Chapter 17
The Miyauchi Signal
Swipe left to keep reading (right to left)
Splash. A geta sandal came down in a puddle.
It was a Saturday morning, June 13, 1981. The rainy-season rain hung from the tips of the pine needles in thin threads. Yukie Miyauchi, with no umbrella, ran the fifty meters or so from the workshop to the main house. In her apron pocket, her household account book was growing damp.
“Father! Number five, the fourth line from the top!”
On the futon in the front room, Tokuji Miyauchi lay face down, turning only his head to the side. His left eye, the one that hadn't clouded white, looked at the notebook Yukie held out. In it was a single character she had copied in red pencil.
“Hmph. What is it you can't make out?”
“A number. Whether it's a three or a seven. Akio says he can't read it. It's only this one place, where the paste has bled.”
“Shuji's threes look like sevens. If the hook on top is short, it's a three.”
“If the hook is short, a three...”
“Tell Akio to measure the hook with his finger.”
“Yes!”
Yukie dashed back out into the rain.
Akio Higuchi was making the gold stars by himself. Tokuji, laid up with his bad back, taught from his futon by mouth. And Yukie ran back and forth between them with the notebook. It had been like that for the past two weeks.
〈I'm the one carrying it again.〉
She remembered the winter when she rode the bus every day between the hospital and the workshop. Back then, the words she carried still had Shuji Miyauchi at the other end.
At the workshop doorway, Yukie caught her breath. She did not go in. She had decided never to go near the workbench where the gunpowder was.
“Akio. He says if the hook is short, it's a three. Measure it with your finger.”
“With my finger... Geez. The boss is scary even from his futon.”
Akio pushed up his glasses and brought his face close to the formula book. On the workbench, the powder that would become the gold stars still lay in a gray heap.
“...It's short. A three.”
“Good.”
“Bro used to say my handwriting was lousy, and look at his. It's terrible.”
“Heh. If he heard you, he'd be angry.”
“I'd love for him to be angry, really.”
Akio said it and turned his back. His round shoulders rose and fell, just once. Yukie stood in the doorway and said nothing. The rain tapped finely on the roof.
*
That night, too, it rained.
When Yukie came into the front room with a teacup, Susumu Miyauchi was sitting cross-legged beside Tokuji's futon. He was twirling the yellow whistle around his neck with his fingers. He had started sixth grade, and his arms and legs had shot up lanky again.
“Grandpa. You're really taking the sign down? Really?”
Tokuji did not answer for a while. He rolled the pipe on his pillow between his fingers.
“Hmph. Really.”
“I said I'd be the one to launch them.”
“Do you know how many years the license takes? By the time you get it, the workshop will be long gone.”
“Then I'll build a different workshop.”
“Hmph. Don't say it so easy.”
Susumu pouted and put the whistle in his mouth. Peep, peep, peeeep. The third note came out straight.
Tokuji's fingers stopped on the pipe.
“...That whistle, I gave it to Shuji.”
Yukie, still holding the teacup, found she could not move.
“Dad got it from you, Grandpa?”
“When he was eight. On the night of the launch he got lost on the beach. So I hung a whistle on him. Two short, one long. Look up. The Miyauchi signal. My father decided it.”
“Eight... that's littler than me now.”
“Shuji was so happy he blew it all night. The neighbors yelled at him.”
“Dad got yelled at too?”
“Hmph. Same as you.”
The corner of Tokuji's mouth loosened, just slightly. Then he turned his left eye to the ceiling.
“If I take the sign down, there'll be nowhere left to blow that signal. And that's what I...”
His voice stopped there.
“Grandpa...”
Yukie set the teacup by the pillow and laid her hand gently on Tokuji's back. Under his work shirt, his back was far thinner than she had imagined.
“Father. There's a place to blow it. August first, on the embankment.”
“Hmph...”
“This boy will blow it next year, and the year after. As many times as it takes, whenever I look down.”
“I'll blow it! It won't go away!”
Susumu said, gripping the whistle. Tokuji said nothing and buried his face in the pillow. His shoulders shook once, then twice. Yukie did not take her hand from his back.
*
Saturday, June 20, past noon. The rain had let up a little.
Two black umbrellas stood side by side in front of the gate.
“Good afternoon! We've got something for Miyauchi's grandpa to look at, you know!”
It was Chizuru Kashiwagi's voice. Behind her, Yohei Kashiwagi tilted his umbrella and bowed. In his hands, blue to the wrists, he held a bundle wrapped in white cloth.
“Well, um. Sorry to bother you on your day off. There was a note in my father's box of stencils. It says that Miyauchi's circle-and-Miya mark must be shown to the master before it's dyed. So it says, right here.”
“Goodness. Coming all this way in the rain.”
Yukie slid open the shoji on the veranda. Tokuji propped himself on his elbows on the futon and lifted his face.
At the edge of the veranda, Yohei opened the bundle. Inside was a trial piece, a cloth about the size of a hand towel. On a deep indigo ground, a white circle and the character “Miya” had been left undyed.
Tokuji narrowed his left eye and looked at it for a long time.
“Hmph. That's Genkichi's lettering.”
“...Yes. It's my father's stencil.”
“Good indigo. Dye them with this.”
She saw the strength drain out of Yohei's shoulders.
“Thank you. We'll do both pieces with it.”
Susumu leaned out from the veranda.
“Why'd you come?”
“Well, I'm the lookout, you know. So Dad doesn't read women's measurements out loud.”
“It's not measurements today!”
Chizuru lifted her chin primly. Yukie covered her mouth with her apron and laughed.
As they were leaving, Yukie took an umbrella and saw the two of them to the gate. A big drop fell from a pine branch with a plop and wet her shoulder. Without a word, Yohei tilted his own umbrella toward her. His blue hand gripped the handle.
“Thank you.”
Only after she said it did Yukie realize she had not said, I'm sorry to trouble you. Yohei seemed to notice too, and his eyes narrowed slightly.
“Um, Mrs. Miyauchi. On the morning of August first, I'll bring both pieces over. This year, too, I'll watch from the embankment.”
“...Yes. Please do.”
The ring on her left ring finger was cold with rain. She did not hide it. That she had not hidden it hurt her a little, deep in her chest. Beyond the gate, the hydrangeas shone blue, wet with rain.
*
Saturday, June 27, evening.
Akio stood in the workshop doorway. His curly hair and his white T-shirt were both soaked with sweat.
“Sis. The gold stars are all done. Six drying boards.”
“Goodness... All of them, by yourself.”
“Thanks to the boss's mouth and your legs.”
Akio said it and pushed up his glasses. His hands were still trembling slightly.
Yukie went back to the front room.
“Father. The gold stars are all done. Six drying boards.”
“Hmph. Six, Akio can carry alone.”
Tokuji nodded slowly on his futon.
Akio came up into the room too, the transistor radio hanging from his neck. Beyond the static, a man's voice was saying that the end of the rainy season would come late this year, probably past the middle of July.
The room went quiet.
“Father. Three weeks, isn't it?”
“That's right. A day of full sun for drying, twenty-one times. The festival is August first. If Akio's packing the shells alone, we need some slack. On July twenty-second we start closing the shells.”
“Akio. How many days do we have?”
“From tomorrow, the twenty-eighth, to July twenty-first... only twenty-four days. We can only afford three cloudy ones. And the rainy season hasn't even lifted.”
〈Three...〉
It was the same as the year before last, after the typhoon passed. But this year she would have to start counting from the middle of the rains.
Yukie pressed the account book in her apron pocket. Watching the sky over the drying yard was her job.
〈Please be clear. I'm begging you.〉
Outside the veranda, there was no sign the rain would stop.
Akio turned the radio's knob and cut the sound. Then, eyes on the tatami, he said:
“Sis. Boss. There's something I've never been able to ask.”
“Yes.”
“Once we launch this gold, the Miyauchi sign comes down, right? Then Bro's letter, about launching the Miyauchi shell... where am I supposed to make shells starting next year?”
Tokuji did not answer.
Susumu, gripping his whistle, looked back and forth between Tokuji's face and Akio's.
Only the sound of the rain filled the room.
── End of Chapter 17 ──
