Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 17

Tín hiệu nhà Miyauchi

Tác giả chương này: ゆうたろう

Chát, chiếc guốc gỗ giẫm xuống vũng nước.

Sáng thứ Bảy, ngày 13 tháng 6 năm Shōwa 56. Mưa mùa mận rơi, từ đầu những ngọn lá rừng thông rủ xuống như những sợi chỉ mảnh. Miyauchi Yukie không che ô, chạy chừng năm mươi mét từ xưởng về nhà chính. Cuốn sổ chi tiêu trong túi tạp dề đã ẩm cả lên.

“Thưa bố! Số năm, dòng thứ tư từ trên xuống ạ!”

Trên tấm đệm trải giữa gian phòng khách, Miyauchi Tokuji vẫn nằm sấp, chỉ xoay cổ sang một bên. Con mắt trái không đục trắng của ông nhìn vào cuốn sổ Yukie chìa ra. Trong sổ có một chữ số cô đã chép lại bằng bút chì đỏ.

“Hừ. Chỗ nào không rõ?”

“Là con số ạ. Anh Akio bảo không đọc được là ba hay bảy. Chỉ chỗ này thôi, hồ làm nhòe mất rồi.”

“Chữ ba của thằng Shuji nhìn giống chữ bảy. Nét hất ở trên mà ngắn thì là ba.”

“Nét hất ngắn thì là ba…”

“Bảo thằng Akio lấy ngón tay mà đo nét hất.”

“Vâng ạ!”

Yukie lại lao ra giữa mưa.

Những viên sao màu vàng kim giờ chỉ một mình Akio làm. Tokuji bị đau lưng, nằm trên đệm dùng miệng mà chỉ dạy. Còn Yukie cầm cuốn sổ chạy qua chạy lại giữa hai người. Hai tuần nay vẫn cứ như vậy.

〈Lại là mình đi chuyển lời〉

Cô nhớ mùa đông ngày nào cũng đi xe buýt qua lại giữa phòng bệnh và xưởng. Khi ấy, nơi những lời nhắn được mang đến vẫn còn có Miyauchi Shuji.

Ở cửa xưởng, Yukie đứng lấy lại hơi thở. Cô không vào trong. Cô đã tự định rằng sẽ không bao giờ lại gần cái bàn làm việc có thuốc nổ.

“Anh Akio. Bố bảo nét hất ngắn thì là ba. Bố bảo anh lấy ngón tay mà đo.”

“Lấy ngón tay… trời ơi. Sư phụ nằm trên đệm mà vẫn đáng gờm thật đấy ạ.”

Akio đẩy gọng kính lên, ghé mặt sát vào cuốn sổ phối liệu. Trên bàn làm việc, thứ bột sẽ thành sao vàng kim vẫn còn là một đống màu xám.

“…Ngắn ạ. Là ba rồi.”

“May quá.”

“Anh Shuji hồi đó chê chữ em xấu, thế mà chữ anh ấy cũng tệ lắm chị ạ.”

“Hì hì. Anh ấy mà nghe thấy thì giận đấy.”

“Thật ra em muốn được anh ấy giận lắm.”

Nói xong Akio quay lưng đi. Đôi vai tròn của anh khẽ nhấp nhô một lần. Yukie đứng ở cửa, không nói gì. Mưa gõ lách tách lên mái nhà.

*

Tối hôm ấy trời vẫn mưa.

Khi Yukie bưng chén trà vào phòng khách, Miyauchi Susumu đang ngồi xếp bằng bên đệm của Tokuji. Cậu xoay xoay chiếc còi vàng đeo trên cổ giữa các ngón tay. Lên lớp sáu, chân tay cậu lại vươn dài ra, gầy nhẳng.

“Ông ơi. Ông bảo hạ bảng hiệu xuống, ông hạ thật hả?”

Tokuji lặng im một lúc. Ông đang lăn chiếc tẩu thuốc ở đầu giường giữa các ngón tay.

“Hừ. Thật.”

“Con đã nói là con sẽ làm người bắn pháo mà.”

“Mày tưởng xin giấy phép mất bao nhiêu năm? Đến lúc mày lấy được thì xưởng đã sập từ lâu rồi.”

“Thế thì con lập xưởng khác.”

“Hừ. Đừng nói dễ như thế.”

Susumu bĩu môi, ngậm lấy chiếc còi. Pí, pí, píiii. Tiếng thứ ba thổi thẳng và vang.

Ngón tay Tokuji ngừng lại trên chiếc tẩu.

“…Cái còi đó, là ông đưa cho thằng Shuji.”

Yukie cầm chén trà, không nhúc nhích được nữa.

“Bố con được ông cho ạ?”

“Lúc thằng Shuji tám tuổi. Đêm bắn pháo, nó lạc ngoài bãi biển. Nên ông bắt nó đeo còi. Hai tiếng ngắn, một tiếng dài. Nhìn lên đi. Đó là tín hiệu nhà Miyauchi. Ông cụ nhà ông định ra.”

“Tám tuổi… còn nhỏ hơn con bây giờ.”

“Thằng Shuji mừng quá, thổi suốt cả đêm. Hàng xóm mắng cho.”

“Bố con cũng bị mắng hả!”

“Hừ. Y như mày.”

Khóe miệng Tokuji hơi giãn ra một chút. Rồi ông ngước con mắt trái lên trần nhà.

“Hạ bảng hiệu rồi, tín hiệu ấy còn chỗ nào mà thổi nữa. Ông thì…”

Đến đó, giọng ông nghẹn lại.

“Ông ơi…”

Yukie đặt chén trà xuống đầu giường, khẽ đặt tay lên lưng Tokuji. Dưới lớp áo dabo, tấm lưng mỏng hơn cô tưởng rất nhiều.

“Thưa bố. Chỗ để thổi thì vẫn còn ạ. Là con đê ngày mồng một tháng Tám.”

“Hừ…”

“Thằng bé sẽ còn thổi năm sau, và những năm sau nữa. Hễ con cúi đầu xuống, nó sẽ thổi bao nhiêu lần cũng được.”

“Con sẽ thổi! Không để mất đâu!”

Susumu nắm chặt chiếc còi mà nói. Tokuji chẳng nói gì, vùi mặt vào gối. Đôi vai ông run lên một lần, rồi hai lần. Yukie không rời bàn tay khỏi lưng ông.

*

Chiều thứ Bảy, ngày 20 tháng 6, quá trưa. Mưa đã nhỏ bớt.

Trước cổng, hai chiếc ô đen xếp cạnh nhau.

“Chào ông cháu ạ! Có thứ này cần nhờ ông của bạn Miyauchi xem đấy nhé!”

Là giọng của Kashiwagi Chizuru. Phía sau, Kashiwagi Yohei nghiêng ô cúi đầu chào. Bàn tay xanh đến tận cổ tay của anh cầm một gói vải trắng.

“À, thì là thế này ạ. Xin lỗi đã làm phiền lúc ông đang nghỉ. Trong hộp khuôn giấy của cha tôi có một mảnh ghi chú. Hình chữ Miya trong vòng tròn của nhà Miyauchi, trước khi nhuộm phải cho sư phụ xem. Ghi rõ như thế đấy ạ.”

“Ôi chao. Trời mưa thế này mà còn đến tận nơi.”

Yukie mở cánh cửa giấy ngoài hiên. Tokuji chống khuỷu tay trên đệm, ngẩng mặt lên.

Yohei mở gói vải ở mép hiên. Bên trong là một mảnh vải to cỡ chiếc khăn tay nhuộm thử. Trên nền chàm đậm, có một vòng tròn trắng chừa lại và chữ “Miya”.

Tokuji nheo con mắt trái, nhìn hồi lâu.

“Hừ. Nét chữ của Genkichi.”

“…Vâng. Là khuôn của cha tôi.”

“Màu chàm đẹp. Cứ thế mà nhuộm.”

Yukie thấy sức lực như vừa rút khỏi đôi vai Yohei.

“Cảm ơn ông. Cả hai tấm, tôi sẽ làm theo mẫu này.”

Susumu rướn người ra ngoài hiên.

“Bạn đến làm gì thế?”

“Đi canh chừng đấy nhé. Để bố mình đừng đọc to số đo của các cô lên.”

“Hôm nay đâu phải số đo!”

Chizuru hất cằm lên. Yukie lấy tạp dề che miệng mà cười.

Lúc ra về, Yukie cầm ô tiễn hai người ra cổng. Từ cành thông, một giọt nước lớn rơi bộp xuống, làm ướt vai cô. Yohei lặng lẽ nghiêng ô của mình sang phía cô. Bàn tay xanh nắm lấy cán ô.

“Cảm ơn anh.”

Nói xong, Yukie mới nhận ra. Cô không nói “xin lỗi nhé”. Yohei dường như cũng nhận ra, đôi mắt anh khẽ nheo lại.

“À, chị Miyauchi. Sáng mồng một tháng Tám, tôi sẽ mang hai tấm đến. Năm nay tôi cũng sẽ ngắm pháo hoa ở trên đê.”

“…Vâng. Nhất định rồi.”

Chiếc nhẫn ở ngón áp út tay trái lạnh đi vì mưa. Yukie không giấu nó đi. Việc không giấu ấy lại làm ngực cô nhói lên một chút. Ngoài cổng, những khóm cẩm tú cầu ướt mưa, ánh lên một màu xanh.

*

Chiều thứ Bảy, ngày 27 tháng 6.

Akio đứng ở cửa xưởng. Mái đầu tóc xoăn và cả chiếc áo thun trắng đều ướt sũng mồ hôi.

“Chị ơi. Sao vàng kim làm xong hết rồi. Sáu khay phơi ạ.”

“Ôi… một mình anh làm hết sao.”

“Nhờ cái miệng của sư phụ và đôi chân của chị đấy.”

Nói rồi Akio đẩy gọng kính lên. Tay anh vẫn còn run nhè nhẹ.

Yukie trở vào phòng khách.

“Thưa bố. Nghe nói sao vàng kim đã làm xong hết rồi ạ. Sáu khay phơi.”

“Hừ. Sáu khay thì thằng Akio một mình bê được.”

Tokuji gật đầu chậm rãi trên đệm.

Akio cũng bước lên phòng khách, tay cầm chiếc radio bán dẫn đeo trước cổ. Bên kia tiếng rè rè, một giọng đàn ông đang nói. Năm nay mùa mưa kết thúc muộn, dự kiến phải qua giữa tháng Bảy.

Phòng khách im phăng phắc.

“Thưa bố. Là ba tuần, phải không ạ?”

“Phải. Ngày nắng phơi được trọn một ngày là hai mươi mốt ngày. Đại hội là mồng một tháng Tám. Để thằng Akio một mình nạp pháo thì phải chừa thời gian dư. Ngày hai mươi hai tháng Bảy là phải bắt đầu bịt quả pháo.”

“Anh Akio. Còn bao nhiêu ngày ạ?”

“Từ mai, ngày hai mươi tám, đến hai mươi mốt tháng Bảy… chỉ có hai mươi bốn ngày thôi. Ngày râm mát chỉ được phép ba ngày. Mà mùa mưa còn chưa dứt.”

〈Ba ngày…〉

Giống hệt như sau cơn bão năm kia. Nhưng năm nay lại phải bắt đầu đếm từ ngay giữa mùa mưa.

Yukie ấn tay lên cuốn sổ trong túi tạp dề. Canh chừng bầu trời ở bãi phơi là việc của cô.

〈Hãy nắng lên. Xin trời đấy〉

Bên ngoài hiên, mưa chẳng có vẻ gì sẽ tạnh.

Akio vặn núm radio tắt tiếng. Rồi anh nhìn xuống chiếu mà nói.

“Chị ơi. Sư phụ ơi. Có chuyện em vẫn chưa dám hỏi.”

“Vâng.”

“Bắn xong màu vàng kim này, bảng hiệu nhà Miyauchi sẽ được hạ xuống đúng không ạ? Vậy thì bức thư của anh Shuji, nói là hãy bắn quả pháo của nhà Miyauchi… từ năm sau em biết làm pháo ở đâu bây giờ?”

Tokuji không trả lời.

Susumu nắm chặt chiếc còi, nhìn qua nhìn lại gương mặt Tokuji rồi Akio.

Chỉ có tiếng mưa tràn đầy phòng khách.

── Hết chương 17 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai,lớp sáuMiyauchiTokujiCha củaShuji, thợ cảKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmKashiwagiChizuruCon gái YoheiHiguchi AkioThợ pháo hoaMiyauchiMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaCon traiCòi ra hiệuNEWBố chồngMang lời anhNEWMay áo happiNghiêng ô chocôNEWBạn học SusumuNgười canh trờiNEWHỗ trợ anh làmsao vàngNEWChồng đã mấtNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 18

Thiếu một ngàySố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 18) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.