Capítulo 17
La señal de los Miyauchi
Desliza a la izquierda para seguir
¡Plas!, sonó un geta al pisar un charco.
Sábado 13 de junio de 1981, por la mañana. La lluvia de la estación de las lluvias goteaba como hilos finos desde la punta de las agujas del pinar. Yukie cruzó corriendo, sin paraguas, los cincuenta metros que separaban el taller de la casa principal. En el bolsillo del delantal, la libreta de las cuentas de la casa se iba empapando.
—¡Padre! ¡Es el número cinco, la cuarta línea contando desde arriba!
Sobre el futón del salón de tatami, Tokuji, todavía tumbado boca abajo, giró solo la cabeza hacia un lado. Su ojo izquierdo, el que no estaba turbio y blanquecino, miró la libreta que Yukie le tendía. En ella había un carácter que ella había copiado con lápiz rojo.
—Hum. ¿Qué es lo que no entienden?
—Un número. Akio dice que no sabe si es un tres o un siete. Solo aquí se ha corrido con el engrudo.
—El tres de Shuji parece un siete. Si el trazo de arriba es corto, es un tres.
—Si el trazo es corto, un tres…
—Dile a Akio que mida el trazo con el dedo.
—¡Sí!
Yukie volvió a salir a la lluvia.
Las estrellas doradas las hacía Akio solo. Tokuji, con la cadera lastimada, enseñaba de palabra desde el futón. Y en medio de los dos, Yukie corría con su libreta. Llevaba dos semanas así.
〈Otra vez soy yo quien lo lleva todo〉
Recordó el invierno en que iba y venía en autobús, día tras día, entre la habitación del hospital y el taller. Entonces, al otro lado de las palabras que ella llevaba, todavía estaba Shuji.
En la puerta del taller, Yukie recuperó el aliento. No entró. Había decidido no acercarse jamás a la mesa de trabajo donde estaba la pólvora.
—Akio. Dice que si el trazo es corto, es un tres. Y que lo midas con el dedo.
—¿Con el dedo…? Ay, madre. El maestro da miedo hasta desde el futón.
Akio se subió las gafas y acercó la cara al cuaderno de fórmulas. Sobre la mesa, el polvo que se convertiría en estrellas doradas seguía siendo un montón gris.
—…Es corto. Es un tres.
—Menos mal.
—Mi hermano mayor decía que mi letra era un asco, y la suya tampoco era ninguna maravilla.
—Jeje. Si te oyera, se enfadaría.
—Ojalá se enfadara, la verdad.
Akio lo dijo y se dio la vuelta. Sus hombros redondos subieron y bajaron una sola vez, apenas. Yukie se quedó en la puerta sin decir nada. La lluvia golpeaba el tejado con golpecitos menudos.
*
Aquella noche también llovía.
Cuando Yukie entró en el salón con una taza de té, Susumu estaba sentado con las piernas cruzadas junto al futón de Tokuji. Hacía girar con los dedos el silbato amarillo que llevaba al cuello. Al empezar sexto, las piernas y los brazos se le habían estirado otra vez, flacos y largos.
—Abuelo. ¿De verdad vas a bajar el letrero? ¿De verdad?
Tokuji tardó en contestar. Hacía rodar con los dedos la cachimba que tenía junto a la almohada.
—Hum. De verdad.
—Yo dije que sería el que lo subiera.
—¿Sabes cuántos años lleva sacarse la licencia? Para cuando tú te la saques, el taller ya estará hundido.
—Pues haré otro taller, y ya está.
—Hum. No lo digas tan a la ligera.
Susumu frunció los labios y se metió el silbato en la boca. Pii, pii, piiii. El tercero sonó recto.
Los dedos de Tokuji se detuvieron sobre la cachimba.
—…Ese silbato se lo di yo a Shuji.
Yukie se quedó inmóvil, con la taza en la mano.
—¿Mi papá lo tuvo de ti, abuelo?
—Cuando Shuji tenía ocho años. La noche de los fuegos se perdió en la playa. Por eso le hice colgarse el silbato. Dos pitidos cortos y uno largo. Mira hacia arriba. Es la señal de los Miyauchi. La fijó mi padre.
—Ocho… Era más pequeño que yo ahora.
—Shuji estaba tan contento que se pasó la noche entera soplando. Los vecinos le gritaron.
—¿¡A mi papá también lo regañaron!?
—Hum. Igual que a ti.
La comisura de la boca de Tokuji se aflojó apenas un poco. Después dirigió el ojo izquierdo al techo.
—Si bajo el letrero, esa señal se quedará sin lugar donde sonar. Y eso es lo que yo…
Allí la voz se le cortó.
—Abuelo…
Yukie dejó la taza junto a la almohada y posó con suavidad la mano en la espalda de Tokuji. Bajo la camisa de trabajo, la espalda era mucho más delgada de lo que había imaginado.
—Padre. Lugar donde sonar sí hay. El dique, el uno de agosto.
—Hum…
—Este niño soplará el año que viene, y el siguiente. Las veces que haga falta, cuando yo mire al suelo.
—¡Soplaré! ¡No se va a acabar!
Susumu lo dijo apretando el silbato. Tokuji, sin decir nada, hundió la cara en la almohada. Los hombros le temblaron una vez, y otra. Yukie no apartó la mano de su espalda.
*
Sábado 20 de junio, pasado el mediodía. La lluvia había aflojado un poco.
Delante del portón se alinearon dos paraguas negros.
—¡Buenas tardes! ¡Venimos a que el abuelo de Miyauchi vea una cosa, ¿sabe?!
Era la voz de Chizuru Kashiwagi. Detrás, Yohei Kashiwagi inclinó el paraguas y saludó con la cabeza. En su mano, azul hasta la muñeca, llevaba un hatillo de tela blanca.
—Esto… Perdonen que los moleste en su día de descanso. En la caja de patrones de mi padre había una nota. Decía que el círculo con la «miya» de los Miyauchi hay que mostrárselo al maestro antes de teñirlo. Así consta, fíjense.
—Vaya. Y han venido con esta lluvia.
Yukie abrió el shoji de la galería. Tokuji se incorporó apoyado en el codo, sobre el futón.
Yohei desató el hatillo en el borde de la galería. Dentro había un paño del tamaño de un tenugui, teñido de prueba: sobre un fondo de añil profundo, un círculo reservado en blanco y el carácter «miya».
Tokuji entrecerró el ojo izquierdo y lo estuvo mirando largo rato.
—Hum. Es la letra de Genkichi.
—…Sí. Es el patrón de mi padre.
—Buen añil. Tiñan con este.
Se vio cómo a Yohei se le aflojaban de golpe los hombros.
—Muchas gracias. Las dos piezas las haremos con este.
Susumu se asomó desde la galería.
—¿Y tú por qué has venido?
—Pues para vigilar, ¿sabes? Que mi padre no lea en voz alta las medidas de las señoras.
—¡Hoy no son medidas!
Chizuru levantó la barbilla, altiva. Yukie se tapó la boca con el delantal para reírse.
A la hora de despedirse, Yukie tomó un paraguas y los acompañó hasta el portón. De una rama de pino cayó con un plaf una gota enorme que le mojó el hombro. Yohei, sin decir nada, inclinó su paraguas hacia ella. La mano azul agarraba el mango.
—Gracias.
Al decirlo, Yukie se dio cuenta. No había dicho «perdone la molestia». Yohei pareció notarlo también, y entrecerró un poco los ojos.
—Señora Miyauchi, el uno de agosto por la mañana le traeré las dos piezas. Este año también miraré desde el dique.
—…Sí. Por supuesto.
El anillo del anular de su mano izquierda estaba frío por la lluvia. Yukie no lo escondió. Que no lo hubiera escondido le dolió un poco en el pecho. Más allá del portón, las hortensias, mojadas por la lluvia, brillaban azules.
*
Sábado 27 de junio, al atardecer.
Akio estaba en la puerta del taller. El pelo rizado y la camiseta blanca, empapados de sudor.
—Cuñada. Las estrellas doradas están todas listas. Seis tableros de secado.
—Vaya… Todas, tú solo.
—Es gracias a la boca del maestro y a los pies de usted.
Akio lo dijo y se subió las gafas. Las manos aún le temblaban un poco.
Yukie volvió al salón.
—Padre. Dicen que las estrellas doradas están todas hechas. Seis tableros de secado.
—Hum. Seis, Akio los puede cargar solo.
Tokuji asintió despacio sobre el futón.
Akio subió también al salón, con el transistor colgado del cuello. Entre los chisporroteos, una voz de hombre decía que este año el fin de las lluvias se retrasaría y que se esperaba pasada la mitad de julio.
El salón quedó en silencio.
—Padre. Son tres semanas, ¿verdad?
—Así es. Veintiún días de sol en los que se pueda secar todo el día. La competición es el uno de agosto. Si Akio va a cargar solo, hace falta margen. El 22 de julio hay que empezar a cerrar las bolas.
—Akio. ¿Cuántos días hay?
—Desde mañana, el 28, hasta el 21 de julio… solo veinticuatro días. Nublado solo puede haber tres. Y la lluvia sin dar señales de acabar.
〈Tres…〉
Era igual que hacía dos años, después de que pasara el tifón. Pero este año había que empezar a contar desde el mismo corazón de las lluvias.
Yukie se apretó la libreta del bolsillo del delantal. Vigilar el cielo del secadero era trabajo suyo.
〈Que salga el sol. Por favor〉
Al otro lado de la galería, la lluvia no daba señales de parar.
Akio giró la perilla de la radio y apagó el sonido. Luego, con la vista baja sobre el tatami, dijo:
—Cuñada. Maestro. Hay algo que nunca me he atrevido a preguntar.
—Dime.
—Cuando suba este dorado, el letrero de Miyauchi se baja, ¿verdad? Entonces, lo de la carta de mi hermano mayor, lo de subir los fuegos de Miyauchi… A partir del año que viene, ¿dónde hago yo las bolas?
Tokuji no contestó.
Susumu, apretando el silbato, miraba alternativamente la cara de Tokuji y la de Akio.
Solo el ruido de la lluvia llenaba el salón.
── Fin del capítulo 17 ──
