Chapitre 16
Le happi de celui qui regarde
Balaie vers la gauche pour continuer
« Ngh… »
Dans la terre battue de l'atelier, Tokuji tomba à genoux.
C'était un samedi matin, le 30 mai de la cinquante-sixième année de Shōwa. Une caisse de bois glissa des bras de Tokuji. Elle heurta le sol avec un bruit sourd, et trois coques vides roulèrent sur la terre battue. Elles ne contenaient pas encore de poudre. C'étaient des coques de réserve, destinées à la boule dorée de Toshiko Nagai.
« Père ! »
Yukie Miyauchi lâcha son pinceau à colle et courut vers lui. Tokuji, une main sur les reins, n'arrivait plus à bouger. Sa pipe éteinte tremblait au coin de ses lèvres.
« Hmph. Ce n'est rien. »
« Comment ça, rien ! Akio ! Akio ! »
Du côté de l'entrepôt, Akio arriva en courant, ses cheveux frisés en bataille. Ses lunettes à monture dorée avaient glissé jusqu'au bout de son nez.
« Patron ! Ah, là, là, quand même. Je vous avais dit hier soir que je porterais les charges lourdes ! »
« Tais-toi. Une caisse, ce n'est pas… »
« Une seule caisse, et regardez dans quel état ça vous met ! »
Akio s'accroupit devant Tokuji et lui présenta son dos. Tokuji resta longtemps sans rien dire. Puis, de sa main au petit doigt écourté, il s'agrippa à contrecœur à l'épaule d'Akio.
*
Dans la pièce en tatami de la maison principale, on étendit un futon et on y coucha Tokuji sur le ventre. Akio descendit la côte à bicyclette pour aller chercher le rebouteux du bourg.
Par la véranda ouverte entrait un vent d'début d'été. Il sentait le vert des jeunes pousses de pin.
Yukie essora un linge mouillé et le posa sur les reins de Tokuji. Dans la poche de son tablier, ses doigts effleurèrent le petit rouleau de ficelle de papier.
Cela faisait un mois et dix jours déjà, depuis le 18 avril où l'objet était tombé de la poutre. Avant la fin mai, à la teinturerie Kashiwagi. C'était ce qu'elle avait décidé, et pourtant elle n'avait pas pu l'y porter une seule fois. Deux jours, elle était allée jusqu'au bout du chemin du port, puis avait rebroussé chemin.
Il ne restait plus que ce jour-là et le lendemain de ce mois de mai. Le lendemain, ses jambes se déroberaient de nouveau. Il n'y avait que ce jour-là.
« Père. Je dirai à monsieur Kashiwagi que ce sera pour la semaine prochaine. Aujourd'hui, je reste auprès de vous. »
« Hmph. Laisse tomber. »
Tokuji avait le visage enfoui dans l'oreiller.
« C'est l'étiquette de Shuji. Avant la fin mai, c'est bien ça ? »
« Mais… »
« Mes reins ne s'enfuiront pas. Le happi, lui, pourrait bien s'enfuir. »
Yukie pressa la ficelle à travers sa poche.
« Yukie. »
« … Oui. »
« Shuji t'a écrit de l'apporter toi-même, n'est-ce pas ? Alors vas-y. »
Yukie regarda la tête blanche de Tokuji. Elle ne lui avait pas parlé du contenu de la lettre trouvée dans le sachet de remèdes. Et pourtant il savait très bien ce que son fils avait pu écrire.
« Père… »
Elle fut sur le point de dire « pardon », puis ferma la bouche.
« Merci. J'y vais. »
« Hmph. »
Toujours sur le ventre, Tokuji leva une main et l'agita mollement.
*
Après midi, une fois sûre qu'Akio était revenu avec le rebouteux, Yukie quitta la maison.
Le long du chemin du port s'alignaient des arbres aux feuilles tendres. Au loin, les moteurs des barques de pêche faisaient pop-pop. Devant la teinturerie Kashiwagi, des étoffes indigo mises à sécher sur des perches se balançaient lentement dans le vent.
Devant la boutique, Yukie s'arrêta un instant. Son cœur battait fort.
« Ah ! C'est la maman de Miyauchi ! »
Chizuru montra son visage au fond de la boutique. Elle ne portait pas son gilet rouge mais un chemisier blanc à manches courtes. Elle revenait sans doute de l'école du samedi.
« Papa ! Elle est venue, je te préviens ! La deuxième personne est venue, je te préviens ! »
« Chizuru, ne crie pas si fort. … Euh, voyez-vous. Soyez la bienvenue. »
Yohei se leva près de la cuve d'indigo. Il s'essuya les mains sur son tablier, mais le bleu qui lui montait jusqu'aux poignets ne partit pas.
Yukie tendit la ficelle de papier et l'étiquette.
« Je vous ai apporté ceci. Mon mari l'avait posé sur une poutre de l'atelier. Il y a cinq ans, il s'est servi de cette ficelle pour me mesurer. De l'épaule au poignet, de la base du cou à la taille, puis le tour de taille. Il avait fait un nœud à chaque fois, dans cet ordre. »
De ses doigts bleus, Yohei prit l'étiquette. Il lut à voix haute.
« À celui qui trouvera ceci. Apportez-le à la teinturerie Kashiwagi. Le deuxième du Miya est pour Yuki… »
Sa voix s'arrêta là.
« Yuki, madame. »
À peine l'eut-il dit que Yohei parut lui-même surpris. Le bout de ses oreilles avait un peu rougi.
« Ah, non… euh, voyez-vous. Pardonnez-moi. »
« Hmm, hmm. C'est ainsi que mon mari m'appelait. Le Yuki de Yukie. »
« Ah, bon. … C'est donc Yuki. »
Yohei ouvrit son registre. La ligne du deuxième happi était restée vide depuis longtemps. Il y inscrivit lentement, avec un pinceau chargé d'encre.
Madame Yukie Miyauchi.
Les caractères tracés d'une main bleue brillaient d'un noir luisant.
« Voilà, le registre de mon père est enfin complet. … Cette ligne est restée vide deux ans et demi, voyez-vous. »
« Je vous ai fait attendre longtemps. »
« Non, pas du tout. Vous l'avoir apporté, c'est vraiment ce qui compte. »
*
Yohei posa une longue règle sur l'établi. Il aligna le bout de la ficelle sur l'extrémité et se mit à lire la longueur jusqu'à chaque nœud.
« De l'épaule au poignet. … Ensuite, de la base du cou à la taille. »
Ses doigts bleus suivaient les nœuds un à un, avec soin. Yukie ne pouvait de nouveau détacher les yeux de cette main. Mais aujourd'hui, elle ne cacha pas dans sa poche la main qui portait la bague.
Au troisième nœud, les doigts de Yohei s'arrêtèrent.
« Euh, voyez-vous. Ici, c'est, comment dire… le tour de taille, voilà le problème. »
« Dis donc ! »
Chizuru arracha la règle des mains de son père.
« On ne lit pas à voix haute le tour de taille d'une dame, je te préviens. Qu'est-ce que tu as appris, à Tokyo ? »
« Justement, je n'ai rien appris, c'est ça mon problème. »
« Alors celui-là, c'est moi qui le mesure, je te préviens. »
Chizuru, ses yeux relevés bien droits, lut la longueur jusqu'au nœud. Puis elle chuchota quelque chose à l'oreille de son père. Yohei acquiesça d'un air grave et nota le chiffre dans le registre.
Yukie, n'y tenant plus, se couvrit la bouche de son tablier. Un petit rire lui échappa. Chizuru lui jeta un coup d'œil et leva le menton d'un air pincé. Mais le coin de sa bouche souriait.
Yohei releva la tête de son registre.
« Madame Miyauchi. Au bout de cinq ans, les mesures peuvent, euh, voyez-vous… avoir un peu changé. Par précaution, voulez-vous que je reprenne au moins la largeur d'épaules ? »
Yukie regarda la ficelle. Le troisième nœud était petit et dur. Il avait gardé la forme exacte où ces gros doigts l'avaient serré d'un coup sec.
〈Hé. Ne retiens pas ton souffle.〉
« … Non. Faites-le tel quel, s'il vous plaît. »
« Tel quel ? »
« Faites-le comme il l'a mesuré. Qu'il soit un peu large ou un peu juste, peu importe. »
Yohei la regarda un moment. Puis il acquiesça doucement.
« Bien. Je le coudrai selon les nœuds. »
« Merci. »
Yohei pencha soudain la tête.
« Madame Miyauchi. Vous ne vous êtes pas excusée une seule fois, aujourd'hui. »
Yukie écarquilla les yeux. Cet homme avait même remarqué cela.
« Mon mari m'avait dit : "Des pardons, j'en ai entendu pour dix ans. J'en ai assez." Il y avait une lettre avec la ficelle. Elle disait aussi : c'est le happi du Miya, le happi de celui qui regarde. »
« … Je vois. »
Yohei joignit ses mains bleues sur le registre.
« Ma femme aussi s'excusait souvent. À l'hôpital, tout le temps. Moi, je n'ai jamais pu lui dire une seule fois : "C'est bon, ça suffit." Voilà. »
Le silence se fit dans la boutique. À la surface de la cuve d'indigo, une bulle remonta en éclatant.
« … Monsieur Kashiwagi. »
« Il a de la chance, d'avoir eu quelqu'un pour le dire. Shuji. »
Yukie ne put rien répondre. Le fond de ses yeux devint brûlant, et elle baissa la tête.
Chizuru se pencha de côté pour regarder son visage. Son index était dressé bien droit vers le haut. Yukie, saisie, releva la tête.
« Miyauchi, à l'école, il fait le fier. Il dit que quand sa maman baisse la tête, c'est lui qui est chargé de la lui relever. Alors aujourd'hui, c'est moi qui le remplace, je te préviens. »
Yukie rit. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus que deux traits. Cette fois, Yohei ne dit rien. Il la regardait seulement, les yeux un peu rétrécis.
« Les deux seront livrés avant le matin du 1er août. »
« Bien. Je vous attends. »
« Le happi de celui qui regarde, donc. »
« Oui. C'est ce que mon mari avait écrit. »
« Alors le rond avec Miya, dans le dos, je le teindrai avec le meilleur indigo. »
En sortant de la boutique, Yukie se retourna une seule fois. Yohei était déjà retourné près de la cuve d'indigo. Ses mains bleues plongeaient lentement l'étoffe dans la couleur profonde.
*
Quand le jour déclina, elle rentra à la maison.
Autour du futon, dans la pièce en tatami, il y avait Akio et Susumu. Susumu, sans même avoir posé son cartable, avait mis sa petite main sur les reins de Tokuji.
« Maman, bienvenue ! Grand-père a un tour de reins, paraît-il ! C'est quoi, un tour de reins ? »
« C'est quand les reins prennent une grosse peur. Père, qu'a dit le rebouteux ? »
C'est Akio qui répondit. Il remonta ses lunettes et se passa la main dans ses cheveux frisés.
« Pas de charges lourdes pendant un mois. Et les planches de séchage de juillet, pas question non plus. Ah, là, là, quand même. Ça veut dire que les étoiles dorées, il faudra les fabriquer et les charger tout seul. »
« Hmph. Tu as ton permis. »
« Oui, mais… la formule de mon frère, sans le patron, je ne l'ai jamais faite. »
« Je te dirai quoi faire de là où je suis. »
Tokuji parlait toujours sur le ventre. Puis, après un instant, il tourna le visage de côté sur l'oreiller. Son œil gauche, qui n'était pas voilé de blanc, se posa sur Yukie.
« Yukie. Et le happi ? »
« Oui. Je l'ai bien remis. Il sera fait selon les nœuds. »
« Bien. »
Tokuji se tut un moment. Au-delà de la véranda, la pinède bruissait.
« Akio. Tu te rappelles ce que Toraji a dit. »
« Pour la poutre ? Qu'elle tiendrait cinq ans, peut-être. »
« Hmph. L'atelier, cinq ans. Et mes reins, regarde l'état où ils sont. »
Du coin des lèvres, Tokuji redressa lentement sa pipe vers le haut.
« Une fois la dorée tirée, j'abaisse l'enseigne des Miyauchi. La boule de Toshiko sera la dernière boule des Miyauchi. »
L'air s'immobilisa dans la pièce.
« Grand-père ! »
Susumu retira sa main des reins de Tokuji et cria.
« J'ai dit que je serais celui qui tire ! Grand-père, tu as dit de bien jouer de la flûte ! Moi, je sais déjà en jouer ! »
Tokuji ne répondit rien. Akio, oubliant même de remonter ses lunettes, fixait les tatamis.
Yukie glissa la main dans la poche de son tablier. La ficelle n'y était plus. Du bout des doigts, elle serra fort le fond vide de la poche.
〈Chaque année, je tirerai un feu d'artifice. Chaque année, je le ferai voir à Yuki.〉
La voix de la nuit des noces résonnait au fond de sa poitrine.
Il ne restait plus que deux mois avant le 1er août.
── Fin du chapitre 16 ──
