MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 15

Le nœud

Auteur de ce chapitre : yu-taro-

« Oh là là ! Madame, rattrapez-moi ça ! »

La voix tonna au-dessus de sa tête.

Le samedi 18 avril de la cinquante-sixième année de Shôwa, un peu après midi. Juste au-dessus de la porte de l'atelier, l'échelle vacilla. Une poussière blanche se mit à tomber comme de la neige, et au milieu tournoya un paquet brun qui dégringolait en tournant sur lui-même.

Yukie posa sur la marche de pierre le plateau où fumaient les tasses et ouvrit son tablier à deux mains, d'instinct. Le paquet vint s'abattre en plein milieu, avec un petit bruit sourd.

« Oh… mon Dieu… je l'ai eu. »

« Hmpf. Cesse de secouer cette échelle, Toraji. »

Celui qui tenait le pied de l'échelle, c'était Tokuji. Petit, les genoux fléchis, il serrait entre ses dents une pipe éteinte.

« Désolé, Toku. J'ai passé la main sur la poutre, et il y avait quelque chose dessus. »

Du haut de l'échelle, un long corps se laissa glisser, barreau après barreau.

C'était le charpentier de la ville, Toraji Funaki. Cinquante-six ans, disait-on. Il mesurait un mètre quatre-vingt-huit, et il était maigre et étiré comme une perche à linge. Sur son crâne aux cheveux blancs clairsemés, il avait noué un tenugui à petits pois. Son visage mince, tanné par le soleil, était dominé par un grand nez crochu. Les yeux étroits et tombants avaient des prunelles d'un brun clair. Un crayon plat de charpentier était coincé derrière son oreille.

Depuis la chute d'une branche au typhon d'il y a deux ans, la pluie s'était remise à goutter au même endroit. En juillet, il faudrait faire sécher l'étoile dorée de Toshiko. Avant la saison des pluies, Tokuji avait fait venir ce charpentier pour refaire les planches du toit.

Le matin, en arrivant devant l'atelier, Toraji avait mis sans qu'on le lui demande son tabac et ses allumettes dans une boîte de conserve, qu'il avait posée au pied du pin, en riant : un charpentier qui apporte du feu chez un artificier, c'est un charpentier de second ordre. Il parlait beaucoup, riait beaucoup. Il ne ressemblait pas du tout à Shuji. Et pourtant, Yukie, entendant sa grosse voix, se sentait un peu rassurée, sans savoir pourquoi.

Tokuji se redressa lentement. Son visage se crispa en chemin.

« … Sur la poutre, dis-tu. »

« Père, votre dos… »

« Ce n'est rien. Regarde plutôt ce paquet. »

Yukie baissa les yeux sur le paquet posé dans son tablier. Le vieux papier huilé était devenu gris de poussière.

« Cette poutre est à deux mètres quarante du sol. De tous ceux de l'atelier, seul Shu pouvait l'atteindre sans échelle. »

〈Un endroit où personne de l'atelier ne le trouverait.〉

Les mots de Chizuru résonnaient au fond de son oreille.

D'une main tremblante, Yukie ouvrit le papier huilé.

Elle en sortit une ficelle de papier enroulée sur elle-même, parsemée de nœuds. Une étiquette y était attachée, couverte d'une écriture épaisse au crayon.

À celui qui trouvera ça

Portez-le à la teinturerie Kashiwagi

Le deuxième happi du sanctuaire est pour Yuki

Les mesures sont celles des nœuds de cette ficelle

Le bout des traits partait en biais vers la droite.

Sous l'étiquette, une autre feuille, blanche, était glissée, pliée en quatre. Au recto, on lisait : À Yuki.

« Le deuxième happi du sanctuaire… c'était le mien, donc. »

« Un happi, vous dites ? Ça lui ressemble bien, à ce Shu. »

Toraji se gratta la tête, par-dessus son tenugui.

« Shu et moi, on a fabriqué ensemble les supports du séchoir, derrière. Il parlait en gardant les clous entre les dents, avec ses « pas vrai, pas vrai », et j'ai vu trois clous disparaître dans le sable. »

« Hihi… oui, il était comme ça. »

Au moment même où elle riait, le fond de ses yeux s'embrasa. Yukie glissa la feuille blanche dans la poche de son tablier. Elle ne pouvait pas l'ouvrir ici.

Toraji leva les yeux vers la poutre et baissa la voix.

« Toku. Cette poutre, son pied est à moitié pourri. Même si on refait le toit, je ne sais pas si l'atelier tiendra encore cinq ans. »

« Hmpf. … Je sais. »

Tokuji arrêta sa pipe au coin de ses lèvres et, la main sur les reins, resta un long moment à regarder la poutre.

*

Vers le soir, Yukie sortit seule vers le séchoir, derrière l'atelier.

Les supports destinés aux planches de séchage s'alignaient, vides. Toraji et Shuji les avaient fabriqués. Dans le vent de printemps qui traversait la pinède, se mêlait l'odeur verte des jeunes pousses de pin. Du côté de l'école primaire, au loin, un pétale de cerisier était venu jusque sur le sable.

Elle s'assit sur un seau renversé. C'était là qu'elle avait veillé sur les étoiles, il y a deux ans, et l'an dernier encore.

De sa poche, elle sortit la feuille blanche.

Une fois dépliée, ce n'était pas une feuille mais un sachet. Au recto, des caractères bleus imprimés : Hôpital préfectoral, médicaments par voie orale, Monsieur Shuji Miyauchi.

〈C'est le sachet du 21 août.〉

« On m'a donné des médicaments, et pas d'alcool pour un moment, qu'ils disent. » Elle revit le visage de l'homme qui se grattait la tête en disant cela.

Le verso du sachet était couvert de lignes au crayon.

À Yuki

Un jour de pluie, je t'ai mesurée avec la ficelle.

Quand j'ai dit que c'était pour passer le temps, j'ai menti.

Je comptais te faire un happi, un jour.

Un happi du sanctuaire. Un happi pour ceux qui regardent.

Du doigt, Yukie suivit la ficelle de papier sur ses genoux.

C'était en avril, il y a cinq ans. Susumu venait d'entrer en première année, et la pluie durait depuis trois jours. L'humidité est un poison pour les feux d'artifice. L'atelier était resté fermé, et Shuji, allongé dans la salle commune, ne faisait que regarder le plafond. Puis il s'était levé lourdement et était allé chercher une ficelle de papier à l'atelier.

« Yuki, lève-toi un peu. »

« Qu'est-ce qui vous prend, tout à coup ? »

« Je vais te mesurer les bras avec la ficelle. Allez, tends le bras. »

Shuji avait posé le bout de la ficelle au bord de l'épaule de Yukie, puis l'avait étirée d'un trait jusqu'au poignet. Là, de ses gros doigts, il avait fait un nœud. Puis de la base du cou jusqu'à la taille. Un autre nœud.

« Shuji, qu'est-ce que c'est que ça ? »

« Bah. Rien, histoire de passer le temps. »

Puis il avait passé la ficelle autour de la taille de Yukie. Elle avait rentré le ventre et retenu son souffle.

« Hé. Ne retiens pas ton souffle. Ça ne donnera pas les vraies mesures. »

« Mais… j'ai honte. »

« Bah. Toi, c'est comme ça que tu es très bien. »

Shuji avait montré toutes ses dents blanches et serré le nœud d'un coup sec. Yukie lui avait donné une petite tape sur son gros bras.

« Vraiment, je ne veux plus rien savoir. »

« Moi aussi ! Moi aussi, mesure-moi ! »

Susumu avait surgi de derrière la cloison coulissante. Il avait encore sur le dos son cartable tout neuf.

« Oh là là. Pour Susumu, ce n'est pas avec la ficelle ? »

« Celui de Susumu, papa le mesure avec sa main. Regarde : un, deux, trois. Trois mains. »

Shuji avait déployé sa grande paume et l'avait posée trois fois sur le bras de Susumu. L'enfant avait regardé son bras mince d'un air perplexe.

Le troisième nœud de la ficelle, c'était celui de la taille. Yukie le pressa doucement du pouce. Il était petit et dur. Il avait gardé la forme exacte où ces gros doigts l'avaient serré d'un coup sec.

L'écriture sur le sachet continuait.

Yuki dit tout de suite « pardon ».

Quand je ne serai plus là, tu me le diras à moi aussi.

Quand tu riras, « pardon ».

Quand tu parleras à quelqu'un, « pardon ».

J'en ai assez. J'en ai entendu pour dix ans.

Quand tu riras, je ferai comme si c'était un merci pour moi.

Ça, c'est à toi de l'apporter toi-même chez Kashiwagi.

Mets-le, et sors.

Bah, ne t'en fais pas.

Shuji

Yukie ne pouvait plus respirer.

Quand tu parleras à quelqu'un.

Une main teinte en bleu par l'indigo lui revint devant les yeux. La main qui avait fait glisser le mètre ruban avec tant de soin. Ainsi, quand vous riez, vos yeux disparaissent. Une voix tranquille.

Son visage s'embrasa d'un coup.

〈Comment ? Comment pouvez-vous savoir ça ?〉

Ce soir-là, effondrée dans l'atelier, elle s'était excusée encore et encore. Elle avait pris dans les siennes la main à la bague : pardon, avait-elle dit. Personne n'était censé l'avoir entendue.

Et pourtant cet homme le savait depuis longtemps. Il l'avait déjà écrit, au dos d'un sachet d'hôpital, avec un crayon usé.

Les larmes jaillirent toutes ensemble.

Yukie serra le sachet contre sa poitrine et courba le dos. Une voix s'échappa de sa gorge sans qu'elle y puisse rien. Elle eut beau presser son tablier contre sa bouche, cela ne s'arrêta pas. Ses épaules tremblaient, le seau cliquetait. Le vent de la pinède caressait à n'en plus finir les mèches échappées de ses cheveux.

« Pardon, Shuji… pardon… »

Elle s'arrêta au milieu du mot.

J'en ai assez. J'en ai entendu pour dix ans.

Yukie se mordit les lèvres. Puis, lentement, elle ouvrit la bouche.

« … Merci. »

Un tout petit murmure. Une fois dit, les larmes revinrent encore.

« Merci, Shuji. Merci… »

À chaque fois qu'elle le disait, il lui semblait qu'un nœud dur, au fond de sa poitrine, se défaisait un peu plus.

Le soleil s'enfonça derrière la pinède. Yukie sécha ses larmes et réenroula la ficelle de papier. Avant la fin du mois de mai, à la teinturerie Kashiwagi. Toute seule.

Elle glissa la ficelle au fond de sa poche. Le bout de ses doigts tremblait encore.

*

Pour le dîner, il y avait des chinchards ouverts et séchés, que Toshiko avait apportés.

À peine rentré du dehors, Susumu apprit l'histoire de la ficelle et se mit à bondir devant la table basse.

« Je le savais ! J'avais dit que j'avais l'impression de savoir ! Le deuxième, c'est celui de maman ! »

« Oui. Papa l'avait bien écrit. »

« Si je le dis à Chizuru, elle sera jalouse. Chez elle, ils n'en ont pas, des pareils. »

« Oh, il ne faut pas dire ça. »

À ce moment-là, sur le gril, un chinchard fit un petit bond avec un claquement. Sa peau était toute noire, brûlée.

« Oh, mon Dieu. Il a brûlé. »

Yukie rit doucement. Susumu pinça du bout de ses baguettes un morceau de peau brûlée et l'avala d'un coup.

« C'est amer, mais c'est bon. »

« Hihi. Papa aussi aimait les parties brûlées. »

Après le repas, Yukie posa la ficelle de papier sur la table.

« D'ici la fin de mai, il faut que j'aille la porter à la boutique de monsieur Kashiwagi. »

« Moi, je viens avec toi. »

« Cette fois, maman ira toute seule. Papa a dit de l'apporter moi-même. »

Tout en parlant, son cœur battait fort. Pour le cacher, elle entoura sa tasse de ses deux mains.

Susumu regarda longtemps le visage de sa mère. Puis, tout en tripotant du bout des doigts le sifflet pendu à son cou, il dit tout bas :

« Maman, depuis que tu es rentrée, tu n'as pas dit une seule fois « pardon ». »

── Fin du chapitre 15 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierSusumuMiyauchiFils, en CM2TokujiMiyauchiBeau-père,maîtreYoheiKashiwagiPatron de lateinturerieToraji FunakiCharpentier de la villeShuji MiyauchiDéfunt mari, artificierFilsHappi assortisNEWBeau-pèreA mal au dosConfectionne lehappiTaille à livrerNEWRéparation du toitA trouvé le paquetDéfunt mariTaille du happidans la poutreNEWNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par ゆうたろう : vers le chapitre 16

Le happi de celui qui regardeChapitres écrits par cette personne : 32
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 16) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.