ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 16

The Watcher's Happi Coat

Chapter by ゆうたろう

“Ngh…”

On the earthen floor of the workshop, Tokuji dropped to his knees.

It was a Saturday morning, May 30, 1981. A wooden box slid out of Tokuji's arms. It landed with a dull thud, and three empty shell casings rolled across the floor. No powder had been packed into them yet. They were spares for Toshiko Nagai's gold shell.

“Father!”

Yukie Miyauchi threw down her paste brush and ran to him. Tokuji stayed where he was, one hand pressed to his lower back, unable to move. The unlit pipe trembled at the corner of his mouth.

“Hmph. It's nothing.”

“It is not nothing! Akio! Akio!”

Akio Higuchi came flying from the storeroom, his curly hair bouncing. His gold-rimmed glasses had slid all the way down to the tip of his nose.

“Boss! Jeez, come on. I told you last night I'd carry the heavy stuff!”

“Shut up. It's just one box…”

“And that one box is what did this!”

Akio crouched in front of Tokuji and turned his rounded back to him. For a long while Tokuji said nothing. Then, with a grudging look, he reached out with his short-fingered hand and took hold of Akio's shoulder.

*

They laid out a futon in the tatami room of the main house and settled Tokuji on it, face down. Akio set off down the hill on his bicycle to fetch the doctor from the bonesetter's clinic in town.

An early summer breeze came in through the open veranda. It smelled of the green of new pine shoots.

Yukie wrung out a wet towel and laid it across Tokuji's lower back. In her apron pocket, her fingertips brushed the bundle of paper cord.

It had been a month and ten days or more since it had fallen from the beam on April 18. By the end of May, to the Kashiwagi Dye Works. That was what she had decided, and yet she hadn't managed to take it even once. Twice she had walked as far as the end of the harbor road, then turned back.

May had only today and tomorrow left. Tomorrow, her feet would freeze up again. It had to be today.

“Father. I'll ask Mr. Kashiwagi to wait until next week. Today I'll stay with you.”

“Hmph. Don't.”

Tokuji spoke with his face buried in the pillow.

“That's Osamu's tag. By the end of May, isn't it?”

“But…”

“My back isn't going anywhere. The happi coat might.”

Yukie pressed the cord through the pocket of her apron.

“Yukie.”

“…Yes?”

“Shuji wrote that you were to take it yourself, didn't he? Then go.”

Yukie looked at the white head on the pillow. She had never told him what the letter inside the medicine bag said. And yet this man knew perfectly well what his son would have written.

“Father…”

*I'm sorry,* she almost said, and closed her mouth.

“Thank you. I'll go.”

“Hmph.”

Still lying face down, Tokuji raised one hand and waved it limply.

*

In the early afternoon, once she had seen Akio come back with the doctor, Yukie left the house.

Trees with young leaves lined the harbor road. Far off, fishing-boat engines put-putted. When she reached the Kashiwagi Dye Works, lengths of indigo cloth hung on poles swayed slowly in the wind.

Yukie stopped in front of the shop. Her heart was thumping.

“Oh! It's Miyauchi's mother!”

Chizuru popped her head out from the back of the shop. She wasn't in the red cardigan today but a white short-sleeved blouse. She seemed to have just come home from Saturday classes.

“Dad! She came! The second person came, I'm telling you!”

“Chizuru, not so loud. …Um, well. Welcome.”

Yohei stood up from beside the indigo vat. He wiped his hands on his apron, but the blue stain up to his wrists didn't come off.

Yukie held out the paper cord and the tag.

“I've brought this. My husband left it on a beam in the workshop. Five years ago he used this cord to measure me. He tied knots from my shoulder to my wrist, from the base of my neck to my waist, and then around my waist, in that order.”

Yohei took the tag in his blue fingers and read it aloud.

“‘To whoever finds this. Take it to the Kashiwagi Dye Works. The second one for the shrine is for Yuki…’”

His voice stopped there.

“Yuki, ma'am.”

Having said it, he looked startled at himself. The tips of his ears had turned a little red.

“Oh, no… um, well. I'm sorry.”

“Hee hee. That's what my husband called me. The *yuki* in Yukie.”

“I see. …So it's Yuki.”

Yohei opened his ledger. The line for the second coat had stayed empty all this time. With a brush heavy with ink, he slowly wrote into it.

*Miyauchi Yukie.*

The characters, written by a blue hand, gleamed a glossy black.

“There. Now my father's ledger is filled in. …It's been empty for two and a half years, that line.”

“I'm sorry to have kept you waiting so long.”

“Not at all. I'm truly glad you brought it.”

*

Yohei laid a long ruler on the worktable. He lined up the end of the paper cord with its edge and read off the length to each knot.

“Shoulder to wrist. …Next, the base of the neck to the waist.”

His blue fingers traced the knots one by one, with care. Once again Yukie couldn't take her eyes off that hand. But today, she did not hide her ring hand in her pocket.

At the third knot, Yohei's fingers stopped.

“Um, well. This one is, you know… the waist measurement, I'm afraid.”

“Honestly!”

Chizuru snatched the ruler from her father's hand.

“You can't read a lady's waist size out loud, I'm telling you. What did you learn in Tokyo, Dad?”

“Nothing of the kind. That's why I'm in trouble.”

“So I'll do this part, I'm telling you.”

Chizuru sharpened her upturned eyes and read the length to the knot. Then she whispered something into her father's ear. Yohei nodded with a straight face and wrote the number in the ledger.

Yukie couldn't hold it in. She covered her mouth with her apron, and a little laugh escaped. Chizuru glanced her way and tilted her chin up primly. But the corners of her mouth were smiling.

Yohei looked up from the ledger.

“Mrs. Miyauchi. After five years, the measurements might, um, well… have changed a little. Just to be safe, shall I re-measure at least the shoulders?”

Yukie looked at the cord. The third knot was small and hard. It still held the shape that thick finger had pulled it into.

〈Hey. Don't hold your breath.〉

“…No. Please, just as it is.”

“Just as it is?”

“Make it the way he measured. I don't mind if it's a little loose, or a little tight.”

Yohei looked at her face for a while. Then he nodded quietly.

“Yes. I'll sew it to the knots.”

“Thank you.”

Yohei tilted his head.

“Mrs. Miyauchi. You haven't apologized once today.”

Yukie's eyes widened. This man had been listening even to that.

“My husband told me. He said he'd heard ‘I'm sorry’ enough for ten years, and that was plenty. There was a letter with the paper cord. It also said, ‘It's the shrine's happi coat, the watcher's happi coat.’”

“…I see.”

Yohei folded his blue hands on the ledger.

“My wife was a woman who apologized a lot, too. In the hospital, all the time. I never once managed to tell her it was all right.”

The shop went quiet. A single bubble rose and popped on the surface of the indigo vat.

“…Mr. Kashiwagi.”

“I'm glad he had someone who could say it. Shuji, I mean.”

Yukie couldn't say anything. Her eyes burned, and she looked down.

Chizuru peered into her face from the side, her index finger pointing straight up. Yukie caught her breath and lifted her head.

“Miyauchi's always bragging at school. He says if his mom looks down, it's his job to make her look up. So today I'm filling in for him, I'm telling you.”

Yukie laughed. Her eyes narrowed into thin lines. This time Yohei said nothing. He only looked at her, his eyes softened a little.

“Both coats will be delivered by the morning of August first.”

“Yes. I'll be waiting.”

“The watcher's happi coat, then.”

“Yes. That's what my husband wrote.”

“In that case, I'll dye the circle with the shrine mark on the back in the finest indigo I have.”

As she left the shop, Yukie looked back just once. Yohei had already returned to the vat. His blue hands were slowly sinking a length of cloth into the deep color.

*

She got home as the sun was slanting low.

Akio and Susumu Miyauchi were beside the futon in the tatami room. Susumu hadn't even taken off his school backpack, and he had set his small hand on Tokuji's lower back.

“Mom, welcome home! Grandpa got a ‘ghikkuri’! What's a ghikkuri?”

“It's when your back gets a fright. Father, what did the doctor say?”

It was Akio who answered. He pushed up his glasses and raked a hand through his curly hair.

“No lifting anything heavy for a month. And no July drying boards either. Jeez, come on. That means I have to make the gold stars and pack them, all by myself.”

“Hmph. You've got your license.”

“Sure, but… doing his formula without the boss is a first for me.”

“I'll do the talking from right here.”

Tokuji spoke still lying face down. Then, after a short pause, he turned his face sideways on the pillow. His left eye, the one not clouded white, looked at Yukie.

“Yukie. The happi coat?”

“Yes. I handed it over properly. They'll make it just to the knots.”

“I see.”

Tokuji was silent for a while. Beyond the veranda, the pine grove rustled.

“Akio. You remember what Torajiro said.”

“About the beam? That it might last five more years, or not?”

“Hmph. The workshop has five years. And my back is in this state.”

Tokuji slowly tipped the pipe upward at the corner of his mouth.

“Once I've sent up the gold, the Miyauchi sign comes down. Toshiko's shell will be the last shell of the Miyauchi name.”

The air in the room stopped.

“Grandpa!”

Susumu pulled his hand from Tokuji's back and shouted.

“I said I'd be the one who sends them up! Grandpa, you told me to get good at the flute! I can play it now!”

Tokuji did not answer. Akio, forgetting even to push up his glasses, stared at the tatami.

Yukie put her hand in her apron pocket. The paper cord was no longer there. Her fingertips gripped the bottom of the empty pocket.

〈Every year, I'll send up fireworks. Every year, I'll show them to Yuki.〉

The voice from their wedding night echoed deep in her chest.

August first was two months away.

── End of Chapter 16 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowSusumuMiyauchiSon, 5th gradeTokujiMiyauchiShuji'sfather, masterYoheiKashiwagiOwner ofKashiwagidye worksChizuruKashiwagiYohei'sdaughter,5th gradeAkio HiguchiLicensedfireworks makerShujiMiyauchiLate husband,pyrotechnicianSonNEWFather-in-lawurged her onNEWDyer makingher happiNEWGirl who readthe measureMaking goldshell aloneLate husbandleft a happiNEW

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 17

The Miyauchi SignalChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 17)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.