Kapitel 21
Geh
Nach links wischen zum Weiterlesen
Mit einem Knall schlug ein weißer Umschlag auf die Werkbank.
Samstagabend, der fünfte September im Jahr Shōwa 56. Unter der nackten Glühbirne der Werkstatt stand Yukie wie erstarrt da, den Leimpinsel noch in der Hand.
Den Umschlag hatte Tokuji hingeknallt. Seit Ende August kam Tokuji am Eichenstock vom Haupthaus bis in die Werkstatt herüber. Jetzt zitterte dieser Stock klackernd auf dem Lehmboden.
Der goldene Stern war am sechsten August trocken gewesen, als der Kreis im Kalender auf einundzwanzig stand, bis in den Kern durchgetrocknet. Die sechs Trockenbretter hatte Akio eines nach dem anderen ins Lager getragen. Dort, im Regal des Lagers mit den geschlossenenLäden, schliefen sie nun bis zum nächsten Jahr. Auf der Werkbank lag kein Pulver mehr. Deshalb klebte Yukie Papier auf die Hüllen für das nächste Jahr.
„Akio. Was ist das?“
Aus Akio Higuchis Gesicht, der in der Tür stand, wich mit einem Mal alles Blut. Die goldgefasste Brille rutschte ihm bis auf die Nasenspitze.
„M-Meister … das da, wo haben Sie …?“
„Prüfungsbuch. Steckte neben Shujis Briefbogen.“
„… Wollten Sie die Schrift von meinem großen Bruder auch mal sehen, Meister?“
„Hmpf. Antworte auf das, was man dich fragt.“
Akio umklammerte mit beiden Händen die Schnur seines Transistorradios, das er um den Hals trug.
„Eine Feuerwerksfirma im Norden der Präfektur. Ab nächstem Herbst, ob ich nicht kommen wolle. Antworten muss ich bis zum Dreißigsten dieses Monats.“
„Warum hast du geschwiegen?“
„Wie hätte ich das denn sagen sollen! Sie haben es im Kreuz, Miyauchi macht nächstes Jahr Schluss, und wenn ich gehe …“
Die Werkstatt wurde still. Der Wind, der durch den Kiefernwald zog, pfiff leise an der Tür.
Tokuji bewegte die unangezündete Pfeife im Mundwinkel. Dann sagte er kurz:
„Hmpf. Geh.“
„… Was?“
„In einer großen Firma schießt man in einer Nacht Dutzende Shaku-Kugeln ab. Da lernst du, was du in Miyauchi dein Lebtag nicht lernst. Geh.“
„Aber der Brief von meinem Bruder … Ich sollte doch Miyauchis Kugeln in den Himmel bringen …“
„Ich hab gesagt, dass Miyauchi nächstes Jahr dichtmacht. Welcher Meister bindet einen jungen Kerl an ein Haus, das dichtmacht?“
Mehr sagte Tokuji nicht. Er wandte auf seinen Stock gestützt den runden Rücken zu. Als er sich an Akio in der Tür vorbeischob, hob er kein einziges Mal den Kopf. Das Geräusch des Stocks entfernte sich über die Kiefernnadeln.
Akio starrte weiter auf den Umschlag auf der Werkbank. Yukie legte den Pinsel hin.
„Akio …“
„Yukie, hat der Meister mir gerade gesagt, ich soll verschwinden?“
„Nein, so ist das nicht.“
„Den Briefbogen von meinem Bruder hab ich jeden Abend gelesen. Wenn er die Prüfung besteht, soll ich Miyauchis Kugeln hochschießen. … Mann, ey. In welche Richtung soll ich sie denn jetzt abschießen?“
Akio wollte die Brille hochschieben und hielt mitten in der Bewegung inne. Dann drückte er seinen Lockenkopf auf die Werkbank. Seine runden Schultern zitterten leise.
Yukie legte ihm sanft die Hand auf den Rücken. Es war die Hand, die im Krankenzimmer Shujis Rücken gestreichelt hatte. Sie konnte nichts sagen.
*
In dieser Nacht schlief Susumu lange nicht ein.
Er lag unter der Decke und sah zur Zimmerdecke hinauf. Seit er in der sechsten Klasse war, waren Arme und Beine gewachsen, und am Fußende schauten die Zehen unter der Decke hervor. Die Signalpfeife und das Holztäfelchen hatte er sich vom Hals genommen und neben das Kopfkissen gelegt.
„Mama. Geht Akio jetzt weg?“
Yukie setzte sich neben ihn.
„Du hast es gehört?“
„Draußen vor der Werkstatt hab ich alles gehört. Akio hat total laut geredet.“
„Es ist noch nicht entschieden.“
„Papa ist weg, Miyauchi gibt es bald nicht mehr, und wenn Akio auch noch weggeht …“
Susumus Stimme brach mittendrin. Unter der Decke kam eine Hand hervor und griff nach Yukies Hand. Seine Finger waren inzwischen länger geworden, ohne dass es jemand gemerkt hatte.
„Ich sag Akio morgen, dass er nicht gehen soll.“
„Susumu.“
Yukie umschloss die Hand mit beiden Händen.
„Wenn du das sagst, kann Akio bestimmt nicht mehr gehen. So ein Mensch ist Akio.“
„… Und wenn er nicht gehen kann, ist das schlimm?“
„Das weiß ich nicht. Ich weiß es selbst noch nicht. Darum wartest du bitte noch ein kleines bisschen.“
Susumu schwieg lange. Dann nickte er und schloss die Augen, Yukies Hand noch immer fest in seiner.
*
Sonntag, der sechste September. Der Himmel war hoch und klar.
Nach Mittag nahm Yukie die Thermoskanne mit Gerstentee und ging zum Lager. Der Wind im Kiefernwald war trocken und leicht und raschelte. Über dem Trockenplatz trieben viele rote Libellen dahin.
Ein einziger Laden am Lager stand offen. Tokuji lehnte auf seinem Stock und betrachtete die Regale im Inneren.
„Vater, ich hab Gerstentee mitgebracht.“
„Hmpf. Nur an Sonnentagen, mittags. Das hat Shuji so angeordnet.“
Yukie trat neben Tokuji. Auf den Trockenbrettern im Regal reihten sich still die grauen Sterne. Unter ihnen war auch Toshikos Goldton.
„Gestern Nacht hat Akio bis spät in die Nacht das Licht in der Werkstatt brennen lassen.“
„Hmpf.“
„Susumu konnte auch nicht schlafen, glaube ich.“
Eine Weile sagte Tokuji nichts. Seine linke Hand mit dem kurzen kleinen Finger fuhr zur Brusttasche seines Dabo-Hemds. Er drückte einmal mit der Handfläche auf die Tasche, in der nichts mehr steckte.
„Yukie. Was wird Akio tun, wenn ich ihm sage, er soll bleiben?“
„… Er bleibt, glaube ich.“
„Eben. Der bleibt. Mit Shujis Brief im Arm, in einer Werkstatt, die kurz vorm Einstürzen ist, und kümmert sich um meinen Rücken, sein Leben lang.“
Tokuji richtete sein linkes Auge, das nicht weiß getrübt war, auf den Himmel draußen vor dem Laden.
„Dieser Shuji. Hat in den Briefbogen geschrieben, dass der Vater allein es mit dem Kreuz nicht schafft. Hat sogar mein Kreuz durchschaut.“
„Ja.“
„Ich hab Shuji zum Feuerwerker gemacht. Nicht ein einziges Mal hab ich gefragt, ob er es mag oder nicht. Mit acht hab ich ihm die Pfeife um den Hals gehängt und ihn über den Strand mitgeschleppt. Shuji hat sich gefreut. Aber ob es einen anderen Weg für ihn gegeben hätte, danach hab ich nie gefragt.“
Die Pfeife zitterte im Mundwinkel.
„Akio will ich fragen. Deshalb sag ich nicht, dass er bleiben soll.“
„Vater …“
„Sag's Akio nicht.“
Yukie nickte, die Thermoskanne an die Brust gedrückt.
„… Ja. Ich sag nichts.“
Tokuji trank einen Schluck Gerstentee und schnaubte: „Hmpf.“ Am Rand seines linken Auges glänzte es feucht.
*
Dienstag, der achte September, am Nachmittag.
Yukie stand vor der Färberei Kashiwagi. In der Hand hielt sie das indigoblaue Handtuch, das sie im Juli geliehen hatte. Obwohl sie es mehrmals gewaschen hatte, war die Farbe kein bisschen verblasst.
„Ah, Frau Miyauchi. Also, ähm … herzlich willkommen.“
Yōhei stand neben dem Indigobottich auf. Auch als er sich die Hände an der Schürze abwischte, ging das Blau bis zu den Handgelenken nicht ab.
„Das ist das Tuch, das ich mir im Juli geliehen habe. Es hat leider gedauert.“
„Ich hatte es Ihnen eigentlich geschenkt, wissen Sie.“
„Aber …“
„Wenn Sie es behalten, freut mich das.“
Yukie hielt das Handtuch vor der Brust und zögerte ein wenig. Dann steckte sie es in die Schürzentasche. An ihrem linken Ringfinger glänzte der schmale goldene Ring. Sie verbarg ihn nicht. Tief in der Brust stach es kurz.
Auf der Bank vor dem Laden saßen sie nebeneinander, und Yukie erzählte von Akio. Von dem Angebot der Feuerwerksfirma. Davon, dass Tokuji ihm gesagt hatte, er solle gehen. Was Tokuji ihr anvertraut hatte, erwähnte sie nicht.
Yōhei hörte zu, die blauen Hände im Schoß gefaltet.
„Mein Vater hat mich damals, als ich nach Tokio ging, auch kein einziges Mal aufgehalten.“
„Genkichi?“
„Ich war achtzehn. Ich hab ihm ziemlich Böses an den Kopf geworfen, dass ich keine Färberei übernehme. Mein Vater hat nur gesagt: Geh. Er wusste wohl, dass ich ihn mein Leben lang hassen würde, wenn er mich aufhielte.“
Yōhei sah zu den Indigotüchern hinauf, die an den Stangen vor dem Laden wehten.
„Und dann bin ich doch zurückgekommen. Als ich die freien Stellen in Vaters Geschäftsbuch eine nach der anderen ausfüllte, dachte ich: Vielleicht gibt es nicht nur einen Weg, ein Versprechen zu halten. Bleiben oder gehen.“
Yukie konnte nichts sagen.
〈Es gibt nicht nur einen Weg, ein Versprechen zu halten.〉
Das Versprechen, neben Shuji das Feuerwerk zu sehen, hatte sie nicht halten können. Und doch hatte Yukie beschlossen, eine zu sein, die hinsieht. Die Form hatte sich verändert. Losgelassen hatte sie es nicht.
„… Danke, Herr Kashiwagi.“
„Ich hab doch gar nichts getan.“
„Doch. Sie haben mir zugehört.“
Yukie lächelte. Ihre Augen wurden ganz schmal. Yōhei sagte auch heute nichts und kniff nur ein wenig die Augen zusammen.
*
Am Abend, als sie nach Hause kam, stand Akio vor dem Tor. Auf dem Rücken seines weißen T-Shirts lagen lange Kiefernschatten.
„Yukie. Ich hab auf Sie gewartet.“
„Akio. Was ist denn?“
„Am Sonntagmittag haben Sie mit dem Meister im Lager geredet, stimmt's? Ich hab's vom Trockenplatz aus gesehen.“
Yukies Finger schlossen sich in der Schürzentasche um das Handtuch.
„Was denkt der Meister wirklich? Wenn er denkt, ich soll gehen, ist das okay. Aber falls …“
Akio sah sie an, ohne die Brille hochzuschieben.
„Falls er in Wahrheit will, dass ich bleibe, dann geh ich nicht.“
〈Sag's Akio nicht.〉
Die heisere Stimme aus dem Lager kehrte zurück.
Yukie biss sich auf die Lippen. Wenn sie es sagte, blieb Akio. Wenn sie es nicht sagte, ging Akio vielleicht, mit dem Geh im Ohr.
„Was Vater fühlt, muss man aus Vaters eigenem Mund hören.“
„Der sagt das doch nie im Leben!“
„… Ja. Da haben Sie wohl recht.“
Akio sah eine Weile auf die Kiefernnadeln zu seinen Füßen. Dann hob er mit einem Ruck den Kopf.
„Am Dreißigsten abends antworte ich dem Meister. Vor dem Foto von meinem Bruder. Yukie, seien Sie bitte auch dabei.“
„… Ja. Ich bin da.“
Akio verbeugte sich und ging den Weg durch den Kiefernwald zurück.
Von der Veranda ertönte es: Pi, pi, piii, die Pfeife. Susumu sah zu ihr herüber.
„… Ja. Ich schau nach oben.“
Yukie hob den Kopf. Über den Abendhimmel zog langsam eine rote Libelle.
Bis zum dreißigsten September waren es noch zweiundzwanzig Tage.
── Ende von Kapitel 21 ──
