Bab 15
Simpul
Geser ke kiri untuk lanjut
“Wah, wah, wah! Bu, tangkap di situ, Bu!”
Sebuah suara keras berteriak dari atas kepala.
Sabtu siang, 18 April 1981 (Showa 56). Tepat di atas ambang pintu bengkel, tangga bambu itu bergoyang hebat. Debu putih turun seperti salju. Di antara debu itu, sebuah bungkusan cokelat jatuh sambil berputar-putar.
Yukie meletakkan nampan berisi cangkir teh di anak tangga batu, lalu spontan membentangkan celemeknya dengan kedua tangan. Bungkusan itu jatuh bluk, tepat di tengah celemek.
“A-aduh… sudah, sudah saya tangkap.”
“Hmph. Jangan goyang-goyangkan tangganya, Toraji.”
Yang memegangi kaki tangga adalah Tokuji. Tubuhnya yang kecil menekuk rendah, dan ia menggigit pipa cangklong yang tidak menyala.
“Maaf, Pak Toku. Waktu saya raba bagian atas balok, ada sesuatu yang nangkring di situ.”
Dari atas tangga, sesosok tubuh panjang menuruni anak tangga dengan lincah.
Dia tukang kayu kota, Toraji Funaki. Katanya umurnya lima puluh enam. Tingginya seratus delapan puluh delapan sentimeter, kurus menjulang seperti tiang jemuran. Kepalanya yang rambut putihnya sudah menipis dililit handuk bermotif titik-titik. Wajahnya kurus dan terbakar matahari, dengan hidung bengkok yang besar. Matanya sipit dan turun di sudut, dengan biji mata cokelat muda. Di telinganya terselip pensil tukang kayu yang pipih.
Sejak dahan patah kena angin topan dua tahun lalu, atap di tempat itu mulai bocor lagi. Bulan Juli nanti, bintang emas milik Toshiko harus dijemur. Tokuji memanggilnya untuk mengganti papan atap sebelum musim hujan.
Pagi tadi, begitu sampai di depan bengkel, Toraji menaruh rokok dan korek apinya ke dalam kaleng kosong di akar pohon pinus tanpa perlu disuruh. “Tukang kayu yang bawa api ke tempat petasan itu kelas dua, lho,” katanya sambil tertawa. Orangnya banyak bicara dan gampang tertawa. Sama sekali tidak mirip Shuji. Tapi entah kenapa, setiap mendengar suara kerasnya, Yukie merasa sedikit lega.
Tokuji perlahan meluruskan pinggang. Di tengah gerakan itu, wajahnya meringis.
“…Di atas balok, katamu.”
“Ayah, pinggang Ayah…”
“Tidak apa-apa. Itu, sekarang soal bungkusan itu.”
Yukie memandang bungkusan di atas celemeknya. Kertas minyak yang sudah tua itu kelabu oleh debu.
“Balok itu tingginya dua meter empat puluh dari lantai tanah. Orang bengkel yang bisa menjangkaunya tanpa tangga cuma Shu.”
〈Tempat yang tidak akan ditemukan siapa pun di bengkel〉
Kata-kata Chizuru bergema di dasar telinganya.
Dengan jari gemetar, Yukie membuka kertas minyak itu.
Isinya segulung tali kertas. Di beberapa tempat ada simpulnya. Pada talinya terikat satu label barang, bertuliskan pensil yang tebal.
Untuk yang menemukan ini
Bawalah ke Pencelupan Kashiwagi
Happi kedua untuk kuil punya Yuki
Ukurannya sesuai simpul tali ini
Ujung huruf-hurufnya melenceng ke kanan.
Di bawah label itu terselip lagi selembar kertas putih yang dilipat empat. Di mukanya tertulis: Untuk Yuki.
“Happi kedua untuk kuil itu… ternyata punya saya.”
“Oh, happi, ya. Memang gaya Shu.”
Toraji menggaruk kepalanya yang berhanduk.
“Dulu saya dan Shu bikin dudukan jemur di halaman belakang bareng-bareng. Dia ngomong terus sambil menggigit paku, ‘gitu lho, ‘gitu lho’, sampai tiga paku hilang ke dalam pasir.”
“Hehe… dia memang begitu orangnya.”
Begitu tertawa, bagian dalam matanya terasa panas. Yukie menyimpan kertas putih itu ke saku celemek. Di sini ia tidak sanggup membukanya.
Toraji mendongak ke arah balok dan merendahkan suaranya.
“Pak Toku. Pangkal balok ini hampir lapuk. Biarpun atapnya diganti, bengkel ini belum tentu bertahan lima tahun lagi.”
“Hmph. …Aku tahu.”
Tokuji menghentikan pipanya di sudut mulut. Dengan tangan di pinggang, ia lama menatap balok itu.
*
Menjelang sore, Yukie pergi sendirian ke tempat penjemuran di belakang bengkel.
Dudukan untuk menaruh papan jemur berjajar kosong. Dudukan yang dibuat Toraji dan Shuji. Angin musim semi yang melintasi hutan pinus membawa aroma hijau tunas pinus baru. Dari arah sekolah dasar yang jauh, selembar kelopak sakura terbawa angin sampai ke atas pasir.
Ia duduk di atas ember yang ditelungkupkan. Itulah tempat ia berjaga menunggui bintang-bintang, tahun kemarin dan tahun sebelumnya.
Dari saku, ia mengeluarkan kertas putih itu.
Begitu dibuka, ternyata itu bukan kertas, melainkan kantong obat. Di mukanya ada cetakan huruf biru: Rumah Sakit Prefektur, Obat Minum, Tuan Shuji Miyauchi.
〈Kantong yang dibawanya pulang tanggal dua puluh satu Agustus itu〉
Katanya, ‘Dapat obat. Minum sake dilarang dulu.’ Wajah lelaki yang berkata begitu sambil menggaruk kepala terbayang di matanya.
Di bagian belakang kantong, tulisan pensil memenuhi seluruh permukaan.
Untuk Yuki
Waktu hujan itu, aku mengukur Yuki pakai tali, ya.
Waktu kubilang cuma iseng, itu bohong.
Aku memang berniat suatu hari membuatkan happi untuk Yuki.
Happi kuil. Happi untuk orang yang menonton.
Yukie menelusuri tali kertas di pangkuannya dengan jarinya.
Lima tahun yang lalu, bulan April. Musim semi ketika Susumu baru masuk kelas satu, hujan turun tiga hari berturut-turut. Lembap adalah racun bagi kembang api. Bengkel ditutup, dan Shuji hanya berbaring di ruang tengah menatap langit-langit. Lama-lama ia bangkit dengan malas dan membawa sehelai tali kertas dari bengkel.
“Yuki, coba berdiri.”
“Ada apa sih, tiba-tiba?”
“Mau kuukur lenganmu pakai tali kertas. Nah, rentangkan lenganmu.”
Shuji menempelkan ujung tali di tepi bahu Yukie, lalu menariknya lurus sampai pergelangan tangan. Di situ, dengan jarinya yang tebal ia membuat satu simpul. Berikutnya, dari pangkal leher sampai pinggang. Satu simpul lagi.
“Shuji, itu buat apa sih?”
“Ah, cuma iseng.”
Setelah itu Shuji melingkarkan tali ke pinggang Yukie. Yukie refleks mengempiskan perut dan menahan napas.
“Hei. Jangan tahan napas. Nanti ukurannya tidak benar.”
“Habis… saya malu.”
“Ah, Yuki segini saja sudah pas.”
Shuji memperlihatkan seluruh giginya yang putih dan mengencangkan simpul itu sekali tarik. Yukie memukul lengannya yang tebal itu pelan.
“Ih, tidak tahu ah.”
“Aku juga! Aku juga mau diukur!”
Susumu menerobos masuk dari balik pintu geser. Ransel barunya masih di punggung.
“Wah. Kalau Susumu, bukan pakai tali, ya?”
“Susumu diukur pakai tangan Bapak. Nih, satu, dua, tiga. Tiga kali.”
Shuji membentangkan telapak tangannya yang besar dan menempelkannya tiga kali ke lengan Susumu. Susumu memandangi lengannya yang kurus dengan heran.
Simpul ketiga pada tali kertas. Simpul pinggang. Yukie menekannya pelan dengan ibu jari. Simpul itu kecil dan keras. Masih berbentuk seperti saat jari yang tebal itu mengencangkannya.
Tulisan di kantong obat itu masih berlanjut.
Yuki itu, sedikit-sedikit bilang maaf.
Kalau aku sudah tidak ada, pasti bilang begitu juga padaku.
Tertawa, bilang maaf.
Ngobrol dengan seseorang, bilang maaf.
Sudah cukup. Sepuluh tahun aku dengar itu.
Kalau Yuki tertawa, aku anggap itu ucapan terima kasih.
Yang ini, Yuki bawa sendiri ke Kashiwagi.
Pakai, lalu keluarlah.
Tenang saja, pasti beres.
Shuji
Yukie tidak bisa bernapas.
Ngobrol dengan seseorang.
Tangan yang membiru oleh nila terbayang di depan matanya. Tangan yang dengan hati-hati menggeser pita ukur itu. Kalau tertawa, matanya hilang, ya. Suara yang tenang.
Wajahnya mendadak panas.
〈Kenapa. Kenapa kamu bisa tahu?〉
Malam itu di bengkel, ia tersungkur dan minta maaf berkali-kali. Sambil menggenggam tangan yang bercincin itu, berkata maaf, maaf. Seharusnya tidak ada yang mendengar.
Namun lelaki ini sudah lama tahu. Di balik kantong rumah sakit, dengan pensil yang sudah pendek, ia sudah menuliskannya.
Air matanya tumpah sekaligus.
Yukie menekan kantong obat itu ke dadanya dan membungkuk. Suara keluar begitu saja dari tenggorokannya. Biarpun mulutnya ditutup celemek, tidak bisa berhenti. Bahunya gemetar, ember berderak-derik. Angin hutan pinus berkali-kali membelai helai rambut di tengkuknya.
“Maaf ya, Shuji… maaf…”
Ia berhenti di tengah kalimat.
Sudah cukup. Sepuluh tahun aku dengar itu.
Yukie menggigit bibir. Lalu perlahan membuka mulut.
“…Terima kasih.”
Suaranya kecil. Begitu terucap, air matanya meluap lagi.
“Terima kasih, Shuji. Terima kasih…”
Setiap kali mengucapkannya, simpul keras di dasar dadanya seperti terurai satu demi satu.
Matahari tenggelam di balik hutan pinus. Yukie menyeka air mata dan menggulung kembali tali kertas itu. Sebelum akhir Mei, ke Pencelupan Kashiwagi. Sendiri.
Ia menyimpan tali itu di dasar saku. Ujung jarinya masih gemetar.
*
Makan malamnya ikan aji asin yang dibelah, antaran dari Toshiko.
Susumu pulang dari luar, dan begitu mendengar soal tali kertas itu, ia melonjak di depan meja makan.
“Tuh kan! Aku bilang aku kayak tahu! Yang kedua itu punya Ibu!”
“Iya. Bapakmu sudah menulisnya dengan jelas.”
“Kalau kubilang ke Chizuru, dia pasti iri. Di rumahnya kan tidak ada yang kembaran.”
“Aduh, jangan bilang begitu.”
Saat itu, di atas panggangan, ikan aji menggelepar. Kulitnya hangus hitam.
“Aduh. Gosong, ya.”
Yukie tertawa, hehe. Susumu menjepit kulit yang gosong dengan sumpit lalu melahapnya.
“Pahit, tapi enak.”
“Hehe. Bapakmu juga suka bagian yang gosong.”
Selesai makan, Yukie meletakkan tali kertas di atas meja.
“Sebelum akhir Mei, Ibu harus membawa ini ke toko Pak Kashiwagi.”
“Aku ikut.”
“Kali ini Ibu pergi sendiri. Kata Bapak, bawa sendiri.”
Sambil berkata begitu, dadanya berdebar. Seolah menyembunyikannya, Yukie menggenggam cangkir tehnya dengan kedua tangan.
Susumu lama menatap wajah ibunya. Lalu sambil memain-mainkan peluit di lehernya, ia bergumam pelan.
“Sejak Ibu pulang, Ibu belum sekali pun bilang maaf, lho.”
── Akhir Bab 15 ──
