MangásExplorarMinha estanteCriar
Em criação agora|
🌐 Português

Capítulo 15

O nó

Autor deste capítulo: yu-taro-

— Ai, ai, ai! Dona, pegue aí embaixo!

Uma voz grande gritou lá em cima, sobre a cabeça dela.

Era a tarde de sábado, 18 de abril do ano 56 da era Showa, pouco depois do meio-dia. Bem em cima da porta da oficina, a escada balançou. Uma poeira branca começou a cair como neve. No meio dela, um pacote marrom despencou, girando e girando.

Yukie pousou na pedra do degrau a bandeja com as xícaras de chá e, num reflexo, abriu o avental com as duas mãos. O pacote caiu, pof, bem no meio do avental.

— Ah... ora, ora... peguei.

— Hunf. Pare de balançar a escada, Torajiro.

Quem segurava o pé da escada era Tokuji. Com o corpo miúdo, firmava os quadris para baixo, mordendo um cachimbo sem fogo.

— Desculpe, seu Toku. Passei a mão em cima da viga e tinha alguma coisa ali.

Pela escada, um corpo comprido foi descendo com facilidade.

Era o carpinteiro da cidade, Funaki Torajiro, de cinquenta e seis anos, dizia-se. Tinha um metro e oitenta e oito e era magro e comprido como uma vara de varal. Na cabeça de cabelos brancos já ralos, trazia amarrada uma toalha de bolinhas. O rosto fino, queimado de sol, tinha um nariz grande e adunco. Os olhos finos e caídos tinham a íris castanho-clara. Na orelha, prendia um lápis chato de carpinteiro.

Desde o tufão de dois anos antes, no lugar onde um galho tinha caído, a chuva voltara a pingar. Em julho seria preciso pôr a estrela dourada de Toshiko para secar. Tokuji tinha chamado o carpinteiro para trocar as telhas de madeira antes da estação das chuvas.

De manhã, ao chegar à frente da oficina, antes mesmo que lhe dissessem qualquer coisa, Torajiro pôs o cigarro e os fósforos numa lata vazia e a deixou ao pé do pinheiro. Carpinteiro que leva fogo para casa de fogueteiro é de segunda, dissera, rindo. Falava muito e ria muito. Não se parecia nada com Shuji. E, no entanto, Yukie, ao ouvir aquela voz grande, sentia, sem saber por quê, um pequeno alívio.

Tokuji endireitou a cintura devagar. No meio do movimento, o rosto se contorceu.

— ...em cima da viga, é?

— Pai, a sua cintura...

— Não é nada. Mais importante é isso aí.

Yukie olhou o pacote sobre o avental. O papel oleado, velho, estava cinza de poeira.

— Aquela viga fica a dois metros e quarenta do chão. Entre o pessoal da oficina, quem alcançava sem escada era só o Shu.

〈Um lugar onde ninguém da oficina encontraria.〉

As palavras de Chizuru ecoaram no fundo do ouvido dela.

Com os dedos trêmulos, Yukie abriu o papel oleado.

O que saiu de dentro foi um cordão de papel, enrolado em voltas. Havia nós aqui e ali. Amarrada ao cordão, uma etiqueta de carga. A letra era de lápis grosso.

Para quem achar isto

Leve à tinturaria Kashiwagi

A segunda do Miya é da Yuki

As medidas são os nós deste cordão

As pontas das letras saltavam para a direita.

Debaixo da etiqueta, havia ainda um papel branco dobrado em quatro. Na frente, estava escrito: Para a Yuki.

— O segundo happi do Miya... era o meu, então.

— Ah, o happi. Bem a cara do Shuzinho.

Torajiro coçou a cabeça por cima da toalha.

— Eu e o Shuzinho fizemos juntos os suportes do pátio de secagem lá atrás. Ele falava com prego na boca, "dá, dá", e foram três pregos sumidos na areia.

— Hehe... ele era assim mesmo.

No instante em que riu, o fundo dos olhos esquentou. Yukie guardou o papel branco no bolso do avental. Ali, não conseguiria abri-lo.

Torajiro olhou para a viga e baixou a voz.

— Seu Toku, essa viga está começando a apodrecer pela base. Mesmo trocando o telhado, não sei se a oficina aguenta mais cinco anos.

— Hunf... eu sei.

Tokuji deixou o cachimbo parado no canto da boca e, de mão na cintura, ficou um bom tempo olhando a viga.

*

No fim da tarde, Yukie foi sozinha ao pátio de secagem atrás da oficina.

Os suportes onde se colocavam as tábuas de secagem estavam enfileirados, vazios. Eram os que Torajiro e Shuji tinham feito. No vento de primavera que atravessava o pinhal, misturava-se o cheiro verde dos brotos novos. Da direção da escola primária, ao longe, uma pétala de cerejeira veio flutuando até a areia.

Sentou-se num balde virado de cabeça para baixo. Era o lugar onde ela cuidava das estrelas, no ano anterior e no retrasado.

Tirou do bolso o papel branco.

Ao abri-lo, viu que não era papel, mas um saquinho. Na frente, em letras azuis impressas: Hospital Provincial, medicação oral, Sr. Shuji Miyauchi.

〈É o saquinho que ele trouxe em 21 de agosto.〉

"Peguei remédio. Bebida, tão cedo, nem pensar, disseram." Lembrou o rosto dele, coçando a cabeça ao dizer isso.

O verso do saquinho estava cheio de letras de lápis.

Yuki,

Num dia de chuva eu medi você com o cordão.

Dizer que era passatempo foi mentira.

Um dia eu ia fazer um happi para você.

O happi do Miya. O happi de quem vê.

Yukie seguiu o cordão sobre o joelho com a ponta dos dedos.

Fora numa primavera, cinco anos antes, em abril. Susumu tinha acabado de entrar na escola, e a chuva durou três dias. A umidade é veneno para fogos de artifício. A oficina ficou fechada, e Shuji, deitado na sala, só olhava o teto. Até que se levantou devagar e trouxe da oficina um cordão de papel.

— Yuki, levante um pouco.

— O que é isso, de repente?

— Vou medir o seu braço com o cordão. Vamos, estique o braço.

Shuji encostou a ponta do cordão na beira do ombro dela e o esticou até o pulso. Ali, deu um nó com os dedos grossos. Depois, da base do pescoço até a cintura. Outro nó.

— Shuji, o que é isso?

— Nada. Passatempo.

Depois, passou o cordão pela cintura de Yukie. Sem querer, ela encolheu a barriga e prendeu a respiração.

— Ei. Não segure o ar. Assim não dá a medida de verdade.

— É que... eu tenho vergonha.

— Que nada. Você está na medida certa.

Shuji mostrou todos os dentes brancos num sorriso e apertou o nó. Yukie deu um tapinha naquele braço grosso.

— Chega, não quero mais saber.

— Eu também! Me meça também!

Susumu entrou correndo pela porta de correr. Ainda estava com a mochila novinha nas costas.

— Ora, ora. Para o Susumu não é com cordão?

— O do Susumu o pai mede com a mão. Olhe: um, dois, três. Deu três.

Shuji abriu a mão grande e a encostou três vezes no braço de Susumu. O menino olhou o próprio bracinho magro, intrigado.

O terceiro nó do cordão. Era o da cintura. Yukie o apertou de leve com o polegar. O nó era pequeno e duro. Ainda guardava a forma em que aqueles dedos grossos o tinham apertado.

As letras do saquinho continuavam.

A Yuki logo diz: desculpe.

Quando eu não estiver mais aqui, vai dizer isso para mim também.

Riu: desculpe.

Conversou com alguém: desculpe.

Chega. Já ouvi o suficiente de dez anos.

Quando você rir, vou entender que me disseram obrigado.

Isto, leve você mesma à Kashiwagi.

Vista e saia para a rua.

Não se preocupe, vai dar tudo certo.

Shuji

Yukie não conseguia respirar.

Conversou com alguém.

Uma mão tingida de azul pelo índigo surgiu diante dos olhos. A mão que deslizara a fita métrica com tanto cuidado. "Quando a senhora ri, os olhos somem." A voz serena.

O rosto queimou de repente.

〈Por quê? Como é que você sabe?〉

Naquela noite, debruçada na oficina, pedira perdão tantas vezes. Envolvendo a mão do anel: desculpe. Ninguém deveria ter ouvido.

E, no entanto, ele já sabia, desde muito antes. Já tinha escrito, com um toquinho de lápis, no verso de um saquinho de hospital.

As lágrimas transbordaram de uma vez.

Yukie apertou o saquinho contra o peito e encolheu as costas. A voz escapou da garganta sem que ela quisesse. Mesmo tapando a boca com o avental, não parava. Os ombros tremiam, e o balde chacoalhava. O vento do pinhal alisava, vez após vez, as mechas soltas do cabelo.

— Desculpe, Shuji... desculp...

A boca parou no meio.

Chega. Já ouvi o suficiente de dez anos.

Yukie mordeu os lábios. Depois, abriu a boca devagar.

— ...Obrigada.

Foi uma voz pequena. Depois de dizer, as lágrimas transbordaram de novo.

— Obrigada, Shuji. Obrigada...

A cada vez que dizia, era como se um nó duro, no fundo do peito, se desfizesse um a um.

O sol se pôs atrás do pinhal. Yukie enxugou as lágrimas e enrolou de novo o cordão. Até o fim de maio, à tinturaria Kashiwagi. Ela mesma.

Guardou o cordão no fundo do bolso. As pontas dos dedos ainda tremiam.

*

O jantar foi carapau aberto e seco que Toshiko trouxe.

Susumu voltou da rua e, assim que ouviu a história do cordão, deu um pulo diante da mesinha.

— Eu sabia! Eu disse que tinha a impressão! O segundo é da mamãe, é!

— Sim. O papai deixou escrito direitinho.

— Se eu contar para a Chizuru, ela vai ficar com inveja. A casa dela não tem roupa combinando, não tem.

— Ora, não se diz uma coisa dessas.

Nesse instante, em cima da grelha, o carapau deu um estalo. A pele estava queimada, preta.

— Ora, ora. Queimou, não é?

Yukie riu, hehe. Susumu pegou a pele queimada com os hashi e a comeu de uma vez.

— Amarga, mas é gostosa.

— Hehe. O papai também gostava da parte queimada.

Depois do jantar, Yukie pôs o cordão sobre a mesinha.

— Até o fim de maio, preciso levar isto à loja da dona Kashiwagi.

— Eu vou junto.

— Dessa vez a mamãe vai sozinha. O papai escreveu que eu mesma levasse.

Enquanto falava, o coração batia forte. Para escondê-lo, Yukie envolveu a xícara com as duas mãos.

Susumu ficou um tempo olhando o rosto da mãe. Depois, mexendo com o dedo no apito pendurado no pescoço, disse baixinho:

— A mamãe, desde que voltou, nenhuma vez disse "desculpe".

── Fim do capítulo 15 ──

Compartilhar este capítulo

Mapa de relações entre personagens (até este capítulo)

Mostra apenas o que foi revelado até este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa de pirotécnicoSusumuMiyauchiFilho, 5º anoTokujiMiyauchiSogro, mestreYoheiKashiwagiDono datinturariaKashiwagiToraji FunakiCarpinteiro da cidadeShuji MiyauchiMarido falecido,pirotécnicoFilhoHappi igual aodelaNEWSogroMachucou as costasConfecciona ohappiDestino da medidaNEWRefazendo otelhadoAchou o embrulhoMarido falecidoMedida do happina vigaNEWNovo

Como você quer que a história continue?

📖

Continuação escrita por ゆうたろう — ir para o capítulo 16

O hippi de quem vêCapítulos escritos: 32
Quero escrever do meu jeito uma nova continuação desta história (capítulo 16)!
Denunciar um problema

Se houver algo errado com esta história, avise-nos. Vamos verificar.