ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 20

Der Platz zum Blasen

Kapitel von ゆうたろう

Im Wohnzimmer krachte es laut.

Samstagmorgen, der 1. August 1981. Als Yukie aus der Küche herbeigelaufen kam, stand Tokuji da und klammerte sich an den Pfeiler der Bildnische. Zu seinen Füßen rollte eine Teetasse. Seit er sich vor zwei Monaten den Rücken ausgerenkt hatte, stand er zum ersten Mal außerhalb des Futons.

„Vater! Noch nicht! Das ist zu früh!“

„Pah. Ich steh doch.“

Tokuji biss auf seine kalte Pfeife, und seine Knie zitterten und schlotterten. Das rechte Auge trüb und weiß, das linke scharf. Dieses linke Auge sah Yukie geradewegs an.

„Heute Abend gehe ich zum Deich.“

„Zum Deich … aber dieses Jahr gibt es doch gar kein Miyauchi-Feuerwerk.“

„Dass keins hochgeht, weiß ich. Ich geh trotzdem.“

Von der Veranda sprang Akio herein, die Locken wippten. Er schob seine runde Schulter kräftig unter Tokujis Achsel.

„Meister! Ach, Mann. Ich hab doch gesagt, Sie sollen mich rufen, wenn Sie aufstehen!“

„Halt den Mund. Und wo ich nicht laufen kann, Akio, fährst du mich mit dem Handwagen.“

„Mit dem Handwagen, ja? … Jawohl. Ich leih mir einen von der Fischereigenossenschaft.“

Als Akio die Brille hochschob, kam vom Fuß des Hügels eine helle Stimme herauf.

„Miyauchi-kuuun! Sie sind da! Die Happi-Jacken sind da, alle beide, jawohl!“

Es war Chizuru Kashiwagi. In einer weißen Kurzarmbluse rannte sie atemlos bis vors Tor. Hinter ihr stieg Yohei Kashiwagi den Hügel herauf und hielt ein großes Tuchbündel in beiden Armen. Das Blau reichte ihm bis zu den Handgelenken, noch tiefer als im Frühling.

Aus dem hinteren Zimmer stürzte Susumu im Schlafanzug.

„Ach du meine Güte. Susumu, du hast dir ja noch nicht mal das Gesicht gewaschen.“

„Waschen kommt später! Erst die Happi-Jacke!“

Als das Tuch auf der Veranda abgestellt wurde, stieg ein Hauch von Indigo auf. Ein Geruch wie von Schlamm und doch wie von grünem Gras, genau dieser.

„Herr Kashiwagi. Vielen Dank, dass Sie so früh gekommen sind.“

„Also, es ist, wie versprochen, der Morgen des 1. August. Der Indigo wollte einfach nicht trocknen, bis gestern Abend hing er noch draußen, wissen Sie, wirklich.“

Yohei löste den Knoten. Zwei tiefindigoblaue Happi-Jacken lagen übereinander. Als er die obere auseinanderfaltete, prangte auf dem Rücken ein weiß ausgesparter Kreis mit dem Zeichen „Miya“. Dasselbe Zeichen wie auf Shujis Jacke.

Susumu schlüpfte über den Schlafanzug hinein. Die Schultern passten genau. Der Saum hörte unterhalb der Hüfte exakt auf.

„Wie bei Papa! Mama, guck! Auf dem Rücken steht Miya!“

„Ja … ja, ich sehe es. Genau wie bei ihm.“

Ihre Stimme zitterte ein wenig. Am Kleiderhaken neben dem Hausaltar schwankte Shujis Happi-Jacke leicht im Morgenwind.

„Also, die von Frau Miyauchi muss sie auch noch anprobieren, ja. Wenn etwas geändert werden muss, dann jetzt, jawohl.“

„J-ja. … Dann gehe ich nach hinten.“

*

Yukie schloss die Schiebetür des hinteren Zimmers und faltete die zweite Happi-Jacke auseinander. Im Kragen stand mit kleinen Tuschezeichen: Yukie Miyauchi. Dieselbe Schrift wie im Auftragsbuch, Yoheis Hand.

Sie schlüpfte in die Ärmel. Sie endeten genau am Handgelenkknochen. Der Saum am Rücken schloss auf Höhe der Hüfte ab. Zuletzt legte sie den dunkelblauen Gürtel um die Taille und band ihn vorn.

Es passte wie angegossen.

〈Na, nicht die Luft anhalten. Sonst stimmt das Maß nachher nicht.〉

Vor fünf Jahren, an einem Regentag, hatten diese dicken Finger den Knoten fest zugezogen. Genau dieses Maß war es.

„Shuji … du hast tatsächlich so genau Maß genommen.“

Yukie drückte beide Hände über dem Gürtel auf ihre Taille. Ihr war, als würde sie von hinten von großen Händen umfangen. Hinter den Augen wurde es heiß, und eine Weile konnte sie sich nicht von der Schiebetür fortrühren.

Als sie die Tür öffnete, sahen alle auf der Veranda gleichzeitig zu ihr her.

„Mama! Jetzt passen wir zusammen! Miya und Miya!“

„Hihi. Dir steht sie besser, Susumu.“

Tokuji, wieder auf den Futon gebracht, hob das Gesicht vom Kissen. Sein linkes Auge ruhte lange auf dem Kreis mit dem Miya auf Yukies Rücken.

„Pah. Shu hatte ein sicheres Auge.“

„… Ja. Es war genau wie beim Knoten.“

Yohei saß am Rand der Veranda, die Hände auf den Knien, und sah zu ihnen herüber.

„Zwickt es nirgends?“

„Nein. Es passt genau. Bitte ändern Sie nichts.“

„Sie steht Ihnen sehr gut. … Das Miya auf dem Rücken ist nach der Schablone meines Vaters gefärbt, mit dem besten Indigo, den wir hatten, wissen Sie.“

Yoheis Ohrränder waren ein wenig rot. Yukie strich mit den Fingern der rechten Hand sacht über den Ring an ihrem linken Ringfinger. Sie versteckte ihn nicht. Dafür stach es ihr tief in der Brust.

„Vielen Dank. Heute Abend gehe ich in der Jacke zum Deich.“

„Chizuru und ich kommen auch. … Selbst wenn es kein Miyauchi-Feuerwerk gibt, wissen Sie.“

*

Am Abend trug Akio die sechs goldenen Sternbretter eins nach dem anderen vom Trockenplatz in die Werkstatt. Yukie fasste die Bretter nicht an, sondern hielt an der Tür die Tür auf. Seit dem Ende der Regenzeit war kein einziger Tag Regen gefallen. Zikadengezirp und Kiefernharzduft erfüllten den ganzen Trockenplatz.

Akio machte am Wandkalender mit Bleistift einen Kreis.

„Das sechzehnte, jawohl. Noch fünf, dann sind sie ganz durchgetrocknet, Schwester.“

„Bis zum nächsten Jahr sollen sie also im Lager schlafen.“

„Jawohl. Wie Toshikos Zahn laufen sie nicht weg.“

Akio lachte „hehe“. Doch gleich darauf wich er ihrem Blick aus und drehte ohne Grund am Knopf des Transistorradios an seinem Hals.

*

Bei Sonnenuntergang zog vor dem Haus der Miyauchi ein kleiner Zug los.

An der Spitze zog Akio den Handwagen. Auf der Ladefläche türmten sich Sitzkissen, und Tokuji saß seitlich darauf, ein Handtuch ans Kreuz gedrückt. Dahinter gingen Yukie und Susumu nebeneinander, in ihren indigoblauen Happi-Jacken. Hinter dem Kiefernwald roch es nach Meer.

Auf dem Deich drängten sich auch dieses Jahr die Leute. Yukie und die anderen setzten sich an denselben Platz wie im letzten Jahr. Susumu links, rechts von Yukie blieb es frei. Durch die Menge kam Toshiko mit Maiskolben im Arm.

„Yuki! Was ist denn das … die Miya-Happi! Also wirklich, es ist noch kein einziger Schuss gefallen, und du bringst mich schon zum Weinen, na so was …“

„Hihi. Toshiko, du weinst doch schon.“

Ein Stück entfernt, am Rand des Deichs, standen Yohei und Chizuru. Chizuru winkte groß herüber. Yohei neigte leicht den Kopf.

Die erste Rakete stieg auf.

Rote Pfingstrosen, grüne Chrysanthemen, knisternde kleine Silberblüten. Die Kugeln fremder Feuerwerker öffneten sich eine nach der anderen am Nachthimmel und vergingen. Jedes Mal erhob sich vom Ufer Jubel. Susumu hatte die Knie umschlungen, die Pfeife am Hals umklammert, und sah unverwandt zum Himmel.

Tokuji lauschte stumm auf dem Handwagen den Klängen. Bei jedem Dröhnen verengte sich sein linkes Auge.

„Vater. Wie war die?“

„Pah. Die Sterne sind noch ein bisschen klamm. Die Regenzeit war lang.“

Seine Stimme klang dabei irgendwie vergnügt.

Schließlich dröhnte aus dem Lautsprecher der Fischereigenossenschaft eine krächzende Stimme. Der nächste sei der letzte Schuss des diesjährigen Festes.

Es dröhnte, und eine große rote Pfingstrose öffnete sich. Das Licht stob auseinander und erlosch.

Vom Ufer erhob sich Applaus. Dann begann man überall, die Matten zusammenzulegen. Hinter ihnen hörte sie einen alten Fischer sagen: Dieses Jahr gibt es also das Weiße der Miyauchi nicht, ohne das fühlt sich der Sommer gar nicht zu Ende an.

Yukies Gesicht sank herab. Auf den Knien umklammerte sie den Saum der Happi-Jacke.

〈Jedes Jahr lasse ich ein Feuerwerk steigen. Jedes Jahr zeige ich es Yuki.〉

Zwölf Jahre, seit sie ins Haus gekommen war, war kein Sommer ausgefallen. Dieses Jahr fehlte er.

In diesem Augenblick ertönte dicht neben ihr eine Pfeife.

Pi, pi, piiih.

Susumu war aufgestanden. Auf dem Rücken seiner Happi-Jacke schimmerte der Kreis mit dem Miya matt weiß im Licht vom Ufer.

„Mama, guck nach oben!“

„… Susumu. Da steigt doch gar nichts auf.“

„Auch wenn nichts aufsteigt, guck ich! Das ist die Jacke zum Gucken!“

Yukie hob langsam das Gesicht.

Der Rauch des Feuerwerks zog gerade aufs Meer hinaus. Als er sich lichtete, standen dahinter die Sterne, so zahlreich, dass sie überzuquellen schienen.

Ringsum hörte das Mattenzusammenlegen auf. Beim Klang der Pfeife drehten sich etliche Leute um und sahen dann, mitgezogen, zum Himmel auf. Auch der alte Fischer von vorhin legte den Kopf schief und blickte nach oben. Toshiko, die Maiskolben noch im Arm, schaute mit völlig verheultem Gesicht in den Himmel. Auf dem Handwagen packte Tokuji Akio an der Schulter, streckte den Rücken und richtete sein linkes Auge auf den Nachthimmel.

Am Rand des Deichs streckte Chizuru den Zeigefinger steil nach oben. Neben ihr sah auch Yohei zum Himmel.

Viele Menschen blickten in einen Himmel, an dem nichts aufstieg.

„Shuji. Dieses Jahr ist nichts aufgestiegen.“

Die Tränen tropften ihr von der Kinnspitze.

„Aber sieh nur … alle schauen nach oben.“

Yukie lachte. Ihre Augen kniffen sich zu Strichen zusammen. Auf ihrer rechten Seite war niemand. Ihre Hand streckte sich nicht aus.

„Pah. … Einen Platz zum Blasen gab es also doch.“

Tokujis Stimme war brüchig.

„Meister …“

Akio stützte Tokujis Rücken, ohne daran zu denken, die Brille hochzuschieben. Susumu hockte sich neben den Handwagen.

„Opa. Ich blase nächstes Jahr auch. Und danach auch.“

„Pah. … Blas.“

Mit seiner Hand mit dem kurzen kleinen Finger strich Tokuji Susumu einmal über die beiden Haarwirbel.

Plötzlich sah Yukie zum Rand des Deichs. Yohei hatte den Blick vom Himmel gesenkt und sah zu ihr herüber. Ihre Blicke trafen sich. Yohei nickte ein einziges Mal und sah wieder nach oben. Auch Yukie hob das Gesicht. Auf der Brust ihrer Happi-Jacke drückte sie die Hand mit dem Ring sacht zusammen.

*

Auf dem Heimweg im Kiefernwald schlief Tokuji auf dem Handwagen ein. Susumu war beim Abschied von Chizuru gesagt worden, die Pfeife von vorhin sei ein bisschen cool gewesen, jawohl, und schwieg bis nach Hause.

Als Tokuji im Futon lag und Susumu eingeschlafen war, begleitete Yukie Akio bis zum Tor. Den Griff des Handwagens in der Hand, setzte Akio sich lange nicht in Bewegung.

„Schwester. Es gibt etwas, das ich dem Meister noch nicht gesagt hab, jawohl.“

„… Ja.“

„Letzte Woche ist ein Brief gekommen, jawohl. Von einer großen Feuerwerksfirma im Norden der Präfektur. Der Meister von einem, mit dem ich vorletztes Jahr bei der Prüfung war, hat von mir gehört und fragt, ob ich nächsten Herbst zu ihnen kommen will.“

Yukie hielt den Atem an.

„Der Meister von ihm hat geschrieben, ich soll Miyauchi-Kugeln aufsteigen lassen. Aber Miyauchi hört mit dem Gold nächstes Jahr auf, oder? Dann ich …“

„Und Vater?“

„Kann ich nicht sagen, jawohl. Nicht nach seinem Gesicht heute Abend.“

Akio richtete die verrutschte Brille nicht, sondern starrte ins Dunkel des Kiefernwalds.

„Antworten muss ich bis zum dreißigsten September, jawohl.“

Jenseits des Tores rauschte der Kiefernwald im Nachtwind.

── Ende von Kapitel 20 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiWitwe eines FeuerwerkersTokujiMiyauchiSchwiegervater,MeisterToshikoNagaiFischhändlerin,FreundinChizuruKashiwagiYoheis TochterSusumuMiyauchiSohn, Signalper PfeifeYohei KashiwagiChef der FärbereiAkio HiguchiHandwerkerbei MiyauchiShuji MiyauchiVerstorbenerEhemannSchwiegervaterKam mit zum DeichNEWFreundinMit ihram DeichNEWBrachte das HappiSusumusAltersgenosseSohnPfeife: Schau nachobenNEWHappi geliefertBlickkontakt amDeichNEWLehrlingVertraut einAngebot anNEWVerstorbener MannHappi-MaßeNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 21

GehVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 21)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.