Capítulo 20
O lugar de soprar
Deslize para a esquerda para continuar
Ouviu-se um baque forte na sala de tatame.
Manhã de sábado, 1º de agosto de 1981. Quando Yukie correu da cozinha, Tokuji estava de pé, agarrado ao pilar do tokonoma. A seus pés, uma xícara rolava pelo chão. Fazia dois meses, desde que machucara a lombar, que ele não se punha de pé fora do futon.
— Papai! Ainda não pode, não!
«Hum. Consegui ficar de pé.»
Tokuji mordia um cachimbo apagado, e os joelhos tremiam sem parar. O olho direito, branco e turvo; o esquerdo, afiado. Esse olho esquerdo fixou-se em Yukie.
«Hoje à noite eu vou ao dique.»
— Ao dique... mas este ano, os fogos de Miyauchi...
«Eu sei que não vão subir. Mesmo assim eu vou.»
Pela varanda, Akio entrou de supetão, os cabelos crespos balançando. Enfiou o ombro redondo debaixo do braço de Tokuji, firmando-o.
— Mestre! Ah, que coisa, hein. Eu não disse que era pra me chamar quando fosse levantar?
«Cala a boca. Onde eu não puder andar, Akio, você me leva no carrinho de mão.»
— No carrinho de mão, é? ... Tá bom, senhor. Vou pegar um emprestado na cooperativa de pesca.
Quando Akio empurrou os óculos para cima, uma voz aguda subiu correndo a ladeira.
«Seu Miyauchi! Chegou, viu! Os happi chegaram, os dois, viu!»
Era Chizuru Kashiwagi. Com uma blusa branca de manga curta, ela chegou correndo, sem fôlego, até o portão. Atrás dela, Yohei Kashiwagi subia a ladeira abraçando com as duas mãos um grande embrulho de furoshiki. O azul, que ia até os pulsos, estava ainda mais profundo do que na primavera.
Do quarto dos fundos, Susumu saiu correndo, ainda de pijama.
— Ora, ora. Susumu, você nem lavou o rosto ainda, não é?
«Lavo depois! Primeiro o happi!»
Quando o furoshiki foi posto na varanda, o cheiro do anil subiu de leve. Parecia lodo e, ao mesmo tempo, capim verde: aquele cheiro de sempre.
— Senhor Kashiwagi. Obrigada por vir tão cedo.
«Pois então, é o seguinte. É a manhã de 1º de agosto, como combinado. O anil demorou muito a secar, ficou no varal até ontem à noite, sabe como é.»
Yohei desfez o nó. Dois happi azul-escuros estavam empilhados. Ao abrir o de cima, nas costas havia um círculo branco vazado com o ideograma «宮». Era o mesmo ideograma do happi de Shuji.
Susumu enfiou as mangas por cima do pijama. Nos ombros, serviu certinho. A barra parou direitinho abaixo da cintura.
«É igualzinho ao do papai! Mamãe, olha! Nas costas tem o «宮»!»
— Sim... sim, estou vendo. É igualzinho mesmo.
A voz tremeu um pouco. No cabide ao lado do altar budista, o happi de Shuji balançava de leve na brisa da manhã.
«Olha, a mamãe do Seu Miyauchi também tem que experimentar direito, viu. Se for pra ajustar, é agora, viu.»
— C-certo. ... Então, no quarto dos fundos.
*
Yukie fechou o fusuma do quarto dos fundos e abriu o segundo happi. No avesso da gola havia uma pequena inscrição a nanquim: Yukie Miyauchi. Era a letra de Yohei, a mesma do caderno.
Passou os braços pelas mangas. Elas pararam bem na altura do osso do pulso. A barra, atrás, ficou nivelada na cintura. Por fim, passou o obi azul-marinho em volta da cintura e atou na frente.
Ficou perfeito.
〈Ei. Não prenda a respiração. Senão a medida não fica certa, ora.〉
Cinco anos antes, num dia de chuva, aqueles dedos grossos haviam apertado aquele mesmo nó. A medida era exatamente aquela.
— Shuji... você realmente tinha medido tudo direitinho.
Yukie apertou a cintura com as duas mãos, por cima do obi. Sentiu como se fosse envolvida por trás por mãos grandes. Os olhos arderam por dentro, e por um tempo ela não conseguiu sair da frente do fusuma.
Quando abriu o fusuma, todos na varanda olharam para ela ao mesmo tempo.
«Mamãe! Combinando! «宮» e «宮»!»
— Hihi. Em você fica melhor, Susumu.
Tokuji, que havia sido devolvido ao futon, levantou o rosto do travesseiro. O olho esquerdo ficou muito tempo fitando o «宮» no círculo, nas costas de Yukie.
«Hum. O olho do Shu era bom.»
— ... Sim. Era do jeitinho do nó.
Yohei estava na ponta da varanda, com as mãos sobre os joelhos, olhando para ela.
«Está apertado em algum lugar?»
— Não. Está na medida. Não ajuste nada, por favor.
«Ficou muito bem na senhora. ... O «宮» das costas, tingi com o melhor anil, usando o molde do meu pai, sabe como é.»
A ponta das orelhas de Yohei estava um pouco vermelha. Yukie passou de leve os dedos da mão direita sobre a aliança no anular esquerdo. Não a escondeu. Em compensação, uma pontada doeu fundo no peito.
— Obrigada. Hoje à noite vou ao dique com ele.
«Eu e a Chizuru também vamos. ... Mesmo sem os fogos do senhor Miyauchi, sabe como é.»
*
No fim da tarde, Akio levou da área de secagem seis tábuas de secagem de estrelas douradas, uma a uma, para dentro da oficina. Yukie não tocou nas tábuas; ficou na porta, segurando-a. Desde o fim das chuvas, não caíra um só dia de chuva. O canto das cigarras e o cheiro de resina de pinheiro enchiam a área de secagem.
Akio marcou um círculo a lápis no calendário da parede.
«Dezesseis, senhor. Faltam cinco para secar de vez, Irmã.»
— Então elas vão dormir no depósito até o ano que vem.
«Isso, senhora. Que nem os dentes da Toshiko: não fogem, não.»
Akio riu, «hehe». Mas logo desviou o olhar e ficou girando, sem propósito, o botão do rádio transistorizado pendurado no pescoço.
*
Ao pôr do sol, uma pequena fila saiu da frente da casa dos Miyauchi.
À frente ia Akio, puxando o carrinho de mão. Na caçamba, almofadas empilhadas, e Tokuji, de lado, com uma toalha sobre a lombar. Atrás, caminhavam lado a lado Yukie e Susumu, de happi azul. Ao atravessar o pinheiral, sentiu-se o cheiro da maresia.
O topo do dique estava cheio de gente, este ano também. Yukie e os seus sentaram no mesmo lugar do ano anterior. Susumu à esquerda; à direita de Yukie, vazio. Abrindo caminho entre a gente, Toshiko chegou abraçada a espigas de milho.
«Yuki! Mas o que é isso... o happi do «宮»! Não me faça chorar, hein, e ainda nem subiu um fogo, sério mesmo...»
— Hihi. Toshiko, você já está chorando.
Um pouco além, na ponta do dique, estavam Yohei e Chizuru. Chizuru acenou grande para elas. Yohei fez uma pequena reverência.
Subiu o primeiro fogo.
Peônias vermelhas, crisântemos verdes, florzinhas de prata estalando. Bolas de outras fábricas de fogos abriam-se uma após a outra no céu noturno e sumiam. A cada uma, a margem soltava vivas. Susumu abraçava os joelhos, segurando o apito no pescoço, de olhos fixos no céu.
Tokuji ouvia o som em silêncio, em cima do carrinho. A cada estrondo, estreitava o olho esquerdo.
— Papai. E esse agora, como foi?
«Hum. As estrelas ainda estão um pouco úmidas. A estação das chuvas foi longa.»
A voz, ao dizer isso, soava meio alegre.
Por fim, do alto-falante da cooperativa de pesca saiu uma voz rouca. Anunciava que o próximo era o último fogo do festival deste ano.
Com um estrondo, abriu-se uma grande peônia vermelha. A luz se espalhou e se apagou.
Vieram aplausos da margem. Em seguida, aqui e ali, começou o som de esteiras sendo dobradas. Atrás, ouviu-se um velho pescador dizer que este ano não havia o branco dos Miyauchi, e que sem ele não parecia que o verão tinha acabado.
O rosto de Yukie baixou de repente. Sobre os joelhos, ela apertou a barra do happi.
〈Todo ano, soltar fogos. Todo ano, mostrar a você, Yuki.〉
Doze anos desde que viera como noiva, e nenhum verão tinha faltado. Este ano, faltou.
Foi então que, bem ao lado, um apito soou.
Piu, piu, piiiu.
Susumu havia se levantado. Nas costas do happi, o «宮» no círculo flutuava, branco e difuso, à luz da margem.
«Mamãe, olha pra cima!»
— ... Susumu. Não subiu nada.
«Mesmo que não tenha subido, a gente olha! É o happi de quem olha!»
Yukie ergueu devagar o rosto.
A fumaça dos fogos ia sendo levada para o mar. Quando a fumaça se desfez, além dela havia estrelas a ponto de transbordar.
Ao redor, o som das esteiras sendo dobradas parou. Ao som do apito, várias pessoas se viraram e, arrastadas, olharam para o céu. O velho pescador de antes também inclinou a cabeça e olhou para cima. Toshiko, ainda abraçada ao milho, olhou o céu com o rosto todo desfeito. Em cima do carrinho, Tokuji agarrou o ombro de Akio, endireitou a lombar e voltou o olho esquerdo para o céu noturno.
Na ponta do dique, Chizuru apontava o indicador reto para cima. Ao lado dela, Yohei também olhava o céu.
Muita gente olhava um céu onde nada subira.
— Shuji. Este ano não subiu nada.
As lágrimas caíam, pingando da ponta do queixo.
— Mas, olhe... todos estão olhando para cima.
Yukie sorriu. Os olhos se estreitaram e viraram duas linhas. À sua direita, não havia ninguém. A mão não se estendeu.
«Hum. ... O lugar de soprar, havia.»
A voz de Tokuji saiu rouca.
— Mestre...
Akio, esquecido até de empurrar os óculos, amparava as costas de Tokuji. Susumu se agachou junto ao carrinho.
«Vovô. Eu vou soprar ano que vem também. E no seguinte também.»
— Hum. ... Sopre.
Com a mão de dedo mindinho curto, Tokuji afagou de uma vez os dois redemoinhos do cabelo de Susumu.
De repente, Yukie olhou para a ponta do dique. Yohei, tendo baixado os olhos do céu, olhava para ela. Os olhares se encontraram. Yohei assentiu uma única vez e voltou a olhar para cima. Yukie também ergueu o rosto. Sobre o peito do happi, apertou de leve a mão da aliança.
*
No pinheiral, no caminho de volta, Tokuji adormeceu em cima do carrinho. Na despedida, Chizuru dissera a Susumu que aquele apito de antes tinha sido meio legal, e ele ficou calado até chegar em casa.
Depois de pôr Tokuji no futon e de Susumu adormecer, Yukie foi até o portão se despedir de Akio. Agarrado aos varais do carrinho, Akio demorou a se mexer.
«Irmã. Tem uma coisa que ainda não consegui contar ao mestre, senhora.»
— ... Sim.
«Semana passada chegou uma carta, senhora. De uma grande empresa de fogos do norte da província. O mestre de um sujeito que fez a prova comigo, dois anos atrás, soube de mim e perguntou se eu não queria ir, a partir do outono do ano que vem.»
Yukie prendeu a respiração.
«O Irmão escreveu pra soltar as bolas dos Miyauchi. Só que os Miyauchi vão terminar com o dourado do ano que vem, não é? Então eu...»
— E o papai?
«Não consigo contar, senhora. Depois de ver a cara do mestre hoje à noite, menos ainda.»
Akio, sem ajeitar os óculos que escorregaram, olhou a escuridão do pinheiral.
«A resposta é até 30 de setembro, senhora.»
Do outro lado do portão, o pinheiral zunia ao vento da noite.
── Fim do capítulo 20 ──
