Chapitre 17
Le signal des Miyauchi
Balaie vers la gauche pour continuer
Plouf ! Un geta venait de s'abattre dans une flaque.
Samedi 13 juin de l'an 56 de Shōwa, le matin. La pluie de la saison des pluies pendait au bout des aiguilles de la pinède comme de fins fils d'eau. Sans parapluie, Yukie Miyauchi courut sur la cinquantaine de mètres qui séparaient l'atelier de la maison. Dans la poche de son tablier, le carnet des comptes du ménage était tout humide.
« Père ! Le numéro cinq, la quatrième ligne en partant du haut ! »
Sur le futon, dans le salon à tatamis, Tokuji Miyauchi, toujours couché sur le ventre, tourna seulement la tête de côté. Son œil gauche, celui que le voile blanc n'avait pas gagné, se posa sur le carnet que Yukie lui tendait. Elle y avait recopié un chiffre au crayon rouge.
« Hmph. Qu'est-ce qu'il n'arrive pas à lire ? »
« Un chiffre. Un trois ou un sept, Akio n'arrive pas à trancher. C'est juste ici que la colle a fait baver l'encre. »
« Les trois de Shuji ressemblent à des sept. Si le crochet du haut est court, c'est un trois. »
« Si le crochet est court, c'est un trois... »
« Dis à Akio de mesurer le crochet avec son doigt. »
« Oui ! »
Yukie s'élança de nouveau sous la pluie.
Les étoiles dorées, c'était Akio Higuchi qui les fabriquait, seul. Tokuji, le dos brisé, les lui enseignait de sa bouche, depuis son futon. Et entre les deux, Yukie courait, le carnet à la main. Depuis deux semaines, c'était ainsi.
〈Encore moi qui fais le messager.〉
Elle repensa à l'hiver où elle avait fait chaque jour la navette en bus entre la chambre d'hôpital et l'atelier. À l'époque, les mots qu'elle portait avaient encore Shuji Miyauchi au bout du chemin.
À la porte de l'atelier, Yukie reprit son souffle. Elle n'entra pas. Elle s'était juré de ne jamais s'approcher de l'établi où se trouvait la poudre.
« Akio. Si le crochet est court, c'est un trois. Il dit de le mesurer avec le doigt. »
« Avec le doigt... Ah là là. Même couché sur son futon, le patron me fait peur. »
Akio remonta ses lunettes et approcha le visage du cahier de formules. Sur l'établi, la poudre destinée à devenir les étoiles dorées formait encore un tas gris.
« ... C'est court. C'est un trois. »
« Tant mieux. »
« Mon frère disait que j'écrivais comme un cochon, mais son écriture à lui, c'était pas mieux, vous savez. »
« Hihi. S'il vous entendait, il se fâcherait. »
« Je voudrais bien qu'il me gronde, moi, au fond. »
Là-dessus, Akio lui tourna le dos. Ses épaules rondes se soulevèrent une fois, à peine. Yukie resta debout sur le seuil sans rien dire. La pluie tambourinait menu sur le toit.
*
Ce soir-là aussi, il pleuvait.
Quand Yukie entra dans le salon avec une tasse, Susumu Miyauchi était assis en tailleur près du futon de Tokuji. Il faisait tourner entre ses doigts le sifflet jaune qui pendait à son cou. Depuis son passage en sixième année, ses bras et ses jambes s'étaient encore allongés, maigres et dégingandés.
« Papi. Tu vas vraiment la décrocher, l'enseigne ? Pour de vrai ? »
Tokuji ne répondit pas tout de suite. Il faisait rouler sa pipe sur l'oreiller, du bout des doigts.
« Hmph. Pour de vrai. »
« Moi, j'ai dit que je serais celui qui les lance. »
« Tu sais combien d'années il faut pour avoir le permis ? Le temps que tu l'aies, l'atelier aura fait faillite depuis longtemps. »
« Alors j'en ferai un autre, d'atelier. »
« Hmph. Tu en parles bien facilement. »
Susumu fit la moue et mit le sifflet à la bouche. Pi, pi, piiii. Le troisième coup sortit bien droit.
Les doigts de Tokuji s'arrêtèrent sur sa pipe.
« ... Ce sifflet-là, c'est moi qui l'ai donné à Shuji. »
Yukie, sa tasse à la main, resta clouée sur place.
« À papa ? Toi, papi ? »
« Il avait huit ans. Le soir d'un tir, il s'était perdu sur la plage. Alors je lui ai fait pendre un sifflet au cou. Deux coups courts, un long. Regarde en haut. C'est le signal des Miyauchi. Mon père l'avait fixé. »
« Huit ans... Il était plus petit que moi maintenant. »
« Shuji était si content qu'il a soufflé toute la nuit. Les voisins se sont mis à gueuler. »
« Papa aussi, il s'est fait gronder ! »
« Hmph. Comme toi. »
Le coin de la bouche de Tokuji se détendit un tout petit peu. Puis il leva son œil gauche vers le plafond.
« Si on décroche l'enseigne, ce signal n'aura plus nulle part où être soufflé. Et ça, moi... »
Sa voix s'interrompit là.
« Papi... »
Yukie posa la tasse près de l'oreiller et posa doucement la main sur le dos de Tokuji. Sous la chemise de travail, ce dos était bien plus mince qu'elle ne l'avait cru.
« Père. Des endroits où le souffler, il y en a. La digue, le premier août. »
« Hmph... »
« Cet enfant soufflera l'an prochain, et celui d'après. Chaque fois que je baisserai la tête, autant de fois qu'il faudra. »
« Je soufflerai ! Ça ne disparaîtra pas ! »
Susumu serrait le sifflet dans son poing en disant cela. Tokuji, sans un mot, enfouit son visage dans l'oreiller. Ses épaules tressaillirent une fois, puis deux. Yukie ne retira pas la main de son dos.
*
Le samedi 20 juin, en début d'après-midi. La pluie s'était un peu calmée.
Devant le portail, deux parapluies noirs étaient posés côte à côte.
« Bonjouuur ! On a quelque chose à montrer au grand-père de Miyauchi, vous savez ! »
C'était la voix de Chizuru Kashiwagi. Derrière elle, Yohei Kashiwagi inclina son parapluie pour saluer. Dans sa main bleue jusqu'au poignet, il tenait un paquet enveloppé de tissu blanc.
« Euh, voilà. Excusez-moi de vous déranger pendant votre repos. Dans la boîte de patrons de mon père, il y avait une note. Le cercle avec le caractère Miya, celui des Miyauchi, il disait qu'il fallait le montrer au patron avant de teindre. C'est écrit comme ça, voyez-vous. »
« Mais enfin. Vous êtes venus exprès, sous cette pluie. »
Yukie ouvrit le shoji de la véranda. Tokuji se souleva sur un coude, sur son futon, et leva la tête.
Au bord de la véranda, Yohei défit le paquet. À l'intérieur, un carré de tissu de la taille d'une serviette, teint à titre d'essai : sur un fond d'indigo profond, un cercle réservé en blanc et le caractère « Miya ».
Tokuji plissa l'œil gauche et regarda longtemps.
« Hmph. C'est le trait de Genkichi. »
« ... Oui. C'est le patron de mon père. »
« C'est un bel indigo. Teins avec ça. »
Yukie vit les épaules de Yohei se relâcher d'un coup.
« Merci beaucoup. Pour les deux pièces, je ferai avec celui-là. »
Susumu se pencha hors de la véranda.
« Toi, pourquoi t'es venue ? »
« Je surveille, na. Pour que papa ne lise pas à voix haute les mesures des dames. »
« Aujourd'hui, c'est pas des mesures ! »
Chizuru leva le menton d'un air pincé. Yukie rit en se cachant la bouche avec son tablier.
Au moment du départ, Yukie prit un parapluie et les raccompagna jusqu'au portail. Du bout d'une branche de pin, une grosse goutte tomba, plof, et mouilla son épaule. Sans un mot, Yohei inclina son parapluie vers elle. Sa main bleue serrait le manche.
« Merci. »
En le disant, Yukie s'aperçut qu'elle n'avait pas dit « Excusez-moi ». Yohei s'en était sans doute aperçu aussi, car il plissa légèrement les yeux.
« Euh, madame Miyauchi. Le matin du premier août, je vous apporterai les deux pièces. Cette année encore, je regarderai depuis la digue. »
« ... Oui. Avec plaisir. »
L'anneau à son annulaire gauche était froid de pluie. Yukie ne le cacha pas. De ne pas l'avoir caché lui serra un peu le cœur. Au-delà du portail, les hortensias mouillés de pluie brillaient, tout bleus.
*
Le samedi 27 juin, en fin de journée.
Akio se tenait à la porte de l'atelier. Ses cheveux frisés comme son T-shirt blanc étaient trempés de sueur.
« Yukie. Les étoiles dorées, elles sont toutes finies. Six planches de séchage. »
« Mais... tout seul, et toutes ? »
« C'est grâce à la bouche du patron et aux jambes de Yukie. »
Là-dessus, Akio remonta ses lunettes. Ses mains tremblaient encore un peu.
Yukie retourna au salon.
« Père. Les étoiles dorées sont toutes terminées, dit-il. Six planches de séchage. »
« Hmph. Six planches, Akio peut les porter seul. »
Tokuji hocha lentement la tête sur son futon.
Le transistor pendu au cou, Akio monta lui aussi dans le salon. Derrière les grésillements, une voix d'homme disait que la fin de la saison des pluies serait tardive cette année, et qu'on pouvait s'attendre à ce qu'elle passe la mi-juillet.
Le salon se tut.
« Père. Trois semaines, c'est bien ça ? »
« C'est ça. Il faut vingt et un jours où l'on peut sécher en plein soleil. Le concours est le premier août. Si Akio doit charger seul, il lui faut de la marge. Le 22 juillet, on commence à fermer les bombes. »
« Akio. Combien de jours reste-t-il ? »
« À partir de demain, le 28, jusqu'au 21 juillet... Ça fait vingt-quatre jours, pas plus. On n'a droit qu'à trois jours de temps couvert. Et la saison des pluies qui ne finit pas... »
〈Trois jours...〉
C'était comme il y a deux ans, après le passage du typhon. Mais cette année, il fallait compter à partir de la pleine saison des pluies.
Yukie appuya la main sur le carnet dans la poche de son tablier. Surveiller le ciel au-dessus de l'aire de séchage, c'était son travail.
〈Du soleil. Je vous en supplie.〉
Au-delà de la véranda, rien n'annonçait la fin de la pluie.
Akio tourna le bouton de la radio pour couper le son. Puis, les yeux baissés sur les tatamis, il dit :
« Yukie. Patron. Il y a une chose que je n'ai jamais osé demander. »
« Oui. »
« Quand on aura tiré ces étoiles dorées, l'enseigne des Miyauchi sera décrochée, n'est-ce pas ? Alors la lettre de mon frère, qui demandait de lancer une bombe des Miyauchi... à partir de l'an prochain, moi, où est-ce que je fabriquerai mes bombes ? »
Tokuji ne répondit pas.
Susumu, serrant son sifflet dans son poing, regardait tour à tour le visage de Tokuji et celui d'Akio.
Seul le bruit de la pluie emplissait le salon.
── Fin du chapitre 17 ──
