ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 20

The Blowing Place

Chapter by ゆうたろう

There was a loud thud from the sitting room.

It was the morning of Saturday, August 1st, 1981. When Yukie came running from the kitchen, Tokuji was standing there, clinging to the pillar of the alcove. A teacup lay rolling at his feet. It had been two months since he hurt his back, and this was the first time he had stood up outside his futon.

“Father! You mustn't, not yet!”

“Hmph. I stood, didn't I.”

Tokuji kept biting down on his unlit pipe, his knees trembling. A clouded white right eye, and a sharp left. That left eye looked straight at Yukie.

“Tonight, I'm going to the embankment.”

“The embankment? But this year, there's no Miyauchi fireworks...”

“I know nothing's going up. I'm going anyway.”

Akio burst in from the veranda, his curly hair bouncing. He wedged his round shoulder firmly under Tokuji's arm.

“Boss! Honestly, you gave me a fright. I told you to call me when you stand up, didn't I?”

“Quiet. If I can't walk, Akio, you'll haul me there on the handcart.”

“The handcart, huh. ...All right, boss. I'll borrow one from the fishing co-op.”

Just as Akio pushed up his glasses, a high voice came running up the slope.

“Miyauchi-kuun! They came, you know! The happi coats came, both of them, you know!”

It was Chizuru Kashiwagi. She ran up to the gate in a white short-sleeved blouse, out of breath. Behind her, Yohei Kashiwagi climbed the slope with a big bundle wrapped in a cloth, held in both arms. The blue on his hands, up to the wrists, had grown deeper than it was in spring.

From the back room, Susumu burst out in his pajamas.

“My goodness, Susumu. You haven't even washed your face yet.”

“Washing's later! The happi comes first!”

When the bundle was set down on the veranda, the smell of indigo rose softly. Like a ditch, and yet like green grass too, that smell.

“Mr. Kashiwagi. Thank you for coming so early.”

“Well, you see. It's the morning of August 1st, as promised. The indigo just wouldn't dry, so I was hanging it out until last night, honestly.”

Yohei undid the knot. Two deep indigo happi coats lay stacked together. When he spread out the top one, on the back was a white circle with the character “Miya” cut out in it. The same character as on Shuji's happi.

Susumu pulled it on over his pajamas. The shoulders were just right. The hem stopped neatly below his waist.

“It's the same as Daddy's! Mommy, look! The back says Miya!”

“Yes... yes, I see it. It really is the same.”

Her voice trembled a little. On the clothes rack beside the family altar, Shuji's happi swayed faintly in the morning breeze.

“You know, you have to try on Miyauchi-kun's mother's too, you know. If it needs fixing, now's the time, you know.”

“Y-yes. ...Then, in the back room.”

*

Shutting the sliding door of the back room, Yukie spread out the second happi. Inside the collar there were small characters in ink. Yukie Miyauchi. Yohei's handwriting, the same as in the ledger.

She put her arms through the sleeves. They stopped exactly at the bone of her wrist. The hem at the back came evenly to her waist. Last, she wrapped the navy sash around her waist and tied it in front.

It fit perfectly.

〈Hey. Don't hold your breath. It won't come out your real size.〉

Five years ago, on a rainy day, those thick fingers had pulled that knot tight. The measurements were exactly as he'd taken them.

“Shuji... you really did measure me properly, didn't you.”

Yukie pressed both hands against her waist over the sash. She felt as if she were being held from behind by big hands. Her eyes grew hot, and for a little while she could not move from in front of the door.

When she slid it open, everyone on the veranda looked her way at once.

“Mommy! We match! Miya and Miya!”

“Ha ha. It suits you better, Susumu.”

Tokuji, put back to bed, raised his face from the pillow. His left eye looked for a long time at the circle with Miya on Yukie's back.

“Hmph. Shu had a good eye.”

“...Yes. It was just as the knot said.”

Yohei sat at the edge of the veranda with his hands on his knees, looking at her.

“Is it tight anywhere?”

“No. It's just right. Please don't change a thing.”

“It suits you very well. ...The Miya on the back was dyed with my father's stencil, in the best indigo, honestly.”

The tips of Yohei's ears were a little red. Yukie gently stroked the ring on her left ring finger with her right hand. She didn't hide it. Instead, deep in her chest, something pricked.

“Thank you. Tonight, I'll wear this to the embankment.”

“Chizuru and I will go too. ...Even without Miyauchi's fireworks, honestly.”

*

In the evening, Akio carried the six drying boards of the gold stars from the drying yard into the workshop, one at a time. Yukie didn't touch the boards; she stood at the doorway holding the door. Since the rainy season ended, not a day of rain had fallen. The cicadas' voices and the smell of pine resin filled the whole drying yard.

Akio marked the calendar on the wall with a circle in pencil.

“That's the sixteenth one. Five more and they'll be fully dry, Sis.”

“And then they sleep in the storehouse until next year.”

“Yes, ma'am. Like Toshiko's teeth, they won't run off anywhere.”

Akio grinned, heh. But he quickly looked away and turned the knob of the transistor radio at his neck, for no reason at all.

*

As the sun went down, a small procession set out from in front of the Miyauchi house.

At the head was Akio, pulling the handcart. On the bed of it, cushions were piled up, and Tokuji sat sideways with a hand towel pressed to his lower back. Behind them, Yukie and Susumu in their indigo happi coats walked side by side. When they came out of the pine grove, they smelled the sea.

The top of the embankment was full of people again this year. Yukie and the others sat in the same place as last year. Susumu was on her left; the spot on Yukie's right was empty. Pushing through the crowd, Toshiko came up carrying corn in her arms.

“Yuki! What on earth, that's... a Miya happi! Honestly, you, not one has gone up yet, and you go making me cry, really...”

“Ha ha. Toshiko, you're already crying.”

A little way off at the edge of the embankment, there were Yohei and Chizuru. Chizuru waved big at them. Yohei bowed his head slightly.

The first one went up.

A red peony, a green chrysanthemum, little silver flowers crackling. Shells from other fireworks makers opened in the night sky one after another and vanished. Each time, cheers rose from the shore. Susumu hugged his knees, still gripping the whistle at his neck, and stared at the sky.

Tokuji listened quietly on the handcart. Each time it went boom, he narrowed his left eye.

“Father. How was that one?”

“Hmph. The stars are still a little damp. The rainy season ran long.”

His voice, saying it, sounded somehow cheerful.

Before long, a gravelly voice came from the fishing co-op's loudspeaker. The next one would be the last shot of this year's festival.

With a boom, a big red peony opened. The light scattered and faded.

Applause rose from the shore. Then, here and there, came the sound of mats being folded. Behind her, she heard an old fisherman say, no white one from Miyauchi this year, huh, I don't feel summer's over until I see that.

Yukie's face dropped. In her lap she gripped the hem of her happi.

〈Every year, I'll send up fireworks. Every year, I'll show them to Yuki.〉

In the twelve years since she came as a bride, the summer that had never once been missed was missing this year.

Just then, right beside her, a whistle sounded.

Pii, pii, piiii.

Susumu had stood up. On the back of his happi, the Miya in its circle floated dimly white in the lights of the shore.

“Mommy, look up!”

“...Susumu. Nothing's going up.”

“Even if nothing's going up, we look! It's a happi for people who look!”

Yukie slowly lifted her face.

The smoke of the fireworks was drifting out toward the open sea. When the smoke broke, beyond it the stars were out, spilling over.

All around, the sound of folding mats stopped. At the whistle, several people turned around, and then, drawn along, looked up at the sky. The old fisherman from before tilted his head and looked up too. Toshiko, still holding her corn, looked at the sky with her face all crumpled. On the handcart, Tokuji gripped Akio's shoulder, straightened his back, and turned his left eye to the night sky.

At the edge of the embankment, Chizuru pointed her index finger straight up. Beside her, Yohei was gazing at the sky too.

Many people were looking at a sky where nothing had gone up.

“Shuji. Nothing went up this year.”

Tears dropped, plop, plop, from the tip of her chin.

“But look... everyone is looking up.”

Yukie smiled. Her eyes narrowed tight into lines. On her right, there was no one. Her hand did not reach out.

“Hmph. ...There was a blowing place after all.”

Tokuji's voice was hoarse.

“Boss...”

Forgetting even to push up his glasses, Akio held up Tokuji's back. Susumu crouched beside the handcart.

“Grandpa. I'll blow next year too. And the year after that.”

“Hmph. ...Blow.”

With his short-fingered hand, Tokuji stroked once over Susumu's two cowlicks.

Suddenly Yukie looked toward the edge of the embankment. Yohei had lowered his eyes from the sky and was looking at her. Their eyes met. Yohei nodded just once and looked up at the sky again. Yukie raised her face too. Over the chest of her happi, she quietly clasped her ringed hand.

*

On the way home through the pine grove, Tokuji fell asleep on the handcart. At parting, Chizuru had told Susumu, that whistle just now was kind of cool, you know, and he stayed silent until they reached home.

After Tokuji was laid in his futon and Susumu had fallen asleep, Yukie went out to the gate to see Akio off. Gripping the handles of the handcart, Akio was slow to start walking.

“Sis. There's something I still haven't told the boss.”

“...Yes.”

“A letter came last week. From a big fireworks company up in the north of the prefecture. The boss of a guy I took the exam with two years ago heard about me, and he said, come next autumn.”

Yukie caught her breath.

“My brother wrote, send up Miyauchi's shells. But Miyauchi ends with next year's gold, doesn't it? Then I...”

“And Father?”

“I can't tell him. After seeing the boss's face tonight, even more so.”

Without fixing his slipped glasses, Akio looked into the darkness of the pine grove.

“I have to answer by September 30th.”

Beyond the gate, the pine grove rustled in the night wind.

── End of Chapter 20 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowTokujiMiyauchiFather-in-law,masterToshikoNagaiFishmonger,friendChizuruKashiwagiYohei'sdaughterSusumuMiyauchiSon, blowsthe whistleYohei KashiwagiKashiwagidyeworks ownerAkio HiguchiMiyauchi craftsmanShuji MiyauchiLate husbandFather-in-lawCame to seawallNEWFriendAt theseawallNEWBrought happiSusumu's peerSonWhistle: look upNEWDelivered happiEyes metNEWApprenticeConfided an offerNEWLate husbandMeasured her happiNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 21

GoChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 21)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.