Bab 16
Happi Milik Sang Penonton
Geser ke kiri untuk lanjut
“Ugh…”
Di lantai tanah bengkel, Tokuji jatuh berlutut.
Pada Sabtu pagi, 30 Mei tahun Showa ke-56, sebuah kotak kayu merosot dari lengan Tokuji. Terdengar bunyi berdebum tumpul, dan tiga cangkang bola kosong menggelinding di lantai tanah. Bubuk mesiu belum diisikan. Itu cangkang cadangan untuk bola emas Toshiko.
“Ayah!”
Yukie melempar kuas lemnya dan berlari menghampiri. Tokuji bertahan memegangi pinggang, tak bisa bergerak. Pipa kiseru tanpa api di sudut mulutnya bergetar hebat.
“Hmph. Tidak apa-apa.”
“Tidak mungkin tidak apa-apa! Akio, Akio!”
Dari arah gudang, Akio berlari datang dengan rambut ikalnya bergoyang. Kacamata berbingkai emasnya melorot sampai ujung hidung.
“Bos! Aduh, gimana sih. Kan semalam sudah saya bilang, yang berat biar saya yang bawa!”
“Berisik. Cuma satu kotak…”
“Gara-gara satu kotak itulah jadi begini, Bos!”
Akio berjongkok di depan Tokuji dan menyodorkan punggungnya yang bulat. Lama Tokuji diam saja. Lalu, dengan tangannya yang jari kelingkingnya pendek, ia berpegangan pada bahu Akio dengan berat hati.
*
Di ruang tatami rumah induk, mereka menggelar kasur dan membaringkan Tokuji tengkurap. Akio menuruni bukit dengan sepeda untuk memanggil tabib patah tulang di kota.
Angin awal musim panas masuk dari beranda yang terbuka. Tercium bau hijau tunas pinus.
Yukie memeras handuk basah dan meletakkannya di pinggang Tokuji. Di dalam saku celemeknya, ujung jarinya menyentuh seikat tali kertas.
Sudah lewat sebulan lebih sepuluh hari sejak tali itu jatuh dari balok atap pada tanggal delapan belas April. Paling lambat akhir Mei, ke Pencelupan Kashiwagi. Begitu ia memutuskan, tetapi sekali pun ia belum sanggup membawanya. Dua kali ia sudah berjalan sampai ujung jalan pelabuhan, lalu berbalik pulang.
Bulan Mei hanya menyisakan hari ini dan besok. Kalau menunggu besok, kakinya akan kembali ciut. Hanya hari ini kesempatannya.
“Ayah. Soal Pak Kashiwagi, saya minta ditunda sampai minggu depan. Hari ini saya temani Ayah saja.”
“Hmph. Jangan.”
Tokuji berkata dengan wajah terbenam di bantal.
“Itu label dari Shuji. Katanya paling lambat akhir Mei, bukan?”
“Tapi…”
“Pinggangku tidak akan lari. Happi-nya yang mungkin lari.”
Yukie menekan saku celemeknya dari luar, menahan tali kertas itu.
“Yukie.”
“…Ya.”
“Shuji menulis supaya kau sendiri yang membawanya, kan? Kalau begitu, pergilah.”
Yukie memandang kepala putih Tokuji. Isi surat di kantong obat itu belum ia ceritakan kepada orang ini. Meski begitu, orang ini tahu betul apa yang mungkin ditulis anaknya.
“Ayah…”
Ia hampir mengucapkan maaf, tetapi mulutnya terkatup.
“Terima kasih. Saya berangkat.”
“Hmph.”
Tokuji, masih tengkurap, mengangkat sebelah tangan dan mengibaskannya pelan.
*
Lewat tengah hari, setelah memastikan Akio kembali bersama sang tabib, Yukie keluar rumah.
Di sepanjang jalan pelabuhan berjajar pohon-pohon berdaun muda. Dari kejauhan terdengar suara mesin kapal nelayan, pon-pon-pon. Sesampainya di depan Pencelupan Kashiwagi, kain-kain nila yang dijemur di galah bergoyang pelan tertiup angin.
Yukie berhenti sekali di depan toko. Dadanya berdegup kencang.
“Ah. Ibunya Susumu!”
Chizuru menjulurkan wajah dari dalam toko. Ia tidak memakai kardigan merahnya, melainkan blus putih lengan pendek. Tampaknya ia baru pulang dari sekolah hari Sabtu.
“Ayah! Dia datang, lho! Orang untuk happi kedua sudah datang, lho!”
“Chizuru, jangan keras-keras. …Anu, begini. Selamat datang.”
Dari sisi tempayan nila, Yohei berdiri. Ia mengelap tangan dengan celemek, tetapi warna biru sampai pergelangan tangannya tidak hilang.
Yukie menyodorkan tali kertas dan label itu.
“Ini yang saya bawa. Suami saya menyimpannya di atas balok bengkel. Lima tahun lalu ia mengukur saya dengan tali ini. Dari bahu ke pergelangan tangan, dari pangkal leher ke pinggang, lalu lingkar pinggang, berurutan, dan di tiap ukuran ia membuat simpul.”
Dengan jarinya yang biru, Yohei menerima label itu dan membacanya keras-keras.
“Untuk yang menemukan ini. Tolong bawa ke Pencelupan Kashiwagi. Happi kedua untuk Miya adalah milik Yuki…”
Suaranya terhenti.
“Bu Yuki.”
Setelah mengucapkannya, Yohei sendiri terkejut. Ujung telinganya sedikit memerah.
“Ah, bukan… anu, begini. Maaf, saya lancang.”
“Hehe. Suami saya memang memanggil saya begitu. Yuki dari Yukie.”
“Oh, begitu. …Jadi Yuki, ya.”
Yohei membuka buku catatan. Bagian happi kedua selama ini kosong. Dengan kuas yang telah dibasahi tinta, ia menulis di situ perlahan.
Nyonya Yukie Miyauchi.
Huruf tinta yang ditulis tangan biru itu berkilau hitam mengilap.
“Dengan ini buku catatan almarhum ayah saya terisi penuh. …Dua setengah tahun bagian ini kosong, lho.”
“Maaf telah membuat Anda menunggu lama.”
“Tidak. Anda sudah datang membawanya, itu benar-benar yang terpenting.”
*
Yohei meletakkan penggaris panjang di meja kerja. Ia menyejajarkan ujung tali kertas dengan tepi penggaris, lalu membaca panjang sampai simpul demi simpul.
“Dari bahu ke pergelangan tangan. …Berikutnya, dari pangkal leher ke pinggang.”
Jari biru itu menelusuri simpul-simpulnya satu per satu dengan teliti. Yukie lagi-lagi tak bisa melepaskan pandangan dari tangan itu. Tetapi hari ini ia tidak menyembunyikan tangan yang bercincin itu ke dalam saku.
Pada simpul ketiga, jari Yohei berhenti.
“Anu, begini. Yang ini, itu… lingkar pinggang, ini dia.”
“Aduh, Ayah!”
Chizuru merebut penggaris dari tangan ayahnya.
“Ukuran pinggang perempuan tidak boleh dibaca keras-keras, tahu! Ayah belajar apa saja waktu di Tokyo?”
“Justru karena tidak belajar, saya bingung.”
“Makanya yang ini, aku yang mengukur, pokoknya!”
Chizuru menegakkan matanya yang menukik, lalu membaca panjang sampai simpul itu. Kemudian ia membisikkan sesuatu ke telinga ayahnya. Yohei mengangguk dengan wajah serius dan menulis angkanya di buku catatan.
Yukie tak tahan lagi dan menutup mulut dengan celemek. Tawa kecil lolos darinya. Chizuru meliriknya sekilas, lalu mendongakkan dagu dengan gaya angkuh. Tetapi sudut bibirnya tersenyum.
Yohei mengangkat wajah dari buku catatan.
“Bu Miyauchi. Setelah lima tahun, ukuran… anu, begini, mungkin sedikit berubah, lho. Untuk berjaga-jaga, bagaimana kalau lebar bahunya saja saya ukur ulang?”
Yukie memandang tali kertas itu. Simpul ketiga kecil dan keras. Bentuknya masih seperti saat jari-jari tebal itu mengencangkannya dengan satu tarikan.
〈Hei. Jangan tahan napas.〉
“…Tidak. Biarkan seperti ini saja, tolong.”
“Seperti ini?”
“Buatlah persis seperti yang diukur suami saya. Longgar sedikit atau sempit sedikit, tidak apa-apa.”
Cukup lama Yohei menatap wajah Yukie. Lalu ia mengangguk pelan.
“Baik. Saya jahitkan sesuai simpulnya.”
“Terima kasih.”
Yohei tiba-tiba memiringkan kepala.
“Bu Miyauchi. Hari ini, sekali pun Ibu tidak minta maaf.”
Yukie membelalakkan mata. Orang ini bahkan memperhatikan sampai sejauh itu.
“Suami saya pernah berpesan. Kata ‘maaf’ sudah ia dengar untuk sepuluh tahun. Sudah cukup, katanya. Bersama tali kertas itu ada surat. Di situ juga tertulis, ini happi untuk Miya, happi milik sang penonton.”
“…Begitu.”
Yohei mengatupkan tangan birunya di atas buku catatan.
“Istri saya juga orang yang sering minta maaf. Di rumah sakit, terus-menerus. Saya, sekali pun, tidak bisa mengatakan ‘sudah, tidak apa-apa’, lho.”
Toko itu menjadi hening. Di permukaan tempayan nila, sebuah gelembung muncul dengan bunyi pelan.
“…Pak Kashiwagi.”
“Beruntunglah Pak Shuji, ada orang yang bisa mengatakannya.”
Yukie tak sanggup berkata apa-apa. Sudut matanya terasa panas, dan ia menunduk.
Dari samping, Chizuru menengok wajah Yukie. Telunjuknya tegak lurus ke atas. Yukie tersentak dan mengangkat wajah.
“Susumu di sekolah suka pamer, tahu. Katanya, kalau ibunya menunduk, dia yang bertugas membuat ibunya menengadah. Jadi hari ini aku penggantinya, pokoknya!”
Yukie tertawa. Matanya menyipit jadi dua garis. Kali ini Yohei tidak berkata apa-apa. Ia hanya menyipitkan mata sedikit, memandang ke arahnya.
“Keduanya akan saya antar paling lambat pagi tanggal satu Agustus.”
“Baik. Saya tunggu.”
“Happi milik sang penonton, ya.”
“Ya. Suami saya menulisnya begitu.”
“Kalau begitu, lingkaran bertulis Miya di punggungnya akan saya celup dengan nila terbaik.”
Saat keluar dari toko, Yukie menoleh sekali. Yohei sudah kembali ke tempayan nila. Tangan birunya menenggelamkan kain perlahan ke dalam warna yang pekat.
*
Menjelang matahari condong, ia pulang.
Di sekeliling kasur di ruang tatami ada Akio dan Susumu. Susumu belum menurunkan ranselnya dan meletakkan tangan kecilnya di pinggang Tokuji.
“Ibu, selamat datang! Kakek kena encok mendadak, katanya! Encok mendadak itu apa?”
“Pinggang yang kaget, begitulah. Ayah, apa kata tabibnya?”
Akio yang menjawab. Ia menaikkan kacamata dan mengacak rambut ikalnya.
“Sebulan tidak boleh angkat yang berat, katanya. Penjemuran papan bulan Juli juga tidak boleh. Aduh, gimana sih. Membuat bintang emas, mengisinya, semuanya saya sendiri yang harus kerjakan, Bu.”
“Hmph. Kau kan punya izin.”
“Punya sih, Bos… tapi meracik ramuan Bang Shuji tanpa Bos, ini yang pertama kali.”
“Mulutku yang akan ikut turun tangan dari sini.”
Tokuji berkata sambil tetap tengkurap. Lalu, setelah jeda sebentar, ia memalingkan wajah dari bantal. Mata kirinya yang tidak keruh putih memandang Yukie.
“Yukie. Happi-nya?”
“Ya. Sudah saya serahkan dengan baik. Akan dibuat sesuai simpul-simpulnya.”
“Begitu.”
Tokuji diam sebentar. Di seberang beranda, hutan pinus berdesir.
“Akio. Kau ingat yang dikatakan Torajiro?”
“Soal balok atap, Bos? Bahwa lima tahun lagi belum tentu bertahan?”
“Hmph. Bengkelnya lima tahun. Pinggangku pun begini jadinya.”
Tokuji mengarahkan kiseru di sudut mulutnya perlahan ke atas.
“Kalau warna emas sudah kuluncurkan, papan nama Miyauchi kuturunkan. Bola milik Toshiko adalah bola penutup Miyauchi.”
Udara di ruang tatami berhenti.
“Kakek!”
Susumu melepaskan tangan dari pinggang Tokuji dan berteriak.
“Aku kan sudah bilang mau jadi orang yang meluncurkan! Kakek bilang aku harus pintar meniup seruling! Aku sudah bisa meniup!”
Tokuji tidak menjawab. Akio, lupa menaikkan kacamatanya, menatap tatami.
Yukie memasukkan tangan ke saku celemek. Tali kertas sudah tidak ada lagi di sana. Jarinya meremas erat dasar saku yang kosong.
〈Tiap tahun aku luncurkan kembang api. Tiap tahun kutunjukkan pada Yuki.〉
Suara malam pernikahan itu bergema di dalam dadanya.
Tinggal dua bulan sampai tanggal satu Agustus.
── Akhir Bab 16 ──
