Truyện tranhTìm truyệnSách của tôiTạo
Đang viết|
🌐 Tiếng Việt

Chương 15

Nút thắt

Tác giả chương này: yu-taro-

“Ối chà chà! Bà chủ ơi, đỡ lấy ở dưới đó nhé!”

Một giọng to hét vang trên đầu.

Đó là buổi trưa thứ Bảy, ngày mười tám tháng Tư năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu. Ngay phía trên cửa xưởng, cái thang đột nhiên lắc lư. Bụi trắng rơi xuống như tuyết. Giữa đám bụi ấy, một gói giấy màu nâu vừa xoay tròn vừa rơi xuống.

Yukie đặt khay có chén trà lên bậc đá, vội giương rộng chiếc tạp dề bằng cả hai tay. Gói giấy rơi “phịch” một tiếng ngay giữa tạp dề.

“Ơ… ôi trời… tôi đỡ được rồi.”

“Hừ. Đừng có làm rung cái thang, Torajī.”

Người giữ chân thang là Tokuji. Ông hạ thấp cái thân hình nhỏ thó xuống, nghiến chặt cái tẩu không có lửa.

“Xin lỗi bác Toku. Tôi quờ tay lên trên xà nhà thì thấy có thứ gì nằm đó đấy ạ.”

Từ trên thang, một thân hình dài ngoằng thoăn thoắt tụt xuống.

Đó là ông thợ mộc trong thị trấn, Funaki Toraji. Nghe nói ông năm mươi sáu tuổi. Ông cao tới một mét tám mươi tám, gầy dài như cây sào phơi đồ. Trên mái tóc bạc đã thưa, ông quấn chiếc khăn tay hoa văn chấm đậu. Gương mặt gầy rám nắng có chiếc mũi khoằm lớn, đôi mắt nhỏ xếch xuống với con ngươi màu nâu nhạt. Bên tai ông cài một cây bút chì dẹt của thợ mộc.

Chỗ cành cây gãy vì trận bão năm kia lại bắt đầu dột. Đến tháng Bảy còn phải đem phơi ngôi sao màu vàng kim của Toshiko. Tokuji đã nhờ ông thợ mộc này lợp lại mái trước mùa mưa.

Sáng nay, vừa tới trước xưởng, chưa đợi ai nhắc, Toraji đã bỏ thuốc lá và diêm vào một cái hộp thiếc rồi để dưới gốc cây thông. Ông cười bảo rằng thợ mộc mang lửa vào nhà thợ pháo hoa thì chỉ là hạng hai thôi. Ông nói nhiều, cười nhiều, chẳng giống Shuji chút nào. Vậy mà không hiểu sao, hễ nghe giọng nói to của người này, Yukie lại thấy yên lòng phần nào.

Tokuji từ từ đứng thẳng lưng lên. Giữa chừng, mặt ông nhăn lại.

“…Trên xà nhà, hả.”

“Bố, lưng bố…”

“Không sao. Quan trọng là cái đó kìa.”

Yukie nhìn gói giấy trên tạp dề. Lớp giấy dầu cũ đã xám đi vì bụi.

“Cái xà ấy cao hai mét bốn mươi tính từ nền đất. Trong xưởng này, người với tay tới mà không cần thang chỉ có thằng Shu thôi.”

〈Một nơi mà không ai trong xưởng tìm thấy〉

Lời của Chizuru vang lên sâu trong tai.

Yukie run run mở lớp giấy dầu ra.

Bên trong là một cuộn dây giấy. Chỗ này chỗ kia có những nút thắt. Một tấm thẻ buộc hàng được cột vào sợi dây, chữ viết bằng bút chì nét to.

Gửi người tìm thấy cái này

Mang giúp đến xưởng nhuộm Kashiwagi

Cái thứ hai của cái miếu là của Yuki

Số đo thì theo các nút thắt trên sợi dây này

Nét chữ hất sang bên phải.

Dưới tấm thẻ còn kẹp thêm một tờ giấy trắng gấp tư. Mặt ngoài có hai chữ: Gửi Yuki.

“Cái áo happi thứ hai của miếu… hóa ra là của tôi.”

“Ồ, áo happi hả. Đúng kiểu cậu Shu quá.”

Toraji gãi đầu qua lớp khăn tay.

“Tôi với cậu Shu từng cùng nhau đóng cái bục ở bãi phơi phía sau đấy. Cậu ấy cứ ngậm đinh trong miệng mà nói “đấy, đấy” hoài, thế là rơi mất ba cây đinh xuống cát luôn.”

“Hì hì… anh ấy hay như vậy thật.”

Vừa cười xong, sâu trong mắt Yukie đã nóng lên. Cô cất tờ giấy trắng vào túi tạp dề. Ở đây, cô không thể mở ra được.

Toraji ngước nhìn xà nhà, hạ thấp giọng.

“Bác Toku. Cái xà này, phần gốc sắp mục rồi đấy. Có lợp lại mái thì cái xưởng này cũng chưa chắc trụ nổi năm năm nữa.”

“Hừ. …Tao biết.”

Tokuji ngậm cái tẩu ở khóe miệng, một tay chống hông, đứng ngước nhìn xà nhà một lúc lâu.

*

Chiều tối, Yukie ra bãi phơi phía sau xưởng một mình.

Những cái bục để đặt ván phơi vẫn nằm đó, trống không. Đó là những cái bục Toraji và Shuji đã đóng. Gió xuân thổi qua rừng thông mang theo mùi xanh của những chồi thông non. Từ phía trường tiểu học xa xa, một cánh hoa anh đào bay tới tận bãi cát.

Cô ngồi xuống một cái xô úp ngược. Đó là chỗ cô từng ngồi canh những ngôi sao, năm kia và cả năm ngoái.

Cô lấy tờ giấy trắng từ trong túi ra.

Mở ra, thì đó không phải là tờ giấy mà là một chiếc túi. Mặt ngoài in chữ xanh: Bệnh viện tỉnh, thuốc uống, ông Miyauchi Shuji.

〈Là cái túi anh ấy nhận hôm hai mươi mốt tháng Tám.〉

Anh bảo: lấy thuốc về rồi, rượu thì tạm thời cấm đấy. Gương mặt người vừa nói vừa gãi đầu ấy hiện lên trước mắt cô.

Mặt sau túi đầy những dòng chữ bút chì.

Gửi Yuki

Hôm trời mưa, anh đã dùng sợi dây đo em nhỉ.

Anh nói là giết thời gian, đó là nói dối.

Anh định một ngày nào đó sẽ may cho em cái áo happi.

Áo happi của miếu. Áo happi của người đi xem.

Yukie lần theo sợi dây giấy trên đầu gối bằng đầu ngón tay.

Đó là tháng Tư năm năm trước. Mùa xuân Susumu vừa vào lớp Một, mưa suốt ba ngày liền. Ẩm là thuốc độc của pháo hoa. Xưởng đóng cửa im ỉm, Shuji nằm dài trong phòng khách, chỉ nhìn chằm chằm lên trần nhà. Rồi anh lừ đừ ngồi dậy, từ xưởng mang về một sợi dây giấy.

“Yuki, đứng lên một chút.”

“Gì vậy anh, đột ngột thế?”

“Để anh đo tay em bằng dây giấy nhé. Nào, duỗi tay ra.”

Shuji áp đầu dây vào mép vai Yukie, kéo thẳng một mạch tới cổ tay. Rồi anh dùng ngón tay to thắt một nút. Kế đến là từ gốc cổ xuống eo. Lại một nút.

“Anh Shuji, cái này là gì vậy?”

“Có gì đâu. Giết thời gian thôi nhé.”

Sau đó, Shuji vòng dây quanh eo Yukie. Yukie vô thức hóp bụng lại và nín thở.

“Này. Đừng nín thở. Thế thì không ra số đo thật đâu.”

“Nhưng mà… em ngượng lắm.”

“Có gì đâu. Em cỡ này là vừa đẹp rồi.”

Shuji khoe hết hàm răng trắng, siết chặt cái nút. Yukie vỗ “bẹp” một cái vào cánh tay to của anh.

“Thôi, em không biết đâu.”

“Con cũng muốn! Con cũng muốn đo!”

Susumu từ phía sau cánh cửa kéo lao vào. Nó vẫn còn đeo trên lưng chiếc cặp mới tinh.

“Ơ kìa. Của Susumu không dùng dây giấy sao?”

“Của Susumu thì bố đo bằng tay. Nào, một, hai, ba. Ba gang tay đấy.”

Shuji xòe bàn tay lớn, áp lên cánh tay Susumu ba lần. Susumu ngắm cánh tay bé xíu của mình, vẻ lạ lùng.

Nút thắt thứ ba của sợi dây giấy. Đó là nút ở eo. Yukie nhẹ nhàng ấn ngón cái lên đó. Nút thắt nhỏ và cứng. Nó vẫn giữ nguyên hình dạng như lúc ngón tay to ấy siết chặt.

Nét chữ trên túi thuốc vẫn còn tiếp.

Yuki hay nói ngay: xin lỗi anh nhé.

Khi anh không còn nữa, em sẽ nói với anh như thế thôi.

Cười cũng xin lỗi anh nhé.

Nói chuyện với ai cũng xin lỗi anh nhé.

Thế là đủ rồi. Anh nghe đã mười năm.

Khi Yuki cười, anh sẽ coi như em đang nói cảm ơn anh.

Cái này, Yuki tự mang đến Kashiwagi nhé.

Mặc vào, rồi ra ngoài đi.

Có gì đâu, không sao đâu mà.

Shuji

Yukie không thở nổi.

Nói chuyện với ai.

Bàn tay nhuộm xanh bằng chàm hiện lên trước mắt cô. Bàn tay đã nhẹ nhàng lướt cuộn thước dây ấy. Cười lên thì mắt biến mất nhỉ. Giọng nói trầm lặng.

Mặt cô nóng bừng lên.

〈Tại sao. Tại sao anh lại biết?〉

Cái đêm ấy, cô gục xuống trong xưởng, xin lỗi biết bao lần. Cô nắm lấy bàn tay có chiếc nhẫn mà nói: xin lỗi anh nhé. Lẽ ra không ai nghe thấy.

Vậy mà người ấy đã biết từ lâu. Ngay mặt sau túi thuốc bệnh viện, bằng cây bút chì cùn, anh đã viết sẵn rồi.

Nước mắt cô trào ra cùng một lúc.

Yukie ép chiếc túi thuốc vào ngực, khom lưng xuống. Tiếng nức nở tự trào ra khỏi cổ họng. Dù lấy tạp dề bịt miệng cũng không ngăn được. Vai cô run lên, cái xô kêu lách cách. Gió rừng thông nhiều lần vuốt lên những sợi tóc mai lòa xòa.

“Xin lỗi anh nhé, anh Shuji… xin lỗi…”

Vừa nói, miệng cô khựng lại.

Thế là đủ rồi. Anh nghe đã mười năm.

Yukie cắn môi. Rồi cô từ từ mở miệng.

“…Cảm ơn anh.”

Giọng nhỏ xíu. Nói xong, nước mắt lại trào ra.

“Cảm ơn anh, anh Shuji. Cảm ơn anh…”

Mỗi lần nói, cái nút thắt cứng sâu trong lồng ngực như được gỡ ra từng chút một.

Mặt trời lặn sau rừng thông. Yukie lau nước mắt, cuộn lại sợi dây giấy. Trước cuối tháng Năm, phải đến xưởng nhuộm Kashiwagi. Tự mình đi.

Cô cất sợi dây giấy xuống đáy túi. Đầu ngón tay vẫn còn run.

*

Bữa tối là món cá aji khô mà Toshiko mang sang.

Susumu ở ngoài về, vừa nghe chuyện sợi dây giấy đã nhảy cẫng lên trước bàn ăn thấp.

“Biết ngay mà! Con đã bảo con có cảm giác biết rồi mà! Cái thứ hai là của mẹ mà!”

“Ừ. Bố con đã viết rõ ràng rồi đấy.”

“Con mà nói với Chizuru thì nó tức lắm. Nhà nó làm gì có đồ đôi như thế.”

“Ôi, không được nói thế đâu con.”

Đúng lúc ấy, trên vỉ nướng, con cá aji nảy lên “tách” một tiếng. Lớp da đã cháy đen thui.

“Ôi trời. Cháy mất rồi.”

Yukie cười khẽ. Susumu lấy đũa gắp miếng da cháy, nhai một cái.

“Đắng mà ngon mẹ ạ.”

“Hì hì. Bố con cũng thích phần cháy lắm.”

Ăn cơm xong, Yukie đặt sợi dây giấy lên bàn.

“Trước cuối tháng Năm, mẹ phải mang cái này đến cửa hiệu nhà Kashiwagi.”

“Con cũng đi với.”

“Lần này mẹ đi một mình. Bố con dặn phải tự mình mang đi.”

Vừa nói, tim cô đập thình thịch. Cô che giấu điều đó bằng cách ôm chén trà trong hai lòng bàn tay.

Susumu nhìn mặt mẹ một lúc lâu. Rồi vừa nghịch cái còi đeo trên cổ, nó vừa lẩm bẩm.

“Từ khi mẹ về, mẹ chưa nói “xin lỗi con nhé” lần nào hết đó.”

── Hết chương 15 ──

Chia sẻ chương này

Sơ đồ quan hệ nhân vật (đến chương này)

Chỉ hiển thị những điều đã được tiết lộ đến chương này.

Miyauchi YukieVợ thợ pháo hoaMiyauchiSusumuCon trai,lớp nămMiyauchiTokujiBố chồng, thợ cảKashiwagiYoheiChủ xưởng nhuộmFunaki TorajiThợ mộc trong thị trấnMiyauchi ShujiChồng đã mất,thợ pháo hoaCon traiÁo happi đôiNEWBố chồngBị đau lưngMay áo happiNơi gửi số đoNEWLợp lại máiTìm thấy góiđồChồng đã mấtGiấu số đo áotrên xàNEWMới

Bạn muốn đọc tiếp câu chuyện theo hướng nào?

📖

Tác giả: ゆうたろう viết tiếp Đến chương 16

Áo happi của người ngắmSố chương đã viết: 32
Tôi muốn viết tiếp truyện này (chương 16) theo hướng mình thích!
Báo cáo vấn đề

Nếu tác phẩm này có vấn đề, hãy cho chúng tôi biết. Đội ngũ sẽ kiểm tra.