Capítulo 16
El happi de quien mira
Desliza a la izquierda para seguir
—Ugh…
En el suelo de tierra del taller, Tokuji cayó de rodillas.
Mañana del sábado 30 de mayo de 1981. De los brazos de Tokuji se resbaló una caja de madera. Sonó un golpe sordo y tres cubiertas esféricas vacías rodaron por el suelo. Todavía no llevaban pólvora. Eran las de repuesto para la bola dorada de Toshiko.
—¡Padre!
Yukie soltó la brocha del engrudo y corrió hacia él. Tokuji, con una mano en la cintura, no podía moverse. La pipa apagada le temblaba en la comisura de los labios.
—Bah. No es nada.
—¡Cómo que no es nada! ¡Akio! ¡Akio!
Desde el almacén llegó volando Akio, con el pelo rizado alborotado. Sus gafas de montura dorada le habían resbalado hasta la punta de la nariz.
—¡Jefe! ¡Qué le voy a hacer! ¡Si ya se lo dije anoche, que lo pesado lo cargaba yo!
—Cállate. Una caja no es nada…
—¡Pues por esa caja estamos así!
Akio se agachó delante de Tokuji y le ofreció la espalda. Tokuji estuvo callado un buen rato. Luego, con su mano de meñique corto, se agarró de mala gana al hombro de Akio.
*
En la sala de la casa principal tendieron un futón y acostaron a Tokuji boca abajo. Akio bajó en bicicleta por la cuesta a buscar al huesero del pueblo.
Por la galería abierta entraba la brisa del comienzo del verano. Olía al verde de los brotes nuevos de los pinos.
Yukie escurrió una toalla mojada y se la puso en la cintura a Tokuji. En el bolsillo del delantal, la punta de sus dedos tocó el manojo de cordeles de papel.
Hacía ya un mes y diez días largos que había caído de la viga, el dieciocho de abril. A finales de mayo, a la tintorería Kashiwagi. Eso había decidido, y sin embargo Yukie no había podido llevarlo ni una vez. Dos días había llegado hasta el final del camino del puerto para volver sobre sus pasos.
A mayo ya solo le quedaban hoy y mañana. Mañana volverían a temblarle las piernas. Solo tenía hoy.
—Padre. Lo de la casa Kashiwagi lo dejaré para la semana que viene. Hoy me quedo a su lado.
—Bah. Ni lo pienses.
Tokuji lo dijo con la cara hundida en la almohada.
—Es la etiqueta de Shuji. Dijo a finales de mayo, ¿no?
—Pero…
—Mi cintura no se va a escapar. El happi, tal vez sí.
Yukie apretó los cordeles por encima del bolsillo.
—Yukie.
—…Sí.
—Shuji te escribió que lo llevaras tú misma, ¿verdad? Pues ve.
Yukie miró su cabeza blanca. No le había contado a este hombre lo que decía la carta de la bolsa de medicinas. Aun así, él sabía perfectamente qué podía haber escrito su hijo.
—Padre…
Estuvo a punto de decir «perdóneme», pero cerró la boca.
—Gracias. Voy.
—Bah.
Tokuji, sin moverse de su postura boca abajo, levantó una mano y la agitó con desgana.
*
Pasado el mediodía, cuando vio que Akio volvía con el huesero, Yukie salió de casa.
El camino del puerto estaba flanqueado de árboles con hojas jóvenes. A lo lejos sonaba el pum-pum de los motores de los barcos pesqueros. Al llegar frente a la tintorería Kashiwagi, las telas de añil tendidas en las pértigas se mecían despacio con el viento.
Yukie se detuvo un momento delante de la tienda. Le latía el corazón con fuerza.
—¡Ah! ¡Es la mamá de Susumu!
Chizuru asomó la cara desde el fondo de la tienda. No llevaba la rebeca roja, sino una blusa blanca de manga corta. Parecía acabar de volver de la escuela del sábado.
—¡Papá! ¡Ha venido! ¡Ha venido la persona del segundo happi!
—Chizuru, no grites. …Bueno, verá. Bienvenida.
Junto a la tinaja de añil se levantó Yohei. Se limpió las manos en el delantal, pero el azul no se le quitaba de las muñecas.
Yukie le tendió los cordeles de papel y la etiqueta.
—He traído esto. Mi marido lo había dejado sobre una viga del taller. Hace cinco años me midió con estos cordeles. De el hombro a la muñeca, de la base del cuello a la cintura, y después el contorno de la cintura. Fue haciendo nudos en ese orden.
Yohei tomó la etiqueta con sus dedos azules y la leyó en voz alta.
—«A quien encuentre esto: llévelo a la tintorería Kashiwagi. El segundo de Miya es para Yuki…».
Ahí se le cortó la voz.
—Yuki, señora.
Nada más decirlo, él mismo se sorprendió. Las puntas de las orejas se le pusieron un poco rojas.
—Ah, no… bueno, verá. Disculpe.
—Jeje. Así me llamaba mi marido. Yuki, de Yukie.
—Ya veo. …Así que Yuki.
Yohei abrió su libro de cuentas. El espacio del segundo happi llevaba mucho tiempo en blanco. Allí, con un pincel cargado de tinta, escribió despacio.
Yukie Miyauchi.
Los caracteres, escritos por una mano azul, brillaban negros y lustrosos.
—Con esto queda completo el libro de mi padre. …Dos años y medio llevaba ese hueco vacío, ¿sabe?
—Siento haberle hecho esperar tanto.
—No, no. Que lo haya traído es lo que importa, de verdad.
*
Yohei puso una larga regla sobre el banco de trabajo. Alineó la punta de un cordel con el extremo y fue leyendo la distancia hasta cada nudo.
—Del hombro a la muñeca. …Ahora, de la base del cuello a la cintura.
Sus dedos azules recorrían los nudos uno a uno, con cuidado. Yukie, de nuevo, no podía apartar los ojos de esa mano. Pero hoy no escondió en el bolsillo la mano del anillo.
Al llegar al tercer nudo, los dedos de Yohei se detuvieron.
—Bueno, verá. Este es… el contorno de la cintura, ¿sabe?
—¡Pero papá!
Chizuru le quitó la regla de las manos a su padre.
—Las medidas de la cintura de una señora no se dicen en voz alta. ¿Qué aprendiste en Tokio?
—No aprendí, y por eso estoy en apuros.
—Así que esta la mido yo.
Chizuru, con sus ojos rasgados muy serios, leyó la distancia hasta el nudo. Luego le susurró algo al oído a su padre. Yohei asintió con cara seria y anotó la cifra en el libro.
Yukie no pudo contenerse y se tapó la boca con el delantal. Se le escapó una risita. Chizuru la miró de reojo y alzó la barbilla, altiva. Pero la comisura de sus labios sonreía.
Yohei levantó la vista del libro.
—Señora Miyauchi. Con cinco años de por medio, las medidas, bueno, verá… puede que hayan cambiado un poco, ¿sabe? Por si acaso, ¿le parece que volvamos a medir al menos el ancho de los hombros?
Yukie miró los cordeles. El tercer nudo era pequeño y duro. Conservaba la forma en que aquel dedo grueso lo había apretado.
〈Eh. No contengas el aliento.〉
—…No. Déjelo así, por favor.
—¿Así?
—Hágalo como él lo midió. Aunque quede un poco holgado o un poco justo, no me importa.
Yohei estuvo un rato mirándole la cara. Luego asintió en silencio.
—Sí. Lo coseré tal como dicen los nudos.
—Muchas gracias.
Yohei ladeó la cabeza de pronto.
—Señora Miyauchi. Hoy no se ha disculpado ni una vez.
Yukie abrió mucho los ojos. Este hombre se había fijado hasta en eso.
—Mi marido me lo dijo. Que ya había oído diez años de «perdóname». Que ya bastaba. Con los cordeles venía una carta. Y también ponía que era el happi de Miya, el happi de quien mira.
—…Ya veo.
Yohei entrelazó sus manos azules sobre el libro.
—Mi mujer también era de las que se disculpaban. En el hospital, todo el tiempo. Y yo nunca pude decirle que ya estaba bien, ¿sabe?
La tienda quedó en silencio. En la superficie de la tinaja de añil afloró una burbuja y estalló.
—…Señor Kashiwagi.
—Qué suerte que Shuji tuviera a alguien que pudiera decírselo.
Yukie no pudo decir nada. Se le calentó el fondo de los ojos y bajó la cabeza.
Chizuru se asomó de lado a mirarle la cara. Tenía el dedo índice bien estirado hacia arriba. Yukie, sobresaltada, alzó la vista.
—Susumu se las da de mandón en la escuela. Dice que cuando su mamá mira hacia abajo, a él le toca hacerla mirar hacia arriba. Así que hoy me toca a mí, en su lugar.
Yukie se rio. Los ojos se le cerraron hasta quedar en dos líneas. Esta vez Yohei no dijo nada. Solo la miraba, con los ojos un poco entornados.
—Le entregaré los dos antes de la mañana del uno de agosto.
—Sí. Los esperaré.
—Es el happi de quien mira, ¿verdad?
—Sí. Así lo escribió mi marido.
—Entonces el círculo de la espalda con el «Miya» lo teñiré yo con el mejor añil.
Al salir de la tienda, Yukie volvió la vista atrás una sola vez. Yohei ya había vuelto junto a la tinaja de añil. Sus manos azules hundían despacio la tela en el color profundo.
*
Volvió a casa cuando caía la tarde.
Alrededor del futón de la sala estaban Akio y Susumu. Susumu, sin siquiera quitarse la mochila, tenía su pequeña mano puesta sobre la cintura de Tokuji.
—¡Mamá, bienvenida! ¡Dicen que el abuelo tiene lumbago! ¿Qué es el lumbago?
—Es que la cintura se asusta. Padre, ¿qué ha dicho el doctor?
Respondió Akio. Se subió las gafas y se revolvió el pelo rizado.
—Que un mes sin cargar nada pesado. Y los tableros de secado de julio, tampoco. ¡Qué le voy a hacer! O sea, que hacer la estrella dorada y cargarla, todo tengo que hacerlo yo solo.
—Bah. Tú tienes la licencia.
—La tengo, sí, pero… hacer la fórmula del maestro sin el jefe es la primera vez.
—Yo te dictaré desde aquí.
Lo dijo Tokuji, todavía boca abajo. Luego, tras una pausa, volvió la cara hacia un lado de la almohada. Su ojo izquierdo, el que no estaba turbio y blanco, miró a Yukie.
—Yukie. ¿Y el happi?
—Sí. Ya lo entregué. Lo harán tal como dicen los nudos.
—Bien.
Tokuji se quedó callado un rato. Más allá de la galería, el pinar murmuraba.
—Akio. ¿Te acuerdas de lo que dijo Toraji?
—¿Lo de la viga? Que si aguantaba cinco años más o no.
—Bah. El taller, cinco años. Y mi cintura, ya ves cómo está.
Tokuji, con la pipa en la comisura, la fue levantando despacio.
—Cuando lancemos la dorada, bajaré el cartel de Miyauchi. La bola de Toshiko será la última bola de Miyauchi.
El aire de la sala se detuvo.
—¡Abuelo!
Susumu soltó la cintura de Tokuji y gritó.
—¡Yo dije que sería el que lanza! ¡Tú dijiste que soplara bien la flauta! ¡Yo ya sé soplarla!
Tokuji no respondió. Akio, olvidando incluso subirse las gafas, miraba fijamente los tatamis.
Yukie metió la mano en el bolsillo del delantal. Ya no había cordeles. Con la punta de los dedos agarró con fuerza el fondo vacío del bolsillo.
〈Todos los años lanzaré fuegos artificiales. Todos los años se los mostraré a Yuki.〉
La voz de la noche de bodas resonó en lo hondo de su pecho.
Faltaban dos meses para el uno de agosto.
── Fin del capítulo 16 ──
