Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 20

Chỗ để thổi

Tác giả chương này: ゆうたろう

Rầm một tiếng lớn vang lên từ gian phòng khách.

Sáng thứ Bảy, mùng 1 tháng Tám năm Showa 56. Miyauchi Yukie từ bếp chạy vội lên, thấy Miyauchi Tokuji đang đứng ôm chặt cái cột ở hõm tokonoma. Dưới chân ông, chiếc chén trà lăn lóc. Từ lúc đau lưng đến nay đã hai tháng, đây là lần đầu tiên ông đứng dậy ngoài tấm nệm.

“Bố ơi! Bố chưa được đâu ạ!”

“Hừ. Đứng được rồi.”

Tokuji vẫn cắn chặt cái tẩu chưa châm lửa, hai đầu gối run bần bật. Con mắt phải đục trắng, con mắt trái sắc lẹm. Con mắt trái ấy nhìn thẳng vào Yukie.

“Tối nay, ta ra đê.”

“Ra đê… nhưng năm nay, pháo hoa nhà Miyauchi…”

“Không bắn được, ta biết. Vậy cũng đi.”

Từ hiên nhà, Higuchi Akio với mái tóc xoăn tít lao vào. Cậu luồn bờ vai tròn vào dưới nách Tokuji, đỡ lấy ông.

“Sư phụ! Thiệt tình luôn đó. Con đã nói là lúc nào đứng dậy thì gọi con mà.”

“Im đi. Chỗ nào không đi nổi thì Akio, chú mày chở ta bằng xe kéo.”

“Xe kéo hả. … Dạ. Con qua hợp tác xã ngư nghiệp mượn liền ạ.”

Akio vừa đẩy gọng kính lên thì có tiếng gọi lanh lảnh từ dưới dốc chạy lên.

“Miyauchi ơi! Đến rồi nhé! Áo happi, cả hai chiếc đều đến rồi nhé!”

Là Kashiwagi Chizuru. Cô bé mặc áo cộc tay trắng, chạy hổn hển tới tận cổng. Phía sau, Kashiwagi Yohei ôm một bọc vải lớn bằng cả hai tay, đang bước lên dốc. Màu xanh nhuộm lên tới cổ tay anh còn đậm hơn hồi xuân.

Từ gian trong, Miyauchi Susumu vẫn mặc nguyên đồ ngủ chạy xổ ra.

“Trời đất, Susumu. Con còn chưa rửa mặt nữa kìa.”

“Rửa mặt để sau! Áo happi trước cơ!”

Bọc vải vừa đặt xuống hiên, mùi chàm đã thoang thoảng bay lên. Mùi như bùn ao mà lại như cỏ xanh, đúng cái mùi ấy.

“Anh Kashiwagi. Cảm ơn anh đã đến sớm thế này.”

“Ờ thì, là thế này. Đúng hẹn, sáng mùng 1 tháng Tám đây ạ. Chàm mãi không khô, đến tận tối qua tôi vẫn còn phơi đó ạ.”

Yohei tháo nút buộc. Hai chiếc áo happi màu chàm thẫm nằm chồng lên nhau. Anh mở chiếc ở trên ra, sau lưng có một vòng tròn chừa trắng, trong đó là chữ “Miyauchi” viết bằng chữ 宮. Cũng chính là chữ trên chiếc áo của Miyauchi Shuji.

Susumu xỏ tay áo ngay trên bộ đồ ngủ. Vai áo vừa khít. Vạt áo dừng lại vừa vặn dưới eo.

“Giống hệt của ba! Mẹ ơi, mẹ nhìn nè! Sau lưng có chữ Cung nè!”

“Ừ… ừ, mẹ thấy rồi. Giống hệt thật.”

Giọng chị run run. Trên cái mắc áo cạnh bàn thờ, chiếc áo của Shuji khẽ đung đưa trong gió sớm.

“Này, Miyauchi, áo của mẹ cậu cũng phải mặc thử cho đàng hoàng đấy nhé. Muốn sửa thì phải sửa ngay bây giờ đấy nhé.”

“Dạ, vâng. … Vậy tôi xin phép vào trong.”

*

Yukie đóng cửa kéo gian trong lại, mở chiếc áo thứ hai ra. Mặt trong cổ áo có mấy chữ mực nhỏ. Gửi bà Miyauchi Yukie. Nét chữ của Yohei, giống hệt trong cuốn sổ.

Chị xỏ tay vào tay áo. Tay áo dừng ngay chỗ xương cổ tay. Vạt áo sau lưng ngang đúng ở eo. Cuối cùng, chị quấn dải obi xanh thẫm quanh eo, thắt nút phía trước.

Vừa khít.

〈Này. Đừng nín thở. Không thì không ra số đo thật đâu đấy〉

Năm năm trước, vào một ngày mưa, chính những ngón tay to bè ấy đã siết chặt nút thắt này. Số đo y hệt như vậy.

“Anh Shuji… hóa ra anh đã đo kỹ thật đấy.”

Yukie dùng hai tay ấn lên eo, phía trên dải obi. Chị có cảm giác như phía sau có một bàn tay lớn đang ôm lấy mình. Sâu trong mắt nóng lên, chị đứng yên trước cánh cửa kéo một lúc lâu mà không nhúc nhích được.

Chị mở cửa ra, mọi người ngoài hiên đồng loạt nhìn sang.

“Mẹ ơi! Giống nhau rồi nè! Cung với Cung nè!”

“Hì hì. Susumu mặc mới hợp.”

Tokuji đã được đặt nằm lại trên nệm, ngẩng đầu khỏi gối. Con mắt trái của ông nhìn mãi vòng tròn chữ Cung trên lưng Yukie.

“Hừ. Mắt thằng Shuji, quả là chuẩn.”

“… Vâng. Đúng y như cái nút thắt vậy ạ.”

Yohei ngồi ở mép hiên, hai tay đặt trên đầu gối, nhìn về phía này.

“Có chỗ nào chật không ạ?”

“Không đâu. Vừa lắm. Xin anh đừng sửa chỗ nào cả.”

“Trông rất hợp ạ. … Chữ Cung sau lưng là dùng khuôn giấy của cha tôi, nhuộm bằng thứ chàm tốt nhất đó ạ.”

Mép tai Yohei hơi đỏ. Yukie lấy ngón tay phải khẽ vuốt chiếc nhẫn ở ngón áp út tay trái. Chị không giấu. Nhưng sâu trong lồng ngực, lại nhói lên một chút.

“Cảm ơn anh. Tối nay tôi sẽ mặc nó ra đê.”

“Tôi với Chizuru cũng đi. … Dù không có pháo hoa nhà Miyauchi, vẫn đi đó ạ.”

*

Chiều tối, Akio từ bãi phơi khiêng từng tấm ván phơi có những viên sao vàng, tổng cộng sáu tấm, vào xưởng. Yukie không đụng đến ván, chỉ đứng ở cửa giữ cánh cửa. Từ khi hết mùa mưa, chưa có ngày nào trời đổ mưa. Tiếng ve và mùi nhựa thông tràn ngập cả bãi phơi.

Akio dùng bút chì khoanh một vòng lên cuốn lịch trên tường.

“Viên thứ mười sáu rồi ạ. Còn năm viên nữa là khô hẳn, chị ạ.”

“Rồi phải để chúng ngủ trong kho cho tới sang năm.”

“Dạ. Cũng như răng của chị Toshiko thôi ạ, có chạy đi đâu được đâu.”

Akio cười hề hề. Nhưng rồi cậu quay mắt đi ngay, vặn nút cái radio bán dẫn đeo ở cổ một cách vô nghĩa.

*

Lúc mặt trời lặn, một đoàn người nhỏ từ trước nhà Miyauchi lên đường.

Đi đầu là Akio kéo xe. Trên thùng xe chất chồng mấy tấm nệm ngồi, Tokuji quấn khăn tay quanh eo, ngồi nghiêng một bên. Phía sau, Yukie và Susumu trong áo happi chàm sánh bước bên nhau. Vừa ra khỏi rừng thông, đã ngửi thấy mùi biển.

Trên đê năm nay vẫn đông nghịt người. Yukie và mọi người ngồi đúng chỗ năm ngoái. Susumu bên trái, còn bên phải Yukie bỏ trống. Toshiko rẽ đám đông, ôm mấy bắp ngô tiến lại.

“Yuki ơi! Gì thế kia… áo happi chữ Cung hả. Cô này, chưa bắn phát nào đã làm người ta khóc rồi, thiệt tình…”

“Hì hì. Chị Toshiko, chị khóc rồi kìa.”

Cách đó một quãng, ở mép đê, thấy bóng Yohei và Chizuru. Chizuru vẫy tay thật to về phía này. Yohei khẽ cúi đầu.

Phát đầu tiên bay lên.

Mẫu đơn đỏ, cúc xanh, những bông hoa nhỏ bạc nổ lách tách. Pháo của các nhà làm pháo hoa khác lần lượt nở rồi tan trên bầu trời đêm. Mỗi lần như thế, bờ lại vang lên tiếng reo. Susumu ôm gối, tay nắm chặt cái còi trên cổ, chăm chú nhìn lên trời.

Tokuji lặng lẽ nghe tiếng nổ trên xe kéo. Mỗi lần nghe “đùng”, ông lại nheo con mắt trái.

“Bố ơi. Phát vừa rồi, bố thấy sao ạ?”

“Hừ. Sao còn hơi ẩm. Tại mùa mưa dài quá.”

Giọng nói ấy nghe như có chút vui vẻ.

Rồi từ loa của hợp tác xã ngư nghiệp vang ra một giọng rè rè. Tiếp theo là phát cuối cùng của đại hội năm nay.

Đùng một tiếng, một bông mẫu đơn đỏ lớn nở ra. Ánh sáng tản đi rồi tắt.

Từ bờ vang lên tràng pháo tay. Sau đó, đây đó bắt đầu có tiếng gấp chiếu. Phía sau, nghe một ông ngư dân già nói, năm nay không có cái màu trắng của nhà Miyauchi à, không xem cái đó thì cứ thấy như mùa hè chưa hết.

Mặt Yukie chợt cúi xuống. Trên đầu gối, chị nắm chặt vạt áo happi.

〈Hằng năm đều bắn pháo hoa. Hằng năm đều cho Yuki xem〉

Mười hai năm từ khi về làm dâu, mùa hè chưa từng thiếu một lần, năm nay đã thiếu.

Đúng lúc ấy, ngay bên cạnh, tiếng còi vang lên.

Píp, píp, píiii.

Susumu đã đứng dậy. Trên lưng áo happi, vòng tròn chữ Cung hiện lên trắng mờ trong ánh đèn từ bờ.

“Mẹ ơi, nhìn lên đi!”

“… Susumu. Có gì bay lên đâu con.”

“Không bay lên cũng phải nhìn! Đây là áo của người xem mà!”

Yukie chậm rãi ngẩng mặt lên.

Khói pháo hoa đang trôi dần ra khơi. Khi khói tan, phía sau là những vì sao nhiều đến mức như sắp tràn ra.

Xung quanh, tiếng gấp chiếu ngừng lại. Nghe tiếng còi, nhiều người quay lại, rồi bị cuốn theo, cùng ngước nhìn trời. Ông ngư dân già ban nãy cũng nghiêng đầu nhìn lên. Toshiko vẫn ôm ngô, mặt nhòe nhoẹt nhìn lên trời. Trên xe kéo, Tokuji nắm vai Akio, vươn thẳng lưng, hướng con mắt trái lên bầu trời đêm.

Ở mép đê, Chizuru giơ ngón trỏ chỉ thẳng lên. Bên cạnh, Yohei cũng đang ngước nhìn trời.

Rất nhiều người đang nhìn lên một bầu trời không có gì bay lên.

“Anh Shuji. Năm nay không bắn được anh ạ.”

Nước mắt từ cằm chị nhỏ xuống từng giọt.

“Nhưng mà, anh xem… mọi người đều đang nhìn lên đấy.”

Yukie mỉm cười. Mắt chị nheo lại thành một đường kẻ. Bên phải chị không có ai cả. Tay chị không đưa ra.

“Hừ. … Cũng có chỗ để thổi đấy chứ.”

Giọng Tokuji khản đi.

“Sư phụ…”

Akio quên cả đẩy gọng kính, chỉ đỡ lấy lưng Tokuji. Susumu ngồi xổm xuống bên cạnh xe kéo.

“Ông ơi. Cháu sang năm cũng thổi. Năm sau nữa cũng thổi.”

“Hừ. … Thổi đi.”

Tokuji dùng bàn tay có ngón út ngắn, xoa nhẹ lên hai cái xoáy trên đầu Susumu.

Chợt Yukie nhìn về phía mép đê. Yohei đã hạ ánh mắt từ bầu trời xuống, đang nhìn về phía này. Ánh mắt họ gặp nhau. Yohei khẽ gật đầu một lần rồi lại ngước lên trời. Yukie cũng ngẩng mặt lên. Trên ngực áo happi, chị khẽ siết lấy bàn tay đeo nhẫn.

*

Trên đường về qua rừng thông, Tokuji ngủ thiếp đi trên xe kéo. Lúc chia tay, Chizuru nói với Susumu rằng tiếng còi hồi nãy cũng hơi ngầu đấy nhé, và Susumu cứ im lặng suốt cho đến khi về tới nhà.

Yukie đặt Tokuji nằm xuống nệm, đợi Susumu ngủ rồi ra cổng tiễn Akio. Tay vẫn nắm cán xe kéo, mãi mà Akio không bước đi.

“Chị. Con còn một chuyện chưa nói được với sư phụ ạ.”

“… Ừ.”

“Tuần trước có thư tới ạ. Của một công ty pháo hoa lớn ở phía bắc tỉnh. Sư phụ của người bạn cùng thi năm kia nghe chuyện về con, nên bảo từ mùa thu năm sau con qua đó.”

Yukie nín thở.

“Anh ấy có viết là hãy bắn pháo của nhà Miyauchi lên. Nhưng nhà Miyauchi sẽ kết thúc ở viên vàng sang năm, đúng không ạ. Vậy thì con…”

“Còn bố thì sao?”

“Con chưa nói được ạ. Nhìn mặt sư phụ tối nay, con càng không nói được.”

Akio không chỉnh lại cặp kính đã tuột xuống, nhìn vào bóng tối của rừng thông.

“Hạn trả lời là ngày ba mươi tháng Chín ạ.”

Bên kia cổng, rừng thông xào xạc trong gió đêm.

── Hết chương 20 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoa, nội trợMiyauchiTokujiBố chồng, thợcả MiyauchiNagaiToshikoBà chủ tiệmcá, bạnKashiwagiChizuruCon gái YoheiMiyauchiSusumuCon trai,thổi còiKashiwagi YoheiChủ xưởng nhuộmHiguchi AkioThợ MiyauchiMiyauchi ShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaBố chồngĐi cùng ra đêNEWBạnCùng ở đêNEWMang áo happiBạn đồngtrang lứaCon traiCòi bảo nhìn lênNEWĐã mang áo happiđếnChạm mắt trên đêNEWThợ học việcThổ lộ lời mờiNEWChồng quá cốĐo áo happi cho côNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 21

Đi điSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 21) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.