ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 17

Miyauchis Signal

Kapitel von ゆうたろう

Platsch, machte die Geta, als sie in eine Pfütze trat.

Samstagmorgen, der 13. Juni 1981. Der Regen der Regenzeit hing in dünnen Fäden an den Spitzen der Kiefernnadeln. Yukie rannte ohne Schirm von der Werkstatt zum Haupthaus, gut fünfzig Meter. In der Tasche ihrer Schürze war das Haushaltsbuch ganz feucht geworden.

„Vater! Nummer fünf, vierte Zeile von oben!“

Auf dem Futon im Tatami-Zimmer lag Tokuji auf dem Bauch und drehte nur den Kopf zur Seite. Sein linkes Auge, das nicht weiß getrübt war, fiel auf das Heft, das Yukie ihm hinhielt. Darin stand ein einzelnes Schriftzeichen, das sie mit Rotstift abgemalt hatte.

„Hm. Was verstehen die da nicht?“

„Die Zahl. Ob es eine Drei ist oder eine Sieben, Akio kann es nicht lesen. Genau hier ist alles vom Kleister verlaufen.“

„Shujis Drei sieht aus wie eine Sieben. Ist der Aufstrich oben kurz, ist es eine Drei.“

„Ist er kurz, ist es eine Drei …“

„Sag Akio, er soll den Aufstrich mit dem Finger ausmessen.“

„Ja!“

Yukie stürzte wieder hinaus in den Regen.

Die goldenen Sterne machte Akio allein. Tokuji, der sich den Rücken verrenkt hatte, erklärte ihm vom Futon aus mit dem Mund. Und dazwischen lief Yukie mit dem Heft hin und her. So ging es nun schon zwei Wochen.

〈Schon wieder trage ich es hin und her.〉

Sie dachte an den Winter, in dem sie täglich mit dem Bus zwischen Krankenzimmer und Werkstatt gependelt war. Damals hatte es am Ende ihrer Botschaften noch Shuji gegeben.

An der Werkstatttür holte Yukie Luft. Hinein ging sie nicht. Sie hatte beschlossen, sich dem Arbeitstisch mit dem Pulver niemals zu nähern.

„Akio. Wenn der Aufstrich kurz ist, ist es eine Drei, sagt er. Du sollst ihn mit dem Finger messen.“

„Mit dem Finger … Mensch, Meister ist selbst vom Futon aus noch furchteinflößend.“

Akio schob die Brille hoch und beugte sich dicht über das Rezeptbuch. Auf dem Arbeitstisch lag das Pulver, aus dem die goldenen Sterne werden sollten, noch als grauer Haufen.

„… Kurz ist er. Eine Drei.“

„Zum Glück.“

„Mein Bruder hat immer gesagt, meine Schrift sei hässlich. Dabei war seine eigene auch nicht gerade schön.“

„Hihi. Wenn er das hören könnte, wäre er böse.“

„Ich wäre gern ausgeschimpft worden, ehrlich.“

Damit wandte Akio ihr den Rücken zu. Seine runden Schultern hoben und senkten sich ein einziges Mal. Yukie blieb in der Tür stehen und sagte nichts. Der Regen trommelte fein aufs Dach.

*

Auch in dieser Nacht regnete es.

Als Yukie mit einer Teetasse ins Zimmer kam, saß Susumu im Schneidersitz neben Tokujis Futon. Die gelbe Trillerpfeife um seinen Hals drehte er zwischen den Fingern. Seit er in der sechsten Klasse war, waren Arme und Beine wieder ein Stück dünn in die Länge geschossen.

„Opa. Das Schild nehmt ihr wirklich ab? Wirklich?“

Tokuji antwortete lange nicht. Er rollte die Tabakspfeife auf dem Kissen hin und her.

„Hm. Wirklich.“

„Ich hab doch gesagt, dass ich der werde, der sie hochschießt.“

„Weißt du, wie viele Jahre der Schein dauert? Wenn du ihn hast, ist die Werkstatt längst pleite.“

„Dann mach ich halt eine andere Werkstatt auf.“

„Hm. Sag das nicht so leicht dahin.“

Susumu schob die Lippen vor und nahm die Pfeife in den Mund. Pi, pi, piiih. Der dritte Ton kam gerade und klar.

Tokujis Finger hielten auf der Tabakspfeife inne.

„… Diese Pfeife hab ich Shuji gegeben.“

Yukie konnte sich nicht mehr rühren, die Teetasse noch in der Hand.

„Papa? Von dir, Opa?“

„Da war Shuji acht. Am Abend des Feuerwerks hat er sich am Strand verlaufen, der Bengel. Also hab ich ihm eine Pfeife umgehängt. Zweimal kurz, einmal lang. Schau nach oben. Das ist das Signal der Miyauchis. Mein Vater hat es festgelegt.“

„Acht … Da war er noch kleiner als ich jetzt.“

„Shuji war ganz selig und hat die ganze Nacht geblasen. Aus der Nachbarschaft haben sie ihn angebrüllt.“

„Papa wurde auch ausgeschimpft?“

„Hm. Genau wie du.“

Tokujis Mundwinkel lockerten sich ein winziges bisschen. Dann richtete er das linke Auge zur Decke.

„Wenn das Schild runterkommt, hat das Signal keinen Ort mehr, wo man es blasen kann. Und das ist es, was mir …“

Da brach seine Stimme ab.

„Opa …“

Yukie stellte die Teetasse neben das Kissen und legte Tokuji sacht die Hand auf den Rücken. Unter dem Dabo-Hemd war der Rücken viel dünner, als sie gedacht hatte.

„Vater. Einen Ort zum Blasen gibt es doch. Den Deich, am ersten August.“

„Hm …“

„Der Junge bläst nächstes Jahr, und im Jahr darauf auch. Wenn ich den Blick senke, so oft es nötig ist.“

„Ich blas sie doch! Das hört nie auf!“

Susumu umklammerte die Pfeife, als er das sagte. Tokuji erwiderte nichts und vergrub das Gesicht im Kissen. Seine Schultern bebten, einmal, zweimal. Yukie nahm die Hand nicht von seinem Rücken.

*

Samstag, der 20. Juni, kurz nach Mittag. Der Regen hatte etwas nachgelassen.

Vor dem Tor standen zwei schwarze Regenschirme nebeneinander.

„Guten Tag! Wir haben etwas, das sich Miyauchis Opa ansehen muss, ja!“

Es war Chizuru Kashiwagis Stimme. Hinter ihr neigte Yohei Kashiwagi den Schirm und verbeugte sich. In der bis zum Handgelenk blauen Hand hielt er ein weißes Stoffbündel.

„Also, es ist so. Entschuldigen Sie die Störung an Ihrem freien Tag. In der Schablonenkiste meines Vaters lag eine Notiz. Das Zeichen mit dem Kreis und dem ‚Miya‘ für Miyauchi soll vor dem Färben dem Meister gezeigt werden. So steht es da, tatsächlich.“

„Ach. Und das bei diesem Regen, extra hergekommen.“

Yukie schob die Schiebetür an der Veranda auf. Tokuji stützte sich auf dem Futon auf den Ellbogen und hob den Kopf.

Am Rand der Veranda schlug Yohei das Bündel auf. Darin lag ein Stück Stoff, so groß wie ein Probe-Handtuch: ein tiefer Indigogrund, darauf ein weiß ausgesparter Kreis und das Zeichen „Miya“.

Tokuji kniff das linke Auge zusammen und sah lange hin.

„Hm. Gen’kichis Schrift.“

„… Ja. Die Schablone meines Vaters.“

„Ein guter Indigo. Färbt es damit.“

Man sah, wie die Kraft mit einem Mal aus Yoheis Schultern wich.

„Danke. Beide Stücke machen wir so.“

Susumu beugte sich von der Veranda vor.

„Und du? Warum bist du gekommen?“

„Na, zur Aufsicht, ja! Damit Papa keine Frauenmaße laut vorliest.“

„Heute geht’s gar nicht um Maße!“

Chizuru reckte spitz das Kinn. Yukie hielt sich die Hand mit der Schürze vor den Mund und lachte.

Beim Abschied nahm Yukie einen Schirm und brachte die beiden zum Tor. Von einem Kiefernzweig fiel ein dicker Tropfen, platschte und durchnässte ihre Schulter. Yohei neigte schweigend seinen Schirm zu ihr hin. Seine blaue Hand umfasste den Schirmgriff.

„Danke Ihnen.“

Erst als sie es gesagt hatte, merkte Yukie es. Sie hatte nicht „Entschuldigen Sie“ gesagt. Auch Yohei schien es bemerkt zu haben, seine Augen wurden ein wenig schmaler.

„Ähm, Frau Miyauchi. Am Morgen des ersten August bringe ich die beiden Stücke vorbei. Auch dieses Jahr schaue ich vom Deich aus zu.“

„… Ja. Sehr gern.“

Der Ring am Ringfinger ihrer linken Hand war vom Regen ausgekühlt. Yukie verbarg ihn nicht. Dass sie ihn nicht verbarg, schmerzte sie ein wenig in der Brust. Jenseits des Tors leuchteten die Hortensien nass und blau im Regen.

*

Samstag, der 27. Juni, am Abend.

Akio stand in der Werkstatttür. Sein Lockenkopf und sein weißes T-Shirt waren völlig durchgeschwitzt.

„Schwester. Die goldenen Sterne sind alle fertig. Sechs Trockenbretter.“

„Oh … Ganz allein, alle?“

„Dank Meisters Mund und deinen Füßen.“

Akio schob die Brille hoch. Seine Hände zitterten noch leicht.

Yukie ging zurück ins Tatami-Zimmer.

„Vater. Die goldenen Sterne sind alle fertig, sagt Akio. Sechs Trockenbretter.“

„Hm. Sechs kann Akio allein tragen.“

Tokuji nickte langsam auf dem Futon.

Akio kam mit dem Transistorradio um den Hals ebenfalls ins Zimmer. Hinter dem Rauschen sagte eine Männerstimme, das Ende der Regenzeit werde sich dieses Jahr verzögern und wohl erst nach Mitte Juli kommen.

Im Zimmer wurde es still.

„Vater. Drei Wochen, nicht wahr?“

„Richtig. Die Tage, an denen sie einen vollen Tag in der Sonne trocknen konnten, einundzwanzig. Der Wettbewerb ist am ersten August. Wenn Akio allein füllt, braucht er Spielraum. Am 22. Juli fangen wir an, die Kugeln zu schließen.“

„Akio. Wie viele Tage haben wir?“

„Vom morgigen 28. bis zum 21. Juli … nur vierundzwanzig. Bewölkt darf es nur an drei Tagen sein. Dabei hört die Regenzeit gar nicht auf.“

〈Drei …〉

Es war wie vor zwei Jahren, nachdem der Taifun abgezogen war. Nur dass sie dieses Jahr mitten aus der Regenzeit heraus zu zählen begannen.

Yukie drückte auf das Heft in ihrer Schürzentasche. Den Himmel über dem Trockenplatz im Auge zu behalten, war ihre Aufgabe.

〈Klar soll es werden. Bitte.〉

Draußen vor der Veranda dachte der Regen nicht daran aufzuhören.

Akio drehte am Radioknopf und schaltete den Ton ab. Dann sagte er, die Augen auf die Tatami gesenkt:

„Schwester. Meister. Es gibt etwas, das ich all die Zeit nicht fragen konnte.“

„Ja.“

„Wenn wir diese goldenen Sterne hochschießen, kommt das Schild der Miyauchis herunter, oder? Dann, wo Shujis Brief doch sagt, wir sollen die Miyauchi-Kugel hochschießen … wo soll ich ab nächstem Jahr Kugeln machen?“

Tokuji antwortete nicht.

Susumu umklammerte seine Pfeife und sah abwechselnd Tokuji und Akio ins Gesicht.

Nur der Regen erfüllte das Zimmer.

── Ende von Kapitel 17 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiFrau eines FeuerwerkersSusumuMiyauchiSohn,SechstklässlerTokujiMiyauchiShujis Vater,MeisterYoheiKashiwagiChef derFärbereiChizuruKashiwagiYoheis TochterAkio HiguchiFeuerwerkerbei MiyauchiShujiMiyauchiVerstorbenerEhemannSohnSignalpfeifeNEWSchwiegervaterÜberbringt seineWorteNEWNäht ihr HappiNeigte denSchirmNEWSusumus MitschülerDer AusguckNEWUnterstützt seinegoldenen SterneNEWVerstorbenerEhemannNEW

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von ゆうたろう – weiter zu Kapitel 18

Einen Tag zu wenigVon dieser Person geschrieben: 32 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 18)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.