Bab 14
Angin Musim Semi
Geser ke kiri untuk lanjut
Brrrt, brrrt, brrrt! Selembar kain biru melayang ke langit.
Hari Sabtu siang, 21 Maret, tahun Showa ke-56. Hari Ekuinoks Musim Semi, sekolah libur.
Ketika Yukie Miyauchi dan Susumu Miyauchi sampai di depan Pabrik Celup Kashiwagi, sehelai kain panjang di galah depan toko disambar angin. Kain itu berwarna biru nila yang pekat, panjangnya sekitar lima meter. Meliuk-liuk seperti ular, kain itu melintasi atap gudang dan hanyut ke arah dermaga pelabuhan nelayan.
Angin selatan yang kencang dan hangat lembap. Bau laut bercampur bau nila yang seperti bau selokan, juga seperti bau rumput hijau.
Dari balik gudang, seorang anak perempuan melesat keluar.
“Tunggu! Itu kain untuk jaket happi Miyauchi, tahu!”
“Punyaku!?”
Susumu Miyauchi menyentakkan tangannya dari genggaman Yukie Miyauchi.
“Susumu! Jangan ke arah laut!”
Susumu tidak berhenti. Peluit kuning dan papan kayu kecil di lehernya berkelotakan di dadanya.
Kain itu jatuh di tepi dermaga dan tersangkut pada tiang besi tempat menambatkan kapal. Separuhnya menjuntai di atas laut, ujungnya nyaris menyentuh ombak. Anak perempuan yang tiba lebih dulu mengulurkan tangan, tetapi tidak sampai. Susumu merebahkan perut di atas beton dan menangkap kain itu dengan kedua tangan. Si anak perempuan memegangi sabuk celananya. Yukie menyusul dengan napas terengah, lalu berjongkok dan menahan kedua pergelangan kaki Susumu.
Mereka bertiga menarik kain itu. Ujungnya sedikit basah oleh air laut.
“Chizuru! Susumu!”
Kashiwagi Yohei, dengan tangan yang membiru, berlari datang masih mengenakan celemeknya.
“Tapi, Ayah. Ini punya Miyauchi. Kalau terbang, tidak akan sempat sampai Agustus, tahu!”
“Tetap saja, mana ada yang lari-lari di dermaga. Kalau jatuh ke laut, ya, anu… yang hanyut lebih dulu itu kamu, bukan kainnya, lho.”
“Maafkan kami, Pak Kashiwagi. Susumu sampai ikut-ikutan.”
“Aku yang menangkapnya!”
“Aku yang melihatnya duluan, tahu!”
Anak perempuan itu mengangkat dagunya dengan ketus. Rambutnya dipotong lurus sebatas bawah telinga, dengan poni yang dipangkas rata di atas alis. Dagunya kecil dan runcing, matanya besar dan tajam. Bola matanya cokelat tua yang nyaris hitam, sama seperti ayahnya. Tingginya lebih setengah kepala dari Susumu, tangan dan kakinya kurus semampai. Ujung jarinya yang menyembul dari lengan kardigan merahnya tampak samar kebiruan.
〈Anak yang kelihatannya keras kepala.〉
Begitu pikir Yukie. Tetapi bibir anak itu bergetar pelan.
“Ini putri saya, Chizuru. Kashiwagi Chizuru. Sejak musim gugur tahun lalu dia murid kelas lima SD Toura, lho.”
“Oh, begitu. Kalau begitu, sama dengan Susumu.”
“Dia di kelas sebelah. Anak Tokyo yang sok!”
“Hei! Aku bukan ‘anak yang sok’, tahu!”
Yukie nyaris tertawa dan buru-buru menutup mulutnya dengan celemek.
*
Di dalam toko, bau kendi nila terasa pengap.
Yohei membilas ujung kain yang basah dengan air tawar. Sambil berkata bahwa kalau hanya sedikit, dicuci ulang pun beres. Lalu ia mengeluarkan meteran dan menempelkannya di punggung Susumu.
“Lebar bahunya bertambah satu setengah sentimeter sejak Januari. Anak-anak di musim semi itu seperti rebung, lho.”
“Oh, satu setengah sentimeter.”
“Hebat! Aku rebung!”
“Hei, rebung itu lebih lurus, tahu.”
Susumu cemberut dan berjinjit, lalu Chizuru menyentil puncak kepalanya dengan jari. Kedua jambul di pusaran rambut Susumu langsung tegak.
“Apa-apaan! Padahal tangan ayahmu biru!”
“Ayah Miyauchi juga dulu tukang kembang api, kan. Kata kakek, tangannya ada bintik-bintik putih.”
Susumu mendadak diam. Chizuru juga diam sebentar. Lalu ia memonyongkan bibir dan berkata,
“Ibuku meninggal karena sakit waktu aku umur enam tahun. Jadi kita impas, tahu.”
Toko itu menjadi hening. Di seberang kendi nila, Yohei menggulung meteran berputar-putar.
“…Empat tahun lalu. Di Tokyo.”
Hanya itu katanya, lalu dengan jari birunya ia membuka buku catatan.
“…Maafkan saya. Saya sama sekali tidak tahu.”
“Tidak apa-apa. Kalau Chizuru sendiri yang bilang, itu artinya dia sudah baik-baik saja, lho.”
Yukie memandangi tangan Yohei. Tangan yang biru hingga ke pangkal kuku itu terhenti di atas buku catatan. Mungkin orang ini juga pernah menggenggam tangan seseorang sampai saat terakhir. Memikirkannya, dada Yukie terasa nyeri tertusuk.
“Nah, soal lembar kedua. Ternyata tetap tidak ada yang tahu.”
“Anu, kakek bilang di rumah sakit.”
Chizuru mengintip ke buku catatan.
“Lembar kedua untuk kuil itu, siapa pemiliknya dan ukurannya, Shuji menuliskannya lalu menaruhnya di tempat yang tidak akan ditemukan siapa pun di bengkel. Katanya, siapa yang menemukan, silakan bawa kemari. Shuji sambil tertawa bilang begitu.”
“Nama dan ukurannya sekaligus? Chizuru, kenapa tidak bilang dari tadi?”
“Habis, tidak ada yang bertanya.”
Yohei menengadah ke langit-langit. Lalu ia menoleh pada Yukie.
“Bu Miyauchi. Nila itu dicelup lalu dijemur, diulang berpuluh-puluh kali, lho. Kalau lembar kedua juga mau dikejar sampai 1 Agustus, ya, anu… saya butuh ukurannya paling lambat akhir Mei.”
“Akhir Mei…”
“Kalau tidak ketemu, Chizuru yang akan mencari ke bengkel, tahu!”
“Aduh. Bengkel itu ada aturannya. Orang luar tidak boleh masuk sembarangan.”
“Aku boleh masuk! Aku anak Ayah!”
“Kok cuma Miyauchi, curang.”
“Tidak curang! Kamu kurus kering, nanti terbawa angin!”
Keduanya saling melotot. Pemandangan itu begitu lucu sampai Yukie akhirnya tertawa lepas. Matanya menyipit dan menjadi garis.
“Bu Miyauchi. Kalau tertawa, matanya hilang, ya.”
Ucap Yohei sekenanya.
Tawa Yukie berhenti seketika.
*
Dua belas tahun lalu, bulan Maret. Itu musim semi pertamanya sejak menikah dan datang ke rumah ini.
Hari itu pun angin selatan yang hangat lembap seperti ini bertiup. Selembar seprai putih di jemuran disambar angin dan terbang ke arah pantai. Sebelum Yukie sempat berteriak, Shuji sudah melompat turun dari beranda.
Shuji berlari menendang pasir, lalu menerkam seprai itu di tepi ombak. Dan akhirnya masuk ke laut sampai selutut. Itu laut bulan Maret.
Shuji kembali dengan seprai basah dipanggul di bahu dan bibir membiru keunguan.
“Ah, kan sudah musim semi. Lautnya juga sudah hangat.”
“Bohong. Giginya gemeletuk, tuh.”
“Tidak gemeletuk. …Maaf, Yuki. Harus dicuci ulang.”
Melihat seprai penuh pasir itu, Yukie tertawa. Tawanya tak mau berhenti. Shuji menggaruk-garuk kepalanya dan menatap wajah Yukie beberapa lama.
“Yuki, kalau tertawa matamu hilang, ya.”
“Wah. Tidak suka?”
“Tidak, suka. Suka banget. Tertawalah terus begitu.”
Hari itu Shuji masuk angin dan terbaring tiga hari. Selama itu Yukie terus menunggui di samping bantalnya, meniup bubur agar dingin untuknya.
〈Matanya hilang, katanya.〉
Kata-katanya sama. Yang mengucapkan orang yang berbeda.
“Ma-maafkan saya. Saya harus segera pamit.”
Yukie menggenggam cincin di tangan kirinya dengan tangan kanan, lalu membungkuk. Yohei tampak heran sedikit, lalu mengangguk pelan, “Baik.”
*
Malam itu Yukie sendirian di bengkel.
Di atas meja kerja di bawah bohlam telanjang, terletak dua cangkang kertas bola. Itu yang akan menjadi bola emas untuk Toshiko Nagai. Belum diisi bubuk mesiu. Menempelkan kertas adalah tugas Yukie. Di luar pintu, bunga jinchoge menebarkan harum manis.
Baru hendak mengoleskan lem, Yukie menghentikan tangannya.
〈Tempat yang tidak akan ditemukan siapa pun.〉
Ia memeriksa rak satu tingkat demi satu tingkat. Tingkat paling atas adalah tempat kotak “Yuki” dulu berada. Sekarang kosong. Dasar kotak perkakas. Di sela tumpukan kertas tua. Laci meja kerja. Tidak ada catatan yang tampak seperti nama atau ukuran di mana pun.
Yang teringat adalah suatu hari hujan di musim semi ketika Susumu masuk kelas satu.
Karena tak ada kerjaan, Shuji membawa seutas tali kertas dari bengkel. Katanya, kuukur lenganmu pakai tali kertas, Yuki. Lalu ia menempelkan tali itu dari bahu sampai pergelangan tangan Yukie. Kemudian membuat satu simpul. Berikutnya punggung. Simpul lagi.
“Apa itu?”
“Ah, iseng saja.”
Shuji menggulung tali penuh simpul itu dan memasukkannya ke saku sendiri. Ke mana tali itu pergi, Yukie tidak tahu.
“Shuji. Kau menyembunyikan sesuatu lagi, ya?”
Begitu bersuara, tenggorokannya tercekat.
“Hari ini aku tertawa. Di depan orang lain. Sampai mataku hilang.”
Ia mengelus cincin di tangan kirinya dengan jari tangan kanan. Lingkaran emas yang dingin itu perlahan menghangat.
“Lalu dia mengatakannya. Hal yang sama seperti yang kaukatakan.”
Ia sendiri tak tahu apakah itu menggembirakan atau menakutkan. Yang ia tahu hanya dadanya terasa perih menusuk-nusuk.
“Maafkan aku, Shuji. Maafkan aku…”
Setetes air mata jatuh. Yukie buru-buru menjauhkan tubuhnya dari cangkang kertas itu. Air mata meresap ke celemek di pangkuannya. Ia berusaha menahannya, tetapi tak bisa. Bahunya gemetar dan Yukie menelungkup di meja kerja.
Di tengah bau lem dan kertas tua, ia mencari bau permen mint Shuji. Tidak ada di mana pun.
*
Pintu terbuka pelan.
Di dalam lingkaran cahaya senter, Susumu berdiri. Di atas piyamanya ia mengenakan jas biru tua milik Shuji.
“Susumu. Sudah waktunya tidur, lho.”
“Habis, Ibu tidak pulang-pulang.”
Susumu tetap berdiri di ambang pintu, menatap ke arahnya.
“Maaf, ya. Ibu menempel kertas, jadi kemalaman.”
Yukie menyeka wajahnya dengan celemek. Susumu mengarahkan senternya ke bawah, tidak menyinari wajah ibunya.
“Anu, Bu.”
“Ya.”
Susumu berpikir sebentar, lalu menggenggam erat lengan jasnya.
“Hari ini, sudah lama, mata Ibu jadi garis.”
── Akhir Bab 14 ──
