Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 16

Áo happi của người ngắm

Tác giả chương này: ゆうたろう

“Hự…”

Trong gian xưởng nền đất, Tokuji khuỵu gối xuống.

Sáng thứ Bảy, ngày ba mươi tháng Năm năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu. Chiếc hộp gỗ tuột khỏi tay Tokuji. Nó rơi xuống nghe một tiếng “cộp” đục ngầu, ba chiếc vỏ cầu pháo rỗng lăn long lóc trên nền đất. Thuốc nổ chưa được nhồi vào. Đó là những vỏ cầu dự phòng, dành cho quả cầu màu vàng kim của Toshiko.

“Bố!”

Miyauchi Yukie quăng cả chổi quét hồ, chạy lại. Tokuji một tay chống eo, không nhúc nhích nổi. Chiếc tẩu chưa châm lửa ngậm ở khóe miệng run lên bần bật.

“Hừ. Không có gì.”

“Sao lại không có gì! Anh Akio ơi, anh Akio!”

Từ phía nhà kho, Higuchi Akio chạy vụt tới, mái tóc xoăn tít tung tẩy. Cặp kính gọng vàng tụt xuống tận đầu mũi.

“Ông chủ! Trời đất ơi! Em đã bảo đồ nặng để em khiêng, tối qua em còn nói rồi mà!”

“Im đi. Có một cái hộp thôi mà…”

“Chính cái hộp đó đấy, mới ra nông nỗi này!”

Higuchi Akio ngồi xổm trước mặt Tokuji, quay tấm lưng tròn về phía ông. Tokuji im lặng rất lâu. Rồi bàn tay cụt mất ngón út của ông miễn cưỡng bám lấy vai Higuchi Akio.

*

Họ trải chăn trong gian phòng khách ở nhà chính, đặt Tokuji nằm sấp. Higuchi Akio đạp xe xuống dốc, đi mời thầy lang ở phòng nắn xương trong phố.

Gió đầu hè lùa vào từ hiên mở. Thoảng mùi xanh của những chồi thông non.

Miyauchi Yukie vắt chiếc khăn ướt, đặt lên thắt lưng Tokuji. Trong túi tạp dề, bó dây giấy chạm vào đầu ngón tay cô.

Từ hôm mười tám tháng Tư, khi nó rơi xuống từ trên xà nhà, đã hơn một tháng mười ngày. Phải mang đến xưởng nhuộm Kashiwagi trước cuối tháng Năm. Đã quyết như vậy mà Miyauchi Yukie vẫn chưa lần nào mang đi được. Có hai hôm cô đi đến tận cuối con đường ra bến cảng rồi lại quay về.

Tháng Năm chỉ còn hôm nay và ngày mai. Đến mai, chân cô lại chùn. Chỉ có hôm nay thôi.

“Bố ơi. Chuyện bên ông Kashiwagi, con xin dời sang tuần sau. Hôm nay con ở bên bố.”

“Hừ. Thôi đi.”

Tokuji vùi mặt vào gối mà nói.

“Thẻ buộc hàng của thằng Shuji. Hạn là cuối tháng Năm đấy thôi.”

“Nhưng mà…”

“Lưng ta có chạy đi đâu được. Cái áo happi thì có khi nó chạy mất.”

Miyauchi Yukie đè tay lên bó dây giấy qua lớp túi.

“Yukie.”

“…Vâng.”

“Thằng Shuji nó viết bảo con tự mang đi, phải không. Thế thì đi đi.”

Miyauchi Yukie nhìn mái đầu bạc của Tokuji. Nội dung bức thư trong gói thuốc, cô chưa kể với ông. Vậy mà ông vẫn đoán được đứa con trai mình sẽ viết gì.

“Bố…”

Cô định nói “con xin lỗi”, rồi lại ngậm miệng.

“Con cảm ơn bố. Con đi đây.”

“Hừ.”

Tokuji vẫn nằm sấp, giơ một tay lên, vẫy vẫy.

*

Quá trưa, thấy Higuchi Akio đã dẫn thầy lang về, Miyauchi Yukie mới ra khỏi nhà.

Con đường ra bến cảng có hàng cây lá non xếp thẳng. Xa xa, tiếng động cơ tàu cá nổ pành pạch. Đến trước xưởng nhuộm Kashiwagi, những tấm vải chàm phơi trên sào đung đưa chậm rãi trong gió.

Miyauchi Yukie dừng lại một lần trước cửa tiệm. Tim cô đập thình thịch.

“A! Mẹ của Miyauchi kìa!”

Từ trong tiệm, Chizuru thò đầu ra. Em không mặc chiếc áo len đỏ nữa mà mặc áo cộc tay trắng. Có vẻ em vừa đi học buổi sáng thứ Bảy về.

“Bố ơi! Người đến rồi đấy! Người của cái áo thứ hai đến rồi đấy!”

“Chizuru, đừng có la lớn. …Ừm, thì là… Xin mời vào.”

Từ bên chum chàm, Yohei đứng dậy. Anh lau tay vào tạp dề, nhưng màu xanh từ cổ tay xuống vẫn không phai.

Miyauchi Yukie đưa ra bó dây giấy và chiếc thẻ buộc hàng.

“Tôi mang cái này đến. Nhà tôi để nó trên xà nhà trong xưởng. Năm năm trước, anh ấy dùng sợi dây này đo cho tôi. Từ vai đến cổ tay, từ gốc cổ đến eo, rồi vòng eo, anh ấy thắt nút theo thứ tự đó.”

Yohei nhận chiếc thẻ bằng những ngón tay xanh. Anh đọc thành tiếng.

“Gửi người tìm thấy cái này. Hãy mang đến xưởng nhuộm Kashiwagi. Cái thứ hai của Miyauchi là của Yuki…”

Giọng anh ngừng lại ở đó.

“Chị Yuki.”

Vừa nói xong, chính Yohei cũng giật mình. Vành tai anh hơi đỏ lên.

“À, không… ừm, thì là… Thất lễ quá.”

“Hì hì. Nhà tôi vẫn gọi tôi như vậy đấy. Chữ ‘Yuki’ trong Yukie.”

“Ra vậy. …Là ‘Yuki’ nhỉ.”

Yohei mở sổ ra. Chỗ dành cho cái áo thứ hai vẫn để trống suốt từ ấy. Anh chấm mực vào bút, chậm rãi viết vào đó.

Bà Miyauchi Yukie.

Nét mực viết bằng bàn tay xanh sáng lên bóng loáng, đen nhánh.

“Thế là cuốn sổ của bố tôi đã đủ rồi. …Hai năm rưỡi nay, chỗ này vẫn bỏ trống đấy.”

“Để anh phải chờ lâu quá.”

“Không đâu. Chị mang đến cho, thật sự là quý lắm.”

*

Yohei đặt cây thước dài lên bàn thợ. Anh áp đầu sợi dây giấy vào mép thước, đọc độ dài đến từng nút thắt.

“Từ vai đến cổ tay. …Tiếp theo là từ gốc cổ đến eo.”

Những ngón tay xanh lần theo từng nút thắt, cẩn thận. Miyauchi Yukie lại không rời mắt khỏi bàn tay ấy. Nhưng hôm nay, cô không giấu bàn tay đeo nhẫn vào túi nữa.

Đến nút thắt thứ ba, ngón tay Yohei dừng lại.

“Ừm, thì là… chỗ này, ờ… là vòng eo đấy ạ.”

“Này bố!”

Chizuru giật cây thước khỏi tay bố.

“Đọc to số đo eo của phụ nữ ra là không được đâu đấy. Bố đi Tokyo học được cái gì thế hả?”

“Có học được đâu, nên mới khó xử thế này.”

“Cho nên chỗ này để con đo đấy nhé.”

Chizuru dựng đôi mắt xếch lên, đọc độ dài đến nút thắt. Rồi em kề sát tai bố, thì thầm. Yohei nghiêm mặt gật đầu, ghi con số vào sổ.

Miyauchi Yukie không nhịn nổi, lấy tạp dề che miệng. Tiếng cười khẽ bật ra. Chizuru liếc nhìn cô, hất cằm lên. Nhưng khóe miệng em đang cười.

Yohei ngẩng lên khỏi cuốn sổ.

“Chị Miyauchi. Năm năm trôi qua, số đo có thể, ờ thì… hơi thay đổi đấy ạ. Để cho chắc, hay là đo lại ít nhất bề ngang vai nhé?”

Miyauchi Yukie nhìn sợi dây giấy. Nút thắt thứ ba nhỏ và cứng. Nó vẫn giữ nguyên hình dáng như lúc những ngón tay to thô kia siết chặt.

〈Này. Đừng nín thở.〉

“…Không. Cứ để nguyên như vậy, nhờ anh.”

“Để nguyên như vậy sao?”

“Xin anh làm đúng như anh ấy đã đo. Rộng một chút hay chật một chút cũng không sao.”

Yohei nhìn mặt Miyauchi Yukie một lúc. Rồi lặng lẽ gật đầu.

“Vâng. Tôi sẽ may đúng theo các nút thắt.”

“Cảm ơn anh.”

Yohei chợt nghiêng đầu.

“Chị Miyauchi. Hôm nay chị chưa xin lỗi lần nào nhỉ.”

Miyauchi Yukie mở tròn mắt. Người này đã để ý cả điều đó.

“Nhà tôi đã dặn. Anh ấy nói ‘xin lỗi nhé’ thì nghe đủ mười năm rồi, thôi đủ rồi. Trong gói cùng sợi dây giấy có một bức thư. Còn viết rằng, đây là áo happi của Miyauchi, là áo happi của người ngắm.”

“…Ra vậy.”

Yohei đan hai bàn tay xanh lên cuốn sổ.

“Nhà tôi ngày trước cũng hay xin lỗi lắm. Ở bệnh viện, suốt cả thời gian đó. Còn tôi, chưa một lần nói được câu ‘không sao đâu’ đấy.”

Trong tiệm lặng đi. Trên mặt chum chàm, một bọt khí lặng lẽ nổi lên.

“…Anh Kashiwagi.”

“Có người để nói được câu đó, thật là tốt. Anh Miyauchi Shuji ấy.”

Miyauchi Yukie không nói được gì. Sâu trong mắt cô nóng lên, cô cúi đầu.

Chizuru từ bên cạnh ngó vào mặt cô. Ngón trỏ em dựng thẳng lên trên. Miyauchi Yukie giật mình ngẩng mặt.

“Miyauchi ở trường làm bộ ghê lắm. Cậu ấy bảo mẹ mà cúi đầu xuống thì cậu ấy là người phụ trách nâng lên. Nên hôm nay con làm thay cho cậu ấy đấy nhé.”

Miyauchi Yukie bật cười. Mắt cô híp lại thành hai đường chỉ. Lần này Yohei không nói gì. Anh chỉ khẽ nheo mắt, nhìn cô.

“Cả hai chiếc, chúng tôi sẽ giao trước buổi sáng ngày mùng một tháng Tám.”

“Vâng. Tôi xin chờ.”

“Áo happi của người ngắm, nhỉ.”

“Vâng. Nhà tôi đã viết như thế.”

“Vậy thì chữ Miyauchi trong vòng tròn sau lưng, tôi sẽ nhuộm bằng thứ chàm đẹp nhất.”

Lúc ra khỏi tiệm, Miyauchi Yukie ngoái lại một lần. Yohei đã quay về bên chum chàm. Đôi bàn tay xanh đang từ từ nhấn tấm vải chìm vào màu sâu thẳm.

*

Gần lúc chiều tà, cô về đến nhà.

Quanh tấm chăn trong phòng khách có Higuchi Akio và Miyauchi Susumu. Susumu chưa kịp bỏ cặp sách xuống, đã đặt bàn tay nhỏ xíu của mình lên thắt lưng Tokuji.

“Mẹ ơi, mẹ về rồi! Ông bị sái lưng đấy! Sái lưng là gì hả mẹ?”

“Là cái lưng nó giật mình đấy. Bố ơi, thầy lang nói sao ạ?”

Người trả lời là Higuchi Akio. Anh đẩy kính lên, vò mái tóc xoăn.

“Thầy bảo một tháng không được bê đồ nặng. Việc phơi ván hồi tháng Bảy cũng cấm. Trời đất ơi. Nghĩa là làm quả sao vàng, nhồi thuốc, em phải tự làm một mình hết.”

“Hừ. Cậu có giấy phép rồi còn gì.”

“Có thì có, nhưng… công thức của anh cả mà làm không có ông chủ thì lần đầu đấy.”

“Miệng thì ta chỉ từ đây.”

Tokuji vẫn nằm sấp mà nói. Rồi ngừng một lát, ông quay mặt khỏi gối. Con mắt trái không bị đục trắng nhìn Miyauchi Yukie.

“Yukie. Cái áo happi thế nào?”

“Dạ. Con đã giao rồi. Họ sẽ may đúng theo các nút thắt.”

“Thế à.”

Tokuji im lặng một lúc. Bên kia hiên, rừng thông rì rào.

“Akio. Cậu còn nhớ lời Torajiro nói chứ?”

“Chuyện xà nhà ạ? Nói là chừng năm năm nữa liệu còn chịu nổi hay không.”

“Hừ. Xưởng này, năm năm. Cái lưng của ta thì thế này đây.”

Tokuji từ từ hất cái tẩu ở khóe miệng lên.

“Bắn xong quả vàng kim thì hạ bảng hiệu Miyauchi. Quả cầu của Toshiko sẽ là quả cuối cùng của Miyauchi.”

Không khí trong phòng khách ngưng lại.

“Ông ơi!”

Susumu buông tay khỏi thắt lưng Tokuji mà kêu lên.

“Con nói rồi mà, con sẽ làm người bắn lên! Ông bảo con phải thổi sáo cho giỏi mà! Con thổi được rồi đấy!”

Tokuji không đáp. Higuchi Akio quên cả đẩy kính, nhìn chằm chằm xuống chiếu.

Miyauchi Yukie thọc tay vào túi tạp dề. Giờ đây không còn sợi dây giấy nào trong đó. Đầu ngón tay cô nắm chặt đáy túi trống rỗng.

〈Năm nào anh cũng sẽ bắn pháo hoa. Năm nào anh cũng cho Yuki xem.〉

Giọng nói của đêm tân hôn vang lên sâu trong lồng ngực.

Còn hai tháng nữa là đến ngày mùng một tháng Tám.

── Hết chương 16 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai,lớp nămMiyauchiTokujiCha củaShuji, thợ cảKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmKashiwagiChizuruCon gái Yohei,lớp nămHiguchi AkioThợ pháo hoaMiyauchiMiyauchiShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaCon traiNEWBố chồngĐã thúc đẩy côNEWThợ nhuộmáo happi của côNEWCô bé đã đọcsố đoMột mình làmquả pháo vàngChồng đã mấtĐể lại áo happiNEW

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 17

Tín hiệu nhà MiyauchiSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 17) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.