ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 21

Go

Chapter by ゆうたろう

A white envelope slammed down onto the workbench.

It was the evening of Saturday, September 5, 1981, the fifty-sixth year of Showa. Under the bare bulb of the workshop, Yukie Miyauchi froze with the paste brush still in her hand.

It was Tokuji Miyauchi who had slammed the envelope down. Since the end of August, he had been coming from the main house to the workshop on an oak cane. Now that cane was trembling, clack, clack, against the dirt floor.

The golden stars had gone completely dry on August 6, when the circle on the calendar reached twenty-one. Akio Higuchi had carried the six drying boards to the storehouse one at a time. Now they slept on the shelves of the storehouse, its shutters closed, until next year. There was no gunpowder on the workbench. So Yukie had been pasting paper onto next year's shell casings.

“Akio. What is this?”

Akio stood in the doorway, and the color drained from his face all at once. His gold-rimmed glasses slid down to the tip of his nose.

“B-Boss... that... where did you...”

“A book for an exam. It was tucked in next to Osamu's stationery.”

“...You wanted to see Osamu's handwriting too, Boss?”

“Hmph. Answer what you're asked.”

Akio clutched the strap of the transistor radio hanging from his neck in both hands.

“It's a fireworks company up north in the prefecture. They asked if I'd come next autumn. I have to give them an answer by the thirtieth of this month.”

“Why did you keep quiet?”

“How could I say anything?! Boss, you've hurt your back, the Miyauchi shop is finishing next year, and if I leave...”

The workshop went still. The wind crossing the pine woods gave a small whistle at the door.

Tokuji worked the unlit pipe at the corner of his mouth. Then he said, curtly:

“Hmph. Go.”

“...What?”

“A big company sets off dozens of ten-inch shells in a single night. You can learn what you could never learn at Miyauchi in a lifetime. Go.”

“But Osamu's letter... it said to send up the Miyauchi shells...”

“I told you Miyauchi ends next year. What kind of master ties a young man down to a house that's closing?”

Having said that much, Tokuji turned his round back and went off on his cane. As he slipped past Akio in the doorway, he never once lifted his face. The sound of the cane receded over the pine needles.

Akio stood looking down at the envelope on the workbench. Yukie put down her brush.

“Akio...”

“Miss Yukie. Did the Boss just tell me to get out?”

“Of course not.”

“I read Osamu's letter every night. It said, if I pass, send up the Miyauchi shells. ...Geez, what a mess. Which way am I supposed to send them up now?”

Akio tried to push up his glasses, then stopped. He pressed his curly head against the workbench just as he was. His round shoulders were trembling slightly.

Yukie laid a hand gently on Akio's back. It was the same hand that had stroked Shuji's back in the hospital room. She couldn't say anything.

*

That night, Susumu Miyauchi would not fall asleep.

He lay in his futon looking at the ceiling. He had grown taller since starting sixth grade, and his toes stuck out past the hem of the futon. The signal whistle and the wooden tag had been taken off his neck and placed by his pillow.

“Mom. Is Akio going away?”

Yukie sat down beside him.

“You were listening?”

“I heard everything from outside the workshop. Akio was really loud.”

“Nothing has been decided yet.”

“Dad's gone, and Miyauchi's ending, and if Akio goes too...”

Susumu's voice cracked partway. A hand came out from the futon and caught Yukie's. Without her noticing, his fingers had grown long.

“Tomorrow I'm going to tell Akio not to go.”

“Susumu.”

Yukie wrapped that hand in both of hers.

“If you say that, Akio will surely be unable to go. That's the kind of person he is.”

“...Is it bad if he can't go?”

“I don't know. Even I don't know yet. So, please, wait just a little while.”

Susumu was silent for a long time. Then he nodded, and with his hand still holding hers, he closed his eyes.

*

Sunday, September 6. The sky was high and clear.

After noon, Yukie took a thermos of barley tea and went to the storehouse. The wind in the pine woods was dry and light. Many red dragonflies drifted over the drying ground.

One of the storehouse shutters stood open. Tokuji was leaning on his cane, looking at the shelves inside.

“Father-in-law. I've brought barley tea.”

“Hmph. Only on sunny afternoons. That's what Osamu told me to do.”

Yukie stood beside Tokuji. On the drying boards on the shelves, gray stars lay quietly in rows. Among them was Toshiko Nagai's gold.

“Last night, Akio kept the workshop light on until midnight.”

“Hmph.”

“Susumu couldn't sleep either, it seems.”

For a while Tokuji said nothing. His left hand, with its short little finger, went to the chest pocket of his work shirt. His palm pressed once on the pocket, which now held nothing.

“Yukie. If I told Akio to stay, what do you think he'd do?”

“...I think he would stay.”

“That's right. He'd stay. Clutching Osamu's letter, in a workshop that's about to go under, looking after my back, for the rest of his life.”

Tokuji turned his left eye, the one that had not clouded white, toward the sky outside the shutters.

“Osamu wrote in that letter that his father's back wouldn't hold out alone. He saw right through even my back.”

“Yes.”

“I made Osamu a fireworks maker. Not once did I ask whether he liked it or not. I hung a whistle on him at eight and dragged him around the beach. Osamu was happy about it. But whether there was any other road for him, I never asked.”

The pipe trembled at the corner of his mouth.

“Akio, I want to ask. That's why I won't tell him to stay.”

“Father-in-law...”

“Don't tell Akio.”

Yukie nodded, hugging the thermos to her chest.

“...Yes. I won't tell him.”

Tokuji drank a mouthful of barley tea and snorted, hmph. The corner of his left eye was wet and shining.

*

Tuesday, September 8, in the afternoon.

Yukie stood in front of the Kashiwagi Dye Works. In her hand was the indigo hand towel she had borrowed in July. She had washed it many times, yet the color had not faded at all.

“Oh, Mrs. Miyauchi. Um, let's see... welcome.”

Yohei stood up from beside the indigo vat. Even when he wiped his hands on his apron, the blue up to his wrists would not come off.

“This is what I borrowed in July. I'm sorry it took so long.”

“I thought I'd given that to you, really I did.”

“But...”

“It would make me happy if you kept it.”

Yukie held the towel in front of her chest and hesitated a little. Then she tucked it into her apron pocket. On the ring finger of her left hand, a thin gold ring glinted. She did not hide it. Deep in her chest, something gave a small prick of pain.

Sitting side by side on the bench at the shop front, Yukie told him about Akio. About the invitation from the fireworks company. About how Tokuji had told him to go. Only what Tokuji had confided in her, she did not speak of.

Yohei listened with his blue hands folded on his knees.

“My father never once stopped me, either, when I left for Tokyo.”

“Mr. Genkichi didn't?”

“I was eighteen. I said some awful things, like I'd never take over a dye shop. My father only said, go. I think he knew that if he stopped me, I'd resent him for the rest of my life.”

Yohei looked up at the indigo cloth swaying on the poles in front of the shop.

“And in the end, I came back anyway. While filling in the blank spots in my father's ledger one by one, I thought: maybe there's more than one way to keep a promise. Staying, or leaving.”

Yukie could say nothing.

〈There's more than one way to keep a promise.〉

She had not kept her promise to watch the fireworks beside Shuji. Even so, she had decided to be the one who watches. The form had changed. But she had not let go of it.

“...Thank you, Mr. Kashiwagi.”

“I haven't done anything.”

“No. You listened.”

Yukie smiled. Her eyes narrowed to thin crescents. Yohei, saying nothing as ever today, narrowed his eyes just a little.

*

In the evening, when she returned home, Akio was standing in front of the gate. The long shadow of the pines stretched across the back of his white T-shirt.

“Miss Yukie. I've been waiting for you.”

“Akio. What is it?”

“Sunday afternoon, you were talking with the Boss in the storehouse, weren't you? I could see from the drying ground.”

Inside her apron pocket, Yukie's fingers tightened around the hand towel.

“What does the Boss really think? If he wants me gone, that's fine. But if...”

Akio looked at Yukie without even pushing up his glasses.

“If he really wants me to stay, then I won't go.”

〈Don't tell Akio.〉

That hoarse voice from the storehouse came back to her.

Yukie bit her lip. If she told him, Akio would stay. If she didn't, Akio might leave still believing he had simply been told to go.

“Father-in-law's feelings are something you have to hear from his own mouth.”

“There's no way that man would say it.”

“...Yes. I suppose that's true.”

For a while Akio looked at the pine needles at his feet. Then he lifted his face abruptly.

“On the night of the thirtieth, I'll give my answer in front of the Boss. In front of Osamu's photograph. Please be there too, Miss Yukie.”

“...Yes. I'll be there.”

Akio bowed his head and went back down the road through the pines.

From the veranda, a whistle sounded: pi, pi, piii. Susumu was looking her way.

“...Yes. I'll look up.”

Yukie raised her face. Across the sunset sky, a single red dragonfly crossed slowly.

There were twenty-two days left until September 30.

── End of Chapter 21 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowTokujiMiyauchiShuji'sfather, masterToshiko NagaiFishmonger,friendSusumuMiyauchiSon, sixthgraderYoheiKashiwagiKashiwagi dyeworks ownerAkio HiguchiMiyauchi'sfireworks makerShujiMiyauchiLate husband,pyrotechnistHears his truefeelings, swornsilentNEWFriendawaits the goldNEWAsks him towaitNEWKeeps his towelways to keeppromisesNEWAsked to attendhis answerNEWLate husbandNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 22

I'll Hear It From YouChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 22)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.