MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 16

O hippi de quem vê

Autor deste capítulo: ゆうたろう

〈Ugh…〉

No chão de terra batida da oficina, Tokuji caiu de joelhos.

Era a manhã de sábado, 30 de maio de 1981 (Shōwa 56). Uma caixa de madeira escorregou dos braços de Tokuji. Houve um baque surdo, e três cascas de bomba vazias rolaram pelo chão. Ainda não tinham pólvora. Eram cascas reservadas para a esfera dourada de Toshiko.

— Pai!

Yukie Miyauchi largou o pincel de cola e correu até ele. Tokuji, com a mão na lombar, não conseguia se mexer. O cachimbo apagado tremia no canto da boca.

〈Hunf. Não é nada.〉

— Como não é nada! Akio! Akio!

Do lado do depósito, Akio Higuchi veio voando, o cabelo crespo balançando. Os óculos de armação dourada tinham escorregado até a ponta do nariz.

〈Mestre! Ai, ai, ai. Eu não disse ontem à noite que as coisas pesadas eram comigo?〉

— Cale a boca. Uma caixa à toa…

〈É por uma caixa à toa que o senhor está assim!〉

Akio se agachou diante de Tokuji e lhe ofereceu as costas redondas. Tokuji ficou calado por um bom tempo. Então, com a mão de dedo mindinho curto, agarrou-se de má vontade ao ombro de Akio.

*

Estenderam um futon na sala de tatame da casa principal e deitaram Tokuji de bruços. Akio desceu a ladeira de bicicleta para chamar o doutor da clínica de ossos da cidade.

Pela varanda aberta entrava o vento do início do verão. Tinha o cheiro verde dos brotos novos do pinheiro.

Yukie torceu uma toalha molhada e a pôs sobre a lombar de Tokuji. No bolso do avental, as pontas dos dedos tocaram o feixe de cordões de papel.

Fazia um mês e dez dias e pouco desde 18 de abril, quando aquilo caiu da viga. Até o fim de maio, à Tinturaria Kashiwagi. Ela decidira assim, mas não tinha conseguido levar nem uma vez. Duas vezes chegara até o fim da rua do porto e voltara atrás.

De maio só restavam hoje e amanhã. Amanhã, as pernas travariam de novo. Só havia hoje.

— Pai. Vou deixar a ida à casa do senhor Kashiwagi para a semana que vem. Hoje fico ao seu lado.

〈Hunf. Deixe disso.〉

Tokuji falou com o rosto enterrado no travesseiro.

〈A etiqueta do Shuji. Até o fim de maio, não era?〉

— Mas…

〈Minha lombar não foge. O hippi pode fugir.〉

Yukie apertou os cordões por cima do bolso.

〈Yukie.〉

— …Sim.

〈O Shuji escreveu pra você levar você mesma, não foi? Então vá.〉

Yukie olhou para a cabeça branca de Tokuji. Ela nunca lhe contara o que dizia a carta do saquinho de remédio. Mesmo assim, ele sabia muito bem o que o filho teria escrito.

— Pai…

Ia dizer "desculpe", mas fechou a boca.

— Obrigada. Eu vou.

〈Hunf.〉

Tokuji, ainda de bruços, ergueu uma mão e a balançou de leve.

*

Passado o meio-dia, depois de ver Akio voltar com o doutor, Yukie saiu de casa.

Na rua do porto, havia árvores de folhas novas enfileiradas. Ao longe, o motor dos barcos de pesca fazia pom-pom. Quando chegou à frente da Tinturaria Kashiwagi, os panos de índigo estendidos nas varas balançavam devagar ao vento.

Yukie parou uma vez diante da loja. O coração batia forte.

— Ah! É a mãe do Miyauchi!

Chizuru apareceu dos fundos da loja. Em vez do cardigã vermelho, vestia uma blusa branca de manga curta. Parecia ter acabado de voltar da escola de sábado.

— Pai! Ela veio, viu! A mulher do segundo hippi veio, viu!

〈Chizuru, não grite. …Bem, é o seguinte. Bem-vinda.〉

Yohei se levantou ao lado do tonel de índigo. Limpou as mãos no avental, mas o azul até os pulsos não saiu.

Yukie estendeu os cordões e a etiqueta.

— Trouxe isto. Meu marido deixou em cima da viga da oficina. Cinco anos atrás, ele me mediu com este cordão. Do ombro ao pulso, da base do pescoço à cintura, e depois a circunferência da cintura, fazendo um nó em cada medida.

Yohei pegou a etiqueta com os dedos azuis. Leu em voz alta.

〈"Para quem achar isto. Leve à Tinturaria Kashiwagi. O segundo do Miya é da Yuki…"〉

A voz parou aí.

〈Yuki-san.〉

Assim que disse, o próprio Yohei se espantou. A ponta das orelhas ficou um pouco vermelha.

〈Ah, não… bem, é o seguinte. Desculpe.〉

— Hehe. Meu marido me chamava assim. É o "Yuki" de Yukie.

〈Ah, é? …Yuki, então.〉

Yohei abriu o caderno. O espaço do segundo hippi continuava em branco. Ali, com um pincel carregado de nanquim, escreveu devagar.

Yukie Miyauchi-sama.

Escritos com a mão azul, os caracteres de tinta brilhavam, negros e lustrosos.

〈Pronto, o caderno do meu pai está completo. …Ficou dois anos e meio em branco, sabe.〉

— Desculpe fazê-lo esperar tanto.

〈Imagine. Foi muito bom a senhora ter trazido.〉

*

Yohei pôs uma régua comprida sobre a bancada. Alinhou a ponta do cordão com a extremidade e foi lendo o comprimento até cada nó.

〈Do ombro ao pulso. …Agora, da base do pescoço à cintura.〉

Os dedos azuis seguiam os nós, um por um, com cuidado. Yukie de novo não conseguia desgrudar os olhos daquela mão. Mas hoje não escondeu no bolso a mão com a aliança.

No terceiro nó, os dedos de Yohei pararam.

〈Bem, é o seguinte. Este aqui é, hã… a circunferência da cintura, sabe.〉

— Ai, pelo amor de Deus!

Chizuru tirou a régua da mão do pai.

— Não se lê em voz alta a medida da cintura de uma mulher, viu. Pai, o que o senhor aprendeu em Tóquio?

〈Não aprendi, por isso estou nesse aperto.〉

— Então esta eu é que meço, viu.

Chizuru, com os olhos puxados bem firmes, leu o comprimento até o nó. Depois cochichou algo no ouvido do pai. Yohei assentiu com cara séria e anotou o número no caderno.

Yukie não se aguentou e cobriu a boca com o avental. Escapou um risinho. Chizuru olhou de relance e ergueu o queixo, toda empinada. Mas o canto da boca sorria.

Yohei levantou o rosto do caderno.

〈Senhora Miyauchi. Em cinco anos, as medidas, bem, é o seguinte… podem ter mudado um pouco, sabe. Por precaução, que tal medir de novo ao menos a largura dos ombros?〉

Yukie olhou o cordão. O terceiro nó era pequeno e duro. Ainda tinha a forma em que aqueles dedos grossos o haviam apertado.

〈Ei. Não prenda a respiração.〉

— …Não. Faça assim mesmo, por favor.

〈Assim mesmo?〉

— Faça exatamente como ele mediu. Pode ficar um pouco folgado ou apertado, não importa.

Yohei ficou um tempo olhando o rosto dela. Depois assentiu em silêncio.

〈Sim. Vou costurar conforme os nós.〉

— Muito obrigada.

Yohei inclinou a cabeça de repente.

〈Senhora Miyauchi. Hoje a senhora não pediu desculpa nenhuma vez.〉

Yukie arregalou os olhos. Ele tinha reparado até nisso.

— Meu marido me disse. Que já ouviu "desculpe" por dez anos, e que chega. Junto com os cordões havia uma carta. Dizia também: é o hippi do Miya, o hippi de quem vê.

〈…Entendo.〉

Yohei juntou as mãos azuis sobre o caderno.

〈Minha esposa também pedia muita desculpa. No hospital, o tempo todo. E eu nunca consegui dizer "já chega", sabe.〉

A loja ficou em silêncio. Na superfície do tonel de índigo, uma bolha subiu e estourou.

— …Senhor Kashiwagi.

〈Foi bom que o Shuji-san tinha quem dissesse.〉

Yukie não conseguiu dizer nada. Sentiu o fundo dos olhos arder e baixou a cabeça.

Chizuru espiou o rosto dela de lado. Com o indicador apontado para cima. Yukie ergueu o rosto, sobressaltada.

— O Miyauchi vive se gabando na escola, sabe. Que, quando a mãe dele olha pra baixo, é ele quem faz ela olhar pra cima. Então hoje eu estou no lugar dele, viu.

Yukie riu. Os olhos se estreitaram até virar dois riscos. Yohei, desta vez, não disse nada. Apenas olhava para ela, com os olhos um pouco apertados.

〈Entrego os dois até a manhã de 1º de agosto.〉

— Sim. Fico aguardando.

〈O hippi de quem vê, não é?〉

— É. Foi o que meu marido escreveu.

〈Então o círculo com "Miya" nas costas eu vou tingir com o melhor índigo que tiver.〉

Ao sair da loja, Yukie olhou para trás uma única vez. Yohei já tinha voltado ao tonel de índigo. As mãos azuis afundavam o pano, devagar, na cor profunda.

*

Quando o sol começou a baixar, voltou para casa.

Ao redor do futon na sala, estavam Akio e Susumu Miyauchi. Susumu, sem nem tirar a mochila, mantinha a mãozinha sobre a lombar de Tokuji.

〈Mãe, bem-vinda! O vovô está com "guiquerê"! O que é guiquerê?〉

— É quando a lombar leva um susto. Pai, o que o doutor disse?

Quem respondeu foi Akio. Empurrou os óculos para cima e bagunçou o cabelo crespo.

〈Um mês sem carregar peso. E nada de tábuas de secar em julho. Ai, ai, ai. Fazer a estrela dourada e encher as bombas, tudo sozinho, é isso?〉

— Hunf. Você tem licença.

〈Tenho, mas… fazer a fórmula do seu filho sem o mestre, nunca fiz.〉

— A boca, eu empresto daqui.

Tokuji falou de bruços. Depois, após uma pausa, virou o rosto de lado no travesseiro. O olho esquerdo, que não era turvo e branco, olhou para Yukie.

〈Yukie. E o hippi?〉

— Sim. Entreguei direitinho. Vão fazer conforme os nós.

〈Ah, é.〉

Tokuji ficou calado um tempo. Do outro lado da varanda, o pinhal sussurrava.

〈Akio. Lembra do que o Torajiro disse?〉

— Da viga? Que talvez aguente mais cinco anos?

〈Hunf. A oficina, cinco anos. E minha lombar, esse estado.〉

Tokuji ergueu devagar o cachimbo no canto da boca.

〈Depois de soltar a dourada, baixo a tabuleta dos Miyauchi. A esfera da Toshiko Nagai será a última esfera dos Miyauchi.〉

O ar da sala parou.

— Vovô!

Susumu tirou a mão da lombar de Tokuji e gritou.

— Eu disse que ia ser quem solta! O vovô disse pra eu tocar bem a flauta! Eu já sei tocar!

Tokuji não respondeu. Akio, esquecido de empurrar os óculos, olhava fixo para o tatame.

Yukie meteu a mão no bolso do avental. Os cordões já não estavam lá. Com a ponta dos dedos, apertou o fundo do bolso vazio.

〈Todo ano solto fogos. Todo ano mostro pra Yuki.〉

A voz da noite do casamento ecoou no fundo do peito.

Faltavam dois meses para 1º de agosto.

── Fim do capítulo 16 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa de pirotécnicoSusumuMiyauchiFilho, 5º anoTokujiMiyauchiPai de Shuji,mestreYoheiKashiwagiDono datinturariaKashiwagiChizuruKashiwagiFilha deYohei, 5º anoAkio HiguchiPirotécnicoda MiyauchiShujiMiyauchiMarido falecido,pirotécnicoFilhoNEWSogroIncentivou-aNEWTintureirodo happi delaNEWMenina que leua medidaFaz o fogo douradosozinhoMarido falecidoDeixou um happiNEW

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por ゆうたろう — ir para o capítulo 17

O sinal dos MiyauchiCapítulos escritos: 32
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 17)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.