Bab 17
Isyarat Keluarga Miyauchi
Geser ke kiri untuk lanjut
Cplak! Bakiak itu menginjak genangan air.
Sabtu pagi, 13 Juni tahun Showa ke-56. Hujan musim penghujan menetes dari ujung daun-daun pinus bagai benang tipis. Yukie berlari tanpa payung, menempuh sekitar lima puluh meter dari bengkel ke rumah induk. Di saku celemeknya, buku catatan keuangan rumah tangga sudah lembap.
“Ayah! Nomor lima, baris keempat dari atas!”
Di atas futon di ruang tatami, Tokuji tengkurap dan hanya memutar lehernya ke samping. Mata kirinya, yang tidak keruh keputihan, menatap buku catatan yang disodorkan Yukie. Di halaman itu ada satu angka yang disalin Yukie dengan pensil merah.
“Hmph. Bagian mana yang katanya tak jelas?”
“Angkanya. Tiga atau tujuh, Akio bilang dia tak bisa membedakan. Hanya di bagian ini, tintanya melebur kena lem.”
“Angka tiga tulisan Shuji kelihatan seperti tujuh. Kalau lekukan atasnya pendek, itu tiga.”
“Kalau lekukannya pendek, tiga…”
“Bilang ke Akio. Suruh dia mengukur lekukannya dengan jari.”
“Baik!”
Yukie kembali menerobos hujan.
Bintang emas itu dibuat Akio seorang diri. Tokuji, yang pinggangnya terluka, mengajar dari atas futon hanya dengan mulut. Di antara keduanya, Yukie berlari membawa buku catatan. Sudah dua minggu begitu terus.
〈Lagi-lagi, akulah yang membawanya〉
Ia teringat musim dingin itu, ketika setiap hari ia naik bus bolak-balik antara kamar rumah sakit dan bengkel. Waktu itu, di ujung kata-kata yang ia bawa, masih ada Shuji.
Di ambang pintu bengkel, Yukie mengatur napas. Ia tidak masuk. Ia sudah memutuskan untuk tidak pernah mendekati meja kerja tempat bubuk mesiu berada.
“Akio. Katanya kalau lekukannya pendek, itu tiga. Disuruh mengukurnya dengan jari.”
“Dengan jari… aduh, Juragan itu, dari atas futon pun tetap menyeramkan ya.”
Akio mendorong kacamatanya ke atas dan mendekatkan wajah ke buku catatan racikan. Di atas meja kerja, serbuk calon bintang emas masih menggunung berwarna abu-abu.
“…Pendek. Tiga, kalau begitu.”
“Syukurlah.”
“Bang Shuji dulu bilang tulisanku jelek, padahal tulisannya sendiri juga parah.”
“Hihi. Kalau dia dengar, dia pasti marah.”
“Sebenarnya, aku ingin sekali dimarahi.”
Akio berkata begitu lalu membelakangi Yukie. Bahunya yang bulat naik turun sekali, pelan saja. Yukie tetap berdiri di ambang pintu tanpa berkata apa-apa. Hujan mengetuk atap dengan lembut.
*
Malam itu pun hujan.
Ketika Yukie masuk ke ruang tatami membawa cangkir teh, Susumu sedang duduk bersila di samping futon Tokuji. Jarinya memutar-mutar peluit kuning di lehernya. Sejak kelas enam, tangan dan kakinya memanjang lagi, kurus menjulang.
“Kakek. Papan nama itu, benar-benar mau diturunkan?”
Tokuji lama tidak menjawab. Jarinya menggulirkan pipa kiseru di dekat bantal.
“Hmph. Benar.”
“Aku kan sudah bilang mau jadi orang yang meluncurkannya.”
“Kau kira izinnya butuh berapa tahun? Saat kau memperolehnya, bengkel ini sudah bangkrut.”
“Kalau begitu, aku buat bengkel yang lain.”
“Hmph. Jangan bicara seenaknya.”
Susumu memonyongkan bibir dan menggigit peluitnya. Pip, pip, piiip. Bunyi yang ketiga lurus dan jernih.
Jari Tokuji berhenti di atas pipa kiseru.
“…Peluit itu, dulu aku yang memberikannya pada Shuji.”
Yukie membeku dengan cangkir teh masih di tangan.
“Ayah dapat dari Kakek?”
“Waktu Shuji berumur delapan tahun. Pada malam peluncuran, dia tersesat di pantai. Maka kuminta dia mengalungkan peluit itu. Dua kali pendek, sekali panjang. Lihat ke atas. Itu isyarat keluarga Miyauchi. Ayahku yang menetapkannya.”
“Delapan tahun… waktu itu aku lebih kecil dari sekarang.”
“Shuji senang sekali, dia meniupnya semalaman. Sampai dibentak tetangga.”
“Ayah juga dimarahi!”
“Hmph. Sama seperti kau.”
Sudut bibir Tokuji melonggar sedikit. Lalu mata kirinya terarah ke langit-langit.
“Kalau papan nama itu turun, isyarat itu tak punya tempat untuk ditiup lagi. Aku, soal itu…”
Suaranya terputus di situ.
“Kakek…”
Yukie meletakkan cangkir teh di dekat bantal dan menaruh tangannya pelan di punggung Tokuji. Di balik kemeja dabosyatsu-nya, punggung itu jauh lebih tipis daripada yang ia kira.
“Ayah. Tempat untuk meniupnya ada. Tanggul pada tanggal satu Agustus.”
“Hmph…”
“Anak ini akan meniupnya tahun depan, dan tahun-tahun berikutnya. Berapa kali pun, kalau aku menunduk.”
“Aku akan meniupnya! Tidak akan hilang!”
Susumu berkata sambil menggenggam peluitnya. Tokuji tidak berkata apa-apa dan membenamkan wajah ke bantal. Bahunya bergetar, sekali, dua kali. Yukie tidak melepaskan tangannya dari punggung itu.
*
Sabtu, 20 Juni, lewat tengah hari. Hujan sudah agak mereda.
Dua payung hitam berjajar di depan gerbang.
“Permisi! Ada yang mau diperlihatkan pada kakeknya Susumu, lho!”
Itu suara Chizuru Kashiwagi. Di belakangnya, Yohei Kashiwagi memiringkan payung dan menundukkan kepala. Di tangannya yang biru sampai pergelangan, ada bungkusan kain putih.
“Anu, maaf mengganggu di hari libur. Di kotak pola buatan ayah saya ada catatan. Katanya, lingkaran dengan huruf Miya milik keluarga Miyauchi harus diperlihatkan dulu kepada sang juragan sebelum dicelup. Begitulah isinya.”
“Ya ampun. Repot-repot datang di tengah hujan begini.”
Yukie membuka pintu geser di beranda. Tokuji bertumpu pada sikunya di atas futon dan mengangkat wajah.
Yohei membuka bungkusan di tepi beranda. Isinya selembar kain seukuran tenugui percobaan. Di atas dasar biru indigo yang pekat, ada lingkaran putih dan huruf “Miya”.
Dengan mata kiri menyipit, Tokuji menatapnya lama.
“Hmph. Tulisan Genkichi.”
“…Ya. Pola buatan ayah saya.”
“Indigo yang bagus. Celup pakai ini.”
Yukie melihat bahu Yohei melemas, tegangnya hilang seketika.
“Terima kasih banyak. Kedua lembar akan kami kerjakan dengan ini.”
Susumu mencondongkan badan dari beranda.
“Kamu, kenapa ikut datang?”
“Aku ini pengawas, tahu. Supaya Ayah tidak membacakan ukuran tubuh perempuan keras-keras.”
“Hari ini bukan soal ukuran!”
Chizuru mengangkat dagu dengan ketus. Yukie menutup mulut dengan celemek sambil tertawa.
Saat mereka pamit, Yukie membawa payung dan mengantar keduanya sampai gerbang. Dari dahan pinus, setetes besar jatuh dengan bunyi “bok” dan membasahi bahunya. Tanpa suara, Yohei memiringkan payungnya ke arah Yukie. Tangan birunya menggenggam gagang payung.
“Terima kasih.”
Setelah mengucapkannya, Yukie sadar. Ia tidak mengatakan “maaf merepotkan”. Yohei pun seakan menyadarinya, matanya menyipit sedikit.
“Anu, Bu Miyauchi. Pagi tanggal satu Agustus, saya akan mengantarkan kedua lembarnya. Tahun ini pun saya akan menonton dari tanggul.”
“…Ya. Silakan sekali.”
Cincin di jari manis tangan kirinya terasa dingin oleh hujan. Yukie tidak menyembunyikannya. Bahwa ia tidak menyembunyikannya, sedikit menyakiti dadanya. Di seberang gerbang, bunga-bunga hortensia basah oleh hujan dan berkilau biru.
*
Sabtu, 27 Juni, menjelang sore.
Akio berdiri di ambang pintu bengkel. Rambut ikalnya dan kaus putihnya sama-sama basah kuyup oleh keringat.
“Mbak. Bintang emasnya sudah selesai semua. Enam papan jemur.”
“Wah… semuanya, sendirian?”
“Berkat mulut Juragan dan kaki Mbak.”
Akio berkata begitu sambil mendorong kacamatanya ke atas. Tangannya masih bergetar sedikit.
Yukie kembali ke ruang tatami.
“Ayah. Katanya bintang emasnya sudah selesai semua. Enam papan jemur.”
“Hmph. Kalau enam, Akio bisa mengangkutnya sendiri.”
Tokuji mengangguk pelan di atas futon.
Akio ikut naik ke ruang tatami sambil membawa radio transistor yang tergantung di lehernya. Di balik suara gemerisik, seorang pria berbicara. Katanya, akhir musim hujan tahun ini terlambat, dan diperkirakan baru lewat pertengahan Juli.
Ruangan menjadi sunyi.
“Ayah. Tiga minggu, ya.”
“Betul. Hari cerah yang cukup untuk menjemur sehari penuh, dua puluh satu. Kompetisinya tanggal satu Agustus. Kalau Akio mengisinya sendirian, kita butuh kelonggaran. Tanggal dua puluh dua Juli, kita mulai menutup bola-bolanya.”
“Akio. Berapa hari yang ada?”
“Dari besok tanggal dua puluh delapan sampai dua puluh satu Juli… cuma dua puluh empat hari, lho. Yang boleh mendung hanya tiga hari. Padahal musim hujannya belum usai.”
〈Tiga hari…〉
Sama seperti dua tahun lalu, setelah badai berlalu. Hanya saja tahun ini, hitungannya dimulai dari tengah-tengah musim hujan.
Yukie menekan buku catatan di saku celemeknya. Mengawasi langit tempat penjemuran adalah tugasnya.
〈Cerahlah. Kumohon〉
Di luar beranda, hujan tak menunjukkan tanda akan berhenti.
Akio memutar kenop radio untuk mematikan suaranya. Lalu, dengan mata tertunduk ke tatami, ia berkata.
“Mbak. Juragan. Ada hal yang selama ini tak sanggup kutanyakan.”
“Ya.”
“Kalau emas ini sudah diluncurkan, papan nama Miyauchi akan turun, kan. Kalau begitu, surat Bang Shuji yang minta agar bola Miyauchi diluncurkan… mulai tahun depan, di mana aku harus membuat bola?”
Tokuji tidak menjawab.
Susumu menggenggam erat peluitnya, memandang bergantian wajah Tokuji dan Akio.
Hanya suara hujan yang memenuhi ruang tatami.
── Akhir Bab 17 ──
