Capítulo 17
O sinal dos Miyauchi
Deslize para a esquerda para continuar
Splash! O geta pisou numa poça.
Manhã de sábado, 13 de junho de 1981 (Shōwa 56). A chuva da estação das águas escorria das pontas das agulhas dos pinheiros em fios finos. Yukie Miyauchi correu os cinquenta metros e poucos da oficina até a casa principal sem abrir o guarda-chuva. No bolso do avental, o caderninho de contas da casa estava úmido.
— Pai! Número cinco, a quarta linha de cima!
Sobre o futon da sala, Tokuji Miyauchi, de bruços, virou só o pescoço para o lado. O olho esquerdo, o que não estava turvo e esbranquiçado, olhou para o caderninho que Yukie lhe estendia. Ali havia um caractere que ela copiara com lápis vermelho.
— Hum. O que é que ele não consegue ler?
— O número. Se é três ou sete. O Akio disse que não dá para ler. Só aqui a cola borrou a tinta.
— O três do Shuji parece sete. Se o traço de cima for curto, é três.
— Se o traço for curto, é três…
— Diga ao Akio. Que meça o traço com o dedo.
— Sim!
Yukie saiu de novo, correndo para a chuva.
As estrelas douradas, quem fazia sozinho era Akio Higuchi. Tokuji, com as costas machucadas, ensinava de dentro do futon, só com a boca. E, no meio dos dois, Yukie corria com o caderninho. Fazia duas semanas que era assim.
〈De novo, sou eu quem leva as coisas.〉
Lembrou-se do inverno em que ia e vinha todo dia de ônibus entre o quarto do hospital e a oficina. Naquela época, as palavras que ela levava ainda tinham Shuji Miyauchi do outro lado.
Na porta da oficina, Yukie recuperou o fôlego. Não entrou. Tinha decidido que jamais se aproximaria da bancada onde ficava a pólvora.
— Akio. Ele disse que, se o traço for curto, é três. E que é para medir com o dedo.
— Com o dedo… Ai, ai, ai. O mestre mete medo até de cima do futon, hein.
Akio empurrou os óculos para cima e aproximou o rosto do caderno de fórmulas. Sobre a bancada, o pó que viraria as estrelas douradas ainda formava um monte cinzento.
— …É curto. É três, sim.
— Que bom.
— O Shuji vivia dizendo que a minha letra era feia, e a dele? Também era uma desgraça.
— Hihi. Se ele ouvisse, ia ficar bravo.
— Eu queria que ele ficasse bravo, para falar a verdade.
Akio disse isso e virou as costas. Os ombros redondos subiram e desceram uma vez, de leve. Yukie ficou parada na porta, sem dizer nada. A chuva batia fininha no telhado.
*
Naquela noite também choveu.
Quando Yukie entrou na sala com uma xícara de chá, Susumu Miyauchi estava sentado de pernas cruzadas ao lado do futon de Tokuji. Girava entre os dedos o apito amarelo pendurado no pescoço. Agora, no sexto ano, os braços e as pernas tinham esticado de novo, magrelos.
— Vô. Você vai mesmo tirar a placa? Mesmo?
Tokuji demorou a responder. Rolava o cachimbo da cabeceira entre os dedos.
— Hum. É verdade.
— Eu disse que ia ser quem solta os fogos.
— Você sabe quantos anos leva para tirar a licença? Quando você tirar, a oficina já vai ter fechado faz tempo.
— Então eu faço outra oficina.
— Hum. Não fale como se fosse fácil.
Susumu fez beiço e pôs o apito na boca. Piu, piu, piiiu. O terceiro saiu reto.
O dedo de Tokuji parou sobre o cachimbo.
— …Esse apito, fui eu que dei ao Shuji.
Yukie ficou imóvel, com a xícara na mão.
— O pai ganhou do vô?
— Ele tinha oito anos. Na noite dos fogos, se perdeu na praia. Então mandei pendurar o apito no pescoço dele. Duas curtas, uma longa. Olhe para cima. É o sinal dos Miyauchi. Quem definiu foi meu pai.
— Oito… era menor do que eu agora.
— Ele ficou tão contente que soprou a noite inteira. Os vizinhos vieram gritar.
— O pai também levou bronca!
— Hum. Igualzinho a você.
O canto da boca de Tokuji se abrandou um pouco. Depois ele virou o olho esquerdo para o teto.
— Se eu tirar a placa, esse sinal não vai ter onde ser soprado. E eu…
A voz parou aí.
— Vô…
Yukie pôs a xícara ao lado do travesseiro e apoiou de leve a mão nas costas de Tokuji. Sob a camisa de trabalho, as costas eram muito mais finas do que ela imaginava.
— Pai. Lugar para soprar existe, sim. A margem do rio, em 1º de agosto.
— Hum…
— Este menino vai soprar no ano que vem, e no outro também. Sempre que eu olhar para baixo, quantas vezes for preciso.
— Eu vou soprar! Não vai acabar!
Susumu disse isso apertando o apito. Tokuji, sem dizer nada, enterrou o rosto no travesseiro. Os ombros tremeram uma vez, duas. Yukie não tirou a mão das costas dele.
*
20 de junho, sábado, depois do meio-dia. A chuva tinha ficado um pouco mais fraca.
Dois guarda-chuvas pretos de cabo curvo se alinharam diante do portão.
— Boa tarde! Viemos mostrar uma coisa para o avô do Miyauchi, viu!
Era a voz de Chizuru Kashiwagi. Atrás dela, Yōhei Kashiwagi inclinou o guarda-chuva e baixou a cabeça. Nas mãos azuis até os pulsos, trazia um embrulho de pano branco.
— Bem, é o seguinte. Desculpem incomodar num dia de descanso. Na caixa de moldes do meu pai havia uma anotação. Dizia que o círculo com o "Miya" dos Miyauchi tinha de ser mostrado ao mestre antes de tingir. Está lá, escrito assim.
— Ora. Vieram até aqui debaixo dessa chuva.
Yukie abriu o shōji da varanda. Tokuji apoiou o cotovelo no futon e ergueu o rosto.
Na beirada da varanda, Yōhei desfez o embrulho. Dentro havia um pano do tamanho de um tenugui, tingido como prova: sobre um fundo de índigo profundo, um círculo branco vazado e o caractere "宮".
Tokuji estreitou o olho esquerdo e olhou por um bom tempo.
— Hum. É a letra do Genkichi.
— …Sim. É o molde do meu pai.
— Um bom índigo. Tinjam com ele.
Viu-se a força sair dos ombros de Yōhei de uma vez.
— Muito obrigado. Vamos fazer as duas peças com este.
Susumu se inclinou para fora da varanda.
— Por que você veio?
— Eu vim vigiar, viu! Para o papai não ler em voz alta as medidas das mulheres.
— Hoje não é de medida, não!
Chizuru ergueu o queixo, toda empinada. Yukie cobriu a boca com o avental para rir.
Na hora de ir embora, Yukie pegou o guarda-chuva e acompanhou os dois até o portão. De um galho de pinheiro caiu uma gota grande, pof, e molhou-lhe o ombro. Yōhei, em silêncio, inclinou o próprio guarda-chuva na direção dela. A mão azul segurava o cabo.
— Obrigada.
Só depois de dizer, Yukie reparou. Não tinha dito "desculpe o incômodo". Yōhei também pareceu notar, e estreitou um pouco os olhos.
— Então, dona Miyauchi. Na manhã de 1º de agosto, venho entregar as duas peças. Este ano também vou ver da margem do rio.
— …Sim. Venha, por favor.
A aliança no dedo anular da mão esquerda estava fria de chuva. Yukie não a escondeu. E o fato de não a ter escondido doeu um pouco no peito. Do outro lado do portão, as hortênsias molhadas de chuva brilhavam, azuis.
*
27 de junho, sábado, no fim da tarde.
Akio estava parado na porta da oficina. O cabelo crespo e a camiseta branca estavam encharcados de suor.
— Dona Yukie. As estrelas douradas estão todas prontas. Seis tábuas de secagem.
— Nossa… Tudo sozinho.
— Foi graças à boca do mestre e às pernas da senhora.
Akio disse isso e empurrou os óculos para cima. As mãos ainda tremiam um pouquinho.
Yukie voltou à sala.
— Pai. As estrelas douradas ficaram todas prontas. São seis tábuas de secagem.
— Hum. Seis tábuas o Akio carrega sozinho.
Tokuji assentiu devagar, deitado no futon.
Com o rádio transistor pendurado no pescoço, Akio também subiu à sala. Por trás do chiado, a voz de um homem dizia que o fim da estação das chuvas neste ano atrasaria e só viria depois de meados de julho.
A sala ficou em silêncio.
— Pai. São três semanas, não é?
— Isso. Os dias em que dá para secar um dia inteiro ao sol são vinte e um. O festival é em 1º de agosto. Se o Akio vai carregar tudo sozinho, precisa de folga. Em 22 de julho começo a fechar as bombas.
— Akio. Quantos dias temos?
— De amanhã, dia 28, até 21 de julho… são só vinte e quatro dias. Só posso ter três dias de nublado. E a chuva nem tem previsão de parar.
〈Três dias…〉
Era como no ano retrasado, depois que o tufão passou. Só que desta vez a contagem começava no meio da estação das chuvas.
Yukie apertou o caderninho no bolso do avental. Vigiar o céu do terreiro de secagem era o trabalho dela.
〈Faça sol. Por favor.〉
Lá fora, na varanda, a chuva não dava sinal de parar.
Akio girou o botão do rádio e desligou o som. Depois, de olhos baixos para o tatame, disse:
— Dona Yukie. Mestre. Tem uma coisa que eu nunca consegui perguntar.
— Pois não.
— Se soltarmos esse dourado, a placa dos Miyauchi vai ser tirada, não é? Então, a carta do Shuji, pedindo para soltar os fogos dos Miyauchi… a partir do ano que vem, onde é que eu vou fazer fogos?
Tokuji não respondeu.
Susumu, apertando o apito, olhava de Tokuji para Akio e de Akio para Tokuji.
Só o som da chuva enchia a sala.
── Fim do capítulo 17 ──
