Kapitel 16
Der Happi des Zuschauers
Nach links wischen zum Weiterlesen
„Ngh …“
Im Lehmboden der Werkstatt sank Tokuji auf die Knie.
Es war ein Samstagmorgen, der 30. Mai im sechsundfünfzigsten Jahr der Shōwa-Zeit. Aus Tokujis Armen glitt eine Holzkiste. Es gab einen dumpfen Schlag, und drei leere Tamagawa, die Hüllen für die Feuerbälle, rollten über den Boden. Pulver war noch nicht darin. Es waren Ersatzhüllen für Toshiko Nagais goldenen Feuerball.
„Vater!“
Yukie warf den Leimpinsel hin und lief zu ihm. Tokuji stand da, eine Hand an der Hüfte, und konnte sich nicht rühren. Die Pfeife in seinem Mundwinkel, ohne Glut, zitterte heftig.
„Pah. Ist nichts.“
„Natürlich ist das nicht nichts! Akio! Akio!“
Vom Lager her kam Akio mit wippenden Locken angeflogen. Seine Brille mit dem goldenen Rand war ihm bis auf die Nasenspitze gerutscht.
„Meister! Mensch, auch das noch. Ich hab doch gestern Abend schon gesagt, dass ich das Schwere trage!“
„Halt den Mund. Eine Kiste …“
„Genau diese eine Kiste hat Sie so zugerichtet!“
Akio ging vor Tokuji in die Hocke und hielt ihm den gebeugten Rücken hin. Tokuji schwieg lange. Dann, widerwillig, packte er mit der Hand, an der der kleine Finger so kurz war, Akios Schulter.
*
Im Wohnzimmer des Haupthauses breiteten sie ein Futon aus und legten Tokuji auf den Bauch. Akio fuhr mit dem Fahrrad den Hügel hinunter, um den Arzt von der Knocheneinrenkpraxis im Ort zu holen.
Durch die geöffnete Veranda wehte der Frühsommerwind herein. Er roch nach dem grünen Duft frischer Kiefernnadeln.
Yukie wrang ein nasses Handtuch aus und legte es auf Tokujis Kreuz. In der Schürzentasche streifte ihre Fingerspitze das Bündel Papierschnur.
Seit dem 18. April, als es von dem Balken heruntergefallen war, waren nun einen Monat und gut zehn Tage vergangen. Bis Ende Mai zur Färberei Kashiwagi: Das hatte sie sich vorgenommen, und doch hatte sie es kein einziges Mal hingebracht. Zweimal war sie bis ans Ende der Hafenstraße gegangen und wieder umgekehrt.
Vom Mai blieben nur noch heute und morgen. Morgen würden ihr wieder die Füße versagen. Es gab nur dieses Heute.
„Vater, zu Kashiwagi gehe ich nächste Woche. Heute bleibe ich bei Ihnen.“
„Pah. Lass das.“
Tokuji sprach, das Gesicht ins Kissen gedrückt.
„Das ist Shujis Anhänger. Bis Ende Mai, hieß es doch.“
„Aber …“
„Mein Kreuz läuft nicht weg. Der Happi vielleicht schon.“
Yukie drückte von außen auf die Tasche mit der Schnur.
„Yukie.“
„… Ja?“
„Shuji hat dir geschrieben, du sollst es selbst hinbringen, oder? Dann geh.“
Yukie sah auf den weißen Kopf. Was in dem Brief aus der Arzneitüte stand, hatte sie diesem Mann nicht erzählt. Und doch wusste er genau, was sein Sohn wohl geschrieben hatte.
„Vater …“
Es tut mir leid, wollte sie sagen, dann schloss sie den Mund.
„Danke. Ich gehe.“
„Pah.“
Tokuji hob, noch immer auf dem Bauch liegend, eine Hand und wedelte lässig damit.
*
Nachmittags, als Akio mit dem Arzt zurückgekommen war und sie sich davon überzeugt hatte, verließ Yukie das Haus.
An der Hafenstraße standen Bäume mit jungem Laub. Fern knatterten Fischerboot-Motoren. Vor der Färberei Kashiwagi schwankten indigoblaue Tücher auf den Stangen langsam im Wind.
Vor dem Laden blieb Yukie einmal stehen. Ihr Herz klopfte.
„Ah! Das ist Miyauchis Mutter!“
Aus dem Inneren des Ladens streckte Chizuru den Kopf heraus. Sie trug keine rote Strickjacke, sondern eine weiße, kurzärmelige Bluse. Anscheinend war sie gerade aus der Samstagsschule heimgekommen.
„Papa! Sie ist da, hörst du! Die zweite Person ist gekommen!“
„Chizuru, nicht so laut. … Also, äh. Herzlich willkommen.“
Neben dem Indigobottich erhob sich Yōhei. Er wischte sich die Hände an der Schürze ab, aber das Blau bis zu den Handgelenken ging nicht ab.
Yukie reichte ihm Papierschnur und Anhänger.
„Das hier habe ich mitgebracht. Mein Mann hatte es oben auf dem Balken in der Werkstatt liegen. Vor fünf Jahren hat er mich damit ausgemessen. Von der Schulter bis zum Handgelenk, vom Halsansatz bis zur Taille, dann um die Hüfte: In dieser Reihenfolge hat er Knoten gemacht.“
Yōhei nahm den Anhänger in die blauen Finger und las laut vor.
„‚An den, der das hier findet. Bring es zur Färberei Kashiwagi. Das zweite Miya gehört Yuki …‘“
Da stockte seine Stimme.
„Yuki … san.“
Kaum hatte er es gesagt, erschrak er selbst. Seine Ohrränder röteten sich leicht.
„Ah, nein … also, äh. Verzeihung.“
„Hihi. Mein Mann hat mich so genannt. Das Yuki aus Yukie.“
„So, so. … Yuki also.“
Yōhei schlug das Buch auf. Die Zeile für das zweite Stück war die ganze Zeit leer geblieben. Mit dem tuschegetränkten Pinsel schrieb er langsam hinein.
Frau Yukie Miyauchi.
Die Schrift aus Tusche, von blauer Hand geschrieben, glänzte tiefschwarz.
„Damit ist das Buch meines Vaters voll. … Zweieinhalb Jahre ist es leer geblieben, genau diese Stelle.“
„Es tut mir leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen.“
„Nein. Dass Sie es gebracht haben, ist wirklich gut so.“
*
Yōhei legte ein langes Maßband auf den Arbeitstisch. Er hielt das Ende der Papierschnur an den Rand und las Knoten um Knoten die Länge ab.
„Von der Schulter bis zum Handgelenk. … Als Nächstes vom Halsansatz bis zur Taille.“
Die blauen Finger folgten behutsam einem Knoten nach dem anderen. Yukie konnte wieder die Augen nicht von dieser Hand lassen. Doch heute versteckte sie die Hand mit dem Ring nicht in der Tasche.
Beim dritten Knoten hielt Yōhei inne.
„Also, äh. Das hier ist, na ja … der Hüftumfang, wissen Sie.“
„Also wirklich!“
Chizuru nahm ihrem Vater das Maßband aus der Hand.
„Das Hüftmaß einer Frau liest man nicht laut vor, hörst du. Papa, was hast du in Tokio eigentlich gelernt?“
„Nichts gelernt, deshalb bin ich ja ratlos.“
„Darum messe ich das hier, damit du’s weißt.“
Chizuru machte ihre Schlitzaugen scharf und las die Länge bis zum Knoten ab. Dann flüsterte sie ihrem Vater etwas ins Ohr. Yōhei nickte mit ernster Miene und schrieb die Zahl ins Buch.
Yukie konnte sich nicht mehr halten und drückte die Schürze an den Mund. Ein Kichern entwich ihr. Chizuru warf ihr einen Blick zu und reckte spitz das Kinn. Doch ihre Mundwinkel lachten.
Yōhei sah vom Buch auf.
„Frau Miyauchi. Nach fünf Jahren können sich die Maße, also, äh … ein wenig verändert haben. Sicherheitshalber könnten wir wenigstens die Schulterbreite neu messen.“
Yukie betrachtete die Schnur. Der dritte Knoten war klein und fest. Er hatte noch genau die Form, in die die dicken Finger ihn zugezogen hatten.
〈Hey. Halt nicht die Luft an.〉
„… Nein. Bitte genau so, wie es ist.“
„Genau so?“
„Machen Sie ihn, wie mein Mann gemessen hat. Ob etwas zu weit oder zu eng, das macht nichts.“
Yōhei sah Yukie eine Weile an. Dann nickte er still.
„Ja. Ich schneidere ihn nach den Knoten.“
„Vielen Dank.“
Yōhei neigte plötzlich den Kopf.
„Frau Miyauchi. Heute haben Sie sich kein einziges Mal entschuldigt.“
Yukie riss die Augen auf. Dieser Mann hatte sogar darauf gehört.
„Mein Mann hat es mir gesagt. Das ‚Tut mir leid‘ habe er für zehn Jahre genug gehört, es reiche. Mit der Schnur lag ein Brief dabei. Dort stand auch: Ein Happi für Miya, ein Happi des Zuschauers.“
„… Ich verstehe.“
Yōhei faltete die blauen Hände auf dem Buch.
„Meine Frau hat sich auch oft entschuldigt. Im Krankenhaus, die ganze Zeit. Ich habe kein einziges Mal sagen können: Es ist gut so. Genau das, wissen Sie.“
Im Laden wurde es still. Auf der Oberfläche des Indigobottichs stieg eine Blase auf und platzte.
„… Herr Kashiwagi.“
„Gut, dass es jemanden gab, der es sagen konnte. Für Shuji.“
Yukie konnte nichts sagen. Hinter den Augen wurde es heiß, und sie senkte den Kopf.
Chizuru spähte von der Seite in Yukies Gesicht. Den Zeigefinger hielt sie steil nach oben. Yukie schrak auf und hob den Kopf.
„Miyauchi gibt in der Schule damit an. Wenn seine Mama nach unten schaut, ist er derjenige, der sie wieder nach oben bringt. Also bin ich heute seine Vertretung, hörst du.“
Yukie lachte. Ihre Augen wurden schmal wie Striche. Yōhei sagte diesmal nichts. Er sah sie nur mit leicht zusammengekniffenen Augen an.
„Beide liefere ich Ihnen bis zum Morgen des 1. August.“
„Ja. Ich erwarte sie.“
„Ein Happi des Zuschauers also.“
„Ja. So hat mein Mann es geschrieben.“
„Dann färbe ich den Kreis mit dem Miya auf dem Rücken im allerbesten Indigo.“
Beim Verlassen des Ladens sah Yukie sich ein einziges Mal um. Yōhei war schon zum Indigobottich zurückgekehrt. Mit blauen Händen senkte er langsam einen Stoff in die tiefe Farbe.
*
Als sich die Sonne neigte, kehrte sie heim.
Um das Futon im Wohnzimmer saßen Akio und Susumu. Susumu hatte nicht einmal den Schulranzen abgelegt und hielt seine kleine Hand auf Tokujis Kreuz.
„Mama, willkommen zurück! Opa hat einen Hexenschuss, sagen sie! Was ist ein Hexenschuss?“
„Wenn das Kreuz einen Schreck bekommt. Vater, was hat der Arzt gesagt?“
Es war Akio, der antwortete. Er schob die Brille hoch und fuhr sich durch die Locken.
„Einen Monat nichts Schweres tragen. Auch die Trockenbretter im Juli sind tabu. Mensch, auch das noch. Den goldenen Stern bauen und stopfen, das soll ich also alles allein machen.“
„Pah. Du hast doch den Schein.“
„Hab ich schon, aber … die Mischung meines Bruders ohne den Meister, das mache ich zum ersten Mal.“
„Den Mund leihe ich dir von hier aus.“
Tokuji sprach, noch immer auf dem Bauch liegend. Dann, nach einer kleinen Pause, drehte er das Gesicht vom Kissen zur Seite. Das linke Auge, das nicht weiß getrübt war, richtete sich auf Yukie.
„Yukie. Der Happi?“
„Ja. Ich habe ihn ordentlich abgegeben. Sie machen ihn nach den Knoten.“
„Gut.“
Tokuji schwieg eine Weile. Jenseits der Veranda rauschte der Kiefernwald.
„Akio. Du erinnerst dich, was Torajirō gesagt hat?“
„Das mit dem Balken? Dass er noch fünf Jahre hält, wenn überhaupt?“
„Pah. Die Werkstatt, fünf Jahre. Und mein Kreuz, wie du siehst.“
Tokuji drehte die Pfeife im Mundwinkel langsam nach oben.
„Wenn das Gold hochgegangen ist, nehmen wir das Schild von Miyauchi ab. Toshikos Feuerball ist der letzte von Miyauchi.“
Im Zimmer stand die Luft still.
„Opa!“
Susumu nahm die Hand von Tokujis Kreuz und schrie.
„Ich hab gesagt, ich werde einer, der sie hochgehen lässt! Opa, du hast gesagt, ich soll gut Flöte spielen! Ich kann schon spielen!“
Tokuji antwortete nicht. Akio starrte auf die Tatami und vergaß sogar, die Brille hochzuschieben.
Yukie steckte die Hand in die Schürzentasche. Darin war keine Papierschnur mehr. Mit den Fingerspitzen krallte sie sich in den Boden der leeren Tasche.
〈Jedes Jahr lasse ich Feuerwerk steigen. Jedes Jahr zeige ich es dir, Yuki.〉
Die Stimme aus der Hochzeitsnacht hallte tief in ihrer Brust nach.
Bis zum 1. August waren es noch zwei Monate.
── Ende von Kapitel 16 ──
