósito de janelas fechadas. Não havia pólvora na bancada da oficina. Por isso Yukie estava ali colando papel nas cascas das bombas do ano seguinte.
— Akio. O que é isto?
Parado na porta, Akio sentiu o sangue fugir do rosto de uma vez. Os óculos de aro dourado escorregaram até a ponta do nariz.
— M-mestre... isso, onde o senhor...
— Livro de prova. Estava enfiado ao lado da carta do Shuji.
— ...O senhor também queria ver a letra do meu irmão, mestre?
— Hunf. Responda o que eu perguntei.
Akio apertou com as duas mãos o cordão do rádio transistor que levava pendurado no pescoço.
— É uma empresa de fogos lá no norte da província. Me chamaram para começar no outono do ano que vem. A resposta é até o dia 30 deste mês.
— Por que não me disse nada?
— Como é que eu ia dizer?! O mestre com a lombar ruim, a Miyauchi fechando no ano que vem, e se eu fosse embora...
A oficina ficou em silêncio. O vento que atravessava o pinheiral soou baixinho na porta.
Tokuji mexeu no canto da boca o cachimbo apagado. Então disse, curto:
— Hunf. Vá.
— ...Hã?
— Numa empresa grande se soltam dezenas de bombas de shaku por noite. Lá você aprende o que a Miyauchi nunca ia te ensinar. Vá.
— Mas a carta do meu irmão... pedia que eu soltasse os fogos da Miyauchi...
— Eu disse que a Miyauchi fecha no ano que vem. Onde já se viu um mestre prender um rapaz a uma casa que vai fechar?
Dito isso, Tokuji virou as costas redondas e se foi, apoiado na bengala. Ao passar por Akio na porta, não levantou o rosto uma vez sequer. O som da bengala foi se afastando sobre as agulhas de pinheiro.
Akio ficou de pé, olhando o envelope sobre a bancada. Yukie largou o pincel.
— Akio...
— Dona Yukie. Será que o mestre me mandou embora?
— Não é nada disso.
— Eu lia a carta do meu irmão toda noite. Dizia que, se ele passasse, era para eu soltar os fogos da Miyauchi. ...Que droga, hein. Para que lado é que eu vou soltar agora?
Akio fez menção de empurrar os óculos para cima, mas parou. Deixou cair a cabeça de cabelo crespo sobre a bancada. Os ombros redondos tremiam de leve.
Yukie pousou a mão com delicadeza nas costas de Akio. Era a mesma mão que afagara as costas de Shuji no quarto do hospital. Não conseguiu dizer nada.
*
Naquela noite, Susumu custou a dormir.
Estava debaixo do futon, olhando para o teto. No sexto ano, as pernas tinham crescido, e as pontas dos pés saíam pela beira do futon. O apito e a plaquinha de madeira estavam fora do pescoço, deixados ao lado do travesseiro.
— Mamãe. O Akio vai embora?
Yukie sentou-se ao lado dele.
— Você ouviu?
— Do lado de fora da oficina deu pra ouvir tudo. O Akio falou bem alto.
— Ainda não está decidido.
— O papai foi embora, a Miyauchi vai acabar, e se o Akio também for...
A voz de Susumu falhou no meio. Uma mão saiu do futon e agarrou a de Yukie. Sem que ela notasse, os dedos tinham ficado compridos.
— Amanhã eu vou dizer pro Akio não ir.
— Susumu.
Yukie envolveu aquela mão com as suas.
— Se você disser isso, o Akio com certeza não vai conseguir ir. Ele é assim.
— ...Não conseguir ir é ruim?
— Não sei. Nem a mamãe sabe ainda. Por isso, espere só um pouquinho, está bem?
Susumu ficou calado por muito tempo. Depois assentiu e fechou os olhos, ainda segurando a mão dela.
*
Domingo, 6 de setembro. O céu estava alto e limpo.
Depois do meio-dia, Yukie foi ao depósito com uma garrafa térmica de chá de cevada. O vento no pinheiral estava seco, leve e farfalhante. Sobre o terreiro de secagem passavam várias libélulas vermelhas.
Uma só janela do depósito estava aberta. Tokuji, encostado na bengala, olhava as prateleiras lá dentro.
— Pai, trouxe chá de cevada.
— Hunf. Só em dia de sol, ao meio-dia. Foi o que o Shuji mandou.
Yukie parou ao lado de Tokuji. Nas tábuas da prateleira, as estrelas cinzentas se enfileiravam em silêncio. Entre elas estava o dourado de Toshiko.
— Ontem à noite o Akio ficou com a luz da oficina acesa até de madrugada.
— Hunf.
— O Susumu também parecia sem sono.
Tokuji ficou um tempo sem falar. A mão esquerda, de dedo mínimo curto, foi até o bolso do peito da camisa. Apertou uma vez com a palma o bolso onde já não havia mais nada.
— Yukie. Se eu mandasse o Akio ficar, o que você acha que ele faria?
— ...Acho que ficaria.
— Pois é. Ele ficaria. Agarrado à carta do Shuji, numa oficina quase falida, cuidando da minha lombar, a vida inteira.
Tokuji voltou o olho esquerdo, o que não era turvo e branco, para o céu lá fora da janela.
— O Shuji escreveu naquela carta que só o pai não ia aguentar com a lombar. Até a minha lombar ele enxergou, o danado.
— Sim.
— Eu fiz do Shuji um fogueteiro. Nunca perguntei uma vez se ele gostava ou não. Aos oito anos pendurei o apito nele e o arrastei pela praia. Ele ficou feliz. Mas se havia outro caminho para ele, eu nunca me dei ao trabalho de perguntar.
O cachimbo tremia no canto da boca.
— Ao Akio eu quero perguntar. Por isso não vou mandar ele ficar.
— Pai...
— Não conte pro Akio.
Yukie, com a garrafa térmica contra o peito, assentiu.
— ...Sim. Não conto.
Tokuji bebeu um gole de chá de cevada e bufou: hunf. O canto do olho esquerdo brilhava, molhado.
*
Terça-feira, 8 de setembro, à tarde.
Yukie estava diante da tinturaria Kashiwagi. Na mão levava o pano de mão índigo que pegara emprestado em julho. Por mais que o lavasse, a cor não saíra nem um pouco.
— Ah, dona Miyauchi. Bem, é... seja bem-vinda.
Yōhei se levantou ao lado da talha de índigo. Mesmo limpando as mãos no avental, o azul até os pulsos não saía.
— É o que o senhor me emprestou em julho. Desculpe a demora.
— Eu tinha dado para a senhora, viu só.
— Mas...
— Se ficar com ele, eu fico contente, viu só.
Yukie segurou o pano diante do peito, hesitando um pouco. Depois o guardou no bolso do avental. No anular da mão esquerda, a fina aliança de ouro brilhou. Ela não a escondeu. Lá no fundo do peito, uma pontada.
Sentados lado a lado no banco da frente da loja, Yukie contou sobre Akio. O convite da empresa de fogos. Tokuji ter dito para ele ir. Só a confissão de Tokuji ela não deixou sair da boca.
Yōhei ouvia com as mãos azuis unidas sobre os joelhos.
— Meu pai também nunca me impediu uma vez sequer quando fui para Tóquio, viu só.
— O senhor Gengo?
— Eu tinha dezoito anos. Disse que não ia herdar tinturaria nenhuma, falei coisas bem feias. Meu pai só disse: vá. Acho que sabia que, se me impedisse, eu o culparia pela vida inteira.
Yōhei olhou para os panos índigo balançando nas varas diante da loja.
— No fim voltei, afinal. Enquanto preenchia, um por um, os espaços em branco do caderno do meu pai, pensei: ficar ou partir, talvez não exista uma só maneira de cumprir uma promessa.
Yukie não conseguiu dizer nada.
〈Não existe uma só maneira de cumprir uma promessa.〉
A promessa de ver os fogos ao lado de Shuji, ela não pôde cumprir. Ainda assim, Yukie decidira ser quem olha. A forma mudara. Mas ela não havia largado a promessa.
— ...Obrigada, senhor Kashiwagi.
— Eu não fiz nada, viu.
— Fez sim. O senhor me ouviu.
Yukie sorriu. Os olhos se estreitaram, apertadinhos. Yōhei, hoje também sem dizer nada, estreitou um pouco os olhos.
*
No fim da tarde, ao voltar para casa, Akio estava parado diante do portão. Nas costas da camiseta branca, a sombra dos pinheiros se alongava.
— Dona Yukie. Estava esperando a senhora.
— Akio. O que foi?
— No domingo, ao meio-dia, a senhora estava conversando com o mestre no depósito. Eu vi do terreiro de secagem.
Os dedos de Yukie, dentro do bolso do avental, apertaram o pano.
— O que o mestre pensa de verdade? Se ele pensa que é para eu ir embora, tudo bem. Mas se...
Akio a olhou sem sequer empurrar os óculos.
— Se na verdade ele quer que eu fique, eu não vou.
〈Não conte pro Akio.〉
A voz rouca que ouvira no depósito voltou-lhe aos ouvidos.
Yukie mordeu o lábio. Se dissesse, Akio ficaria. Se não dissesse, Akio talvez fosse embora com o "vá" nos ouvidos.
— O que o pai sente, só ouvindo da boca do pai.
— E é ele lá de dizer alguma coisa?
— ...Pois é. Isso é verdade.
Akio ficou um tempo olhando as agulhas de pinheiro a seus pés. Depois levantou o rosto de repente.
— Na noite do dia 30 eu dou a resposta diante do mestre. Diante da foto do meu irmão. A senhora também fique lá, por favor.
— ...Sim. Estarei lá.
Akio se curvou e foi embora pelo caminho do pinheiral.
Da varanda veio o apito: piu, piu, piiiu. Susumu estava ali, olhando para ela.
— ...Sim. Estou olhando para cima.
Yukie ergueu o rosto. No céu de entardecer, uma libélula vermelha cruzou devagar.
Faltavam vinte e dois dias para 30 de setembro.
── Fim do capítulo 21 ──
