ComicsBrowseMy shelfCreate
In progress|
🌐 English

Chapter 15

The Knot

Chapter by yu-taro-

“Whoa, whoa! Missus, catch it right there!”

A loud voice shouted from overhead.

It was the afternoon of Saturday, April 18, 1981. Right above the workshop doorway, the ladder gave a lurch. White dust came down like snow, and out of it a brown parcel dropped, spinning as it fell.

Yukie set the tray with the teacups down on the stone step and, without thinking, spread her apron wide in both hands. The parcel landed with a soft thump in the middle of it.

“Oh, my goodness... I caught it.”

“Hmph. Quit shaking the ladder, Toraji.”

It was Tokuji who had been holding the foot of the ladder. He had planted his small frame low, clenching an unlit pipe between his teeth.

“Sorry, Toku. I was feeling around on top of the beam, and something was sitting up there.”

A long body came slithering down the ladder.

It was Toraji Funaki, the town carpenter. He was fifty-six, they said. At a hundred and eighty-eight centimeters he was thin and lanky as a clothes pole. A hand towel with a dotted pattern was wrapped around his head, over thinning white hair. His sunburned, narrow face had a big hooked nose, and under drooping, narrow eyes his irises were a pale brown. A flat carpenter's pencil was tucked behind one ear.

Since the typhoon of the year before last had brought down a branch, the roof had begun to leak again. In July they would have to dry Toshiko's golden star. Tokuji had hired him to replace the roof boards before the rainy season.

That morning, when Toraji arrived at the workshop, he had put his cigarettes and matches into an empty tin and set it at the foot of the pine before anyone said a word. A carpenter who brings fire into a fireworks maker's place is second-rate, he'd said, laughing. He talked a lot and laughed a lot. He was nothing like Shuji. Even so, Yukie found that hearing his big voice put her a little at ease, though she couldn't say why.

Tokuji slowly straightened his back. Partway up, his face twisted.

“...On the beam, you say.”

“Father, your back...”

“It's nothing. Never mind that. Look at that thing.”

Yukie looked at the parcel in her apron. The old oilpaper had gone gray with dust.

“That beam is two meters forty off the dirt floor. Of everyone in the workshop, Shu was about the only one who could reach it without a ladder.”

〈Somewhere nobody in the workshop would find it.〉

Chizuru's words echoed deep in her ear.

With trembling fingers, Yukie opened the oilpaper.

Inside was a coil of paper cord, with knots tied here and there along it. A single tag was fastened to the cord, written in thick pencil.

To whoever finds this

Take it to Kashiwagi Dye Works

The second one for the shrine is Yuki's

The measurements are the knots in this cord

The ends of the characters flicked off to the right.

Under the tag, a white paper folded in four was tucked in. On the front it said, To Yuki.

“The second happi coat for the shrine... was mine.”

“Ah, a happi coat, is it? Sounds just like Shu.”

Toraji scratched at his towel-wrapped head.

“Me and Shu, we built the drying racks out back together. He kept talking with nails in his mouth, saying ‘dappe, dappe,’ and three nails vanished into the sand.”

“Heh heh... He was like that, wasn't he.”

The moment she laughed, the backs of her eyes went hot. Yukie slipped the white paper into her apron pocket. She couldn't open it here.

Toraji looked up at the beam and lowered his voice.

“Toku. The base of this beam is rotting. Even with a new roof, I doubt this workshop lasts another five years.”

“Hmph... I know.”

Tokuji stopped the pipe at the corner of his mouth and, hand on his hip, stayed looking up at the beam for a long while.

*

In the evening Yukie went out alone to the drying yard behind the workshop.

The stands for the drying boards stood in a row, empty. They were the ones Toraji and Shuji had built. The spring wind crossing the pine grove carried the green smell of new pine shoots. From the direction of the distant elementary school, a single cherry petal had drifted onto the sand.

She sat down on an upturned bucket. It was the place where she had kept watch over the stars, the year before last and last year.

From her pocket she took the white paper.

Unfolded, it was not a paper but a bag. Printed on the front in blue: Prefectural Hospital, Oral Medicine, Mr. Shuji Miyauchi.

〈The bag he brought home on the twenty-first of August.〉

Got my medicine. No drinking for a while, they say. She could see the face of the man who had said that, scratching his head.

The whole back of the bag was lined with pencil writing.

To Yuki

That rainy day, I measured you with the cord.

I said it was to kill time. That was a lie.

I meant to make you a happi coat someday.

A shrine coat. A coat for the one who watches.

Yukie traced the paper cord on her lap with her fingers.

It had been five years ago, in April. Susumu had just started first grade, and it had rained for three days. Damp is poison to fireworks. The workshop stayed shut, and Shuji lay sprawled in the sitting room, staring at the ceiling. After a while he heaved himself up and fetched a length of paper cord from the workshop.

“Yuki, stand up a minute.”

“What is it, all of a sudden?”

“I'll measure your arm with the cord. Come on, stretch it out.”

Shuji set the end of the cord at the tip of her shoulder and ran it down to her wrist. There, with his thick fingers, he tied a knot. Next, from the base of her neck to her waist. Another knot.

“Shuji, what is this, really?”

“Nothing. Just killing time.”

Then he put the cord around her waist. Yukie instinctively sucked in her stomach and held her breath.

“Hey. Don't hold your breath. It won't be the real size.”

“But... it's embarrassing.”

“Nothing to be embarrassed about. You're just right like this.”

Shuji showed all his white teeth and pulled the knot tight. Yukie slapped his thick arm.

“Honestly, I don't know about you.”

“Me too! Measure me too!”

Susumu burst in through the sliding door. He still had his brand-new school satchel on his back.

“Goodness. Isn't Susumu getting the cord?”

“Susumu I'll measure with Daddy's hand. Look, one, two, three. Three hands.”

Shuji spread his big palm and laid it against Susumu's arm three times. Susumu gazed at his own thin arm as if puzzled.

The third knot in the cord was the one for her waist. Yukie pressed it gently with her thumb. The knot was small and hard, still in the shape those thick fingers had pulled it.

The writing on the medicine bag went on.

Yuki says sorry right away.

When I'm gone, she'll say it to me too.

When she laughs, sorry.

When she talks to somebody, sorry.

That's enough. I've heard ten years' worth.

When you laugh, I'll take it as being thanked.

This one, take to Kashiwagi yourself.

Put it on, and go outside.

Don't worry, it'll be all right.

Shuji

Yukie couldn't breathe.

When she talks to somebody.

A hand stained blue with indigo rose before her eyes. The hand that had slid the measuring tape along so carefully. When you laugh, your eyes disappear, don't they. A quiet voice.

Her face flushed hot.

〈Why? How could you know?〉

That night in the workshop she had collapsed in tears and apologized again and again. Wrapping that ringed hand, saying, I'm sorry. No one should have heard.

And yet he had known all along. On the back of a hospital bag, with a stub of pencil, he had already written it down.

The tears came all at once.

Yukie pressed the medicine bag to her chest and curled her back. A voice spilled out of her throat on its own. Even with her apron over her mouth, it wouldn't stop. Her shoulders shook, and the bucket rattled. The wind in the pine grove stroked the loose strands of her hair again and again.

“I'm sorry, Shuji... I'm so sor...”

She broke off.

That's enough. I've heard ten years' worth.

Yukie bit her lip. Then she slowly opened her mouth.

“...Thank you.”

It was a small voice. Once she had said it, the tears came again.

“Thank you, Shuji. Thank you...”

With each time she said it, the hard knot deep in her chest seemed to loosen, one turn at a time.

The sun sank beyond the pine grove. Yukie wiped her tears and rewound the paper cord. By the end of May, to Kashiwagi Dye Works. By herself.

She tucked the cord into the bottom of her pocket. Her fingertips were still trembling.

*

Supper was salted horse mackerel that Toshiko had brought over.

Susumu, back from outside, heard about the paper cord and jumped up in front of the low table.

“I knew it! I said I had a feeling! The second one's Mom's!”

“Yes. Daddy wrote it down plain as day.”

“When I tell Chizuru, she'll be so jealous. Her family doesn't have matching ones.”

“Goodness, you shouldn't say such things.”

Just then the mackerel popped on the grill. Its skin had burned black.

“Oh my. It's burned.”

Yukie laughed softly. Susumu picked up a bit of the burned skin with his chopsticks and ate it in one go.

“It's bitter, but it's good.”

“Heh. Your father liked the burned parts too.”

After the meal, Yukie set the paper cord on the low table.

“By the end of May, I have to take this to Mr. Kashiwagi's shop.”

“I'm coming too.”

“This time Mom's going alone. Daddy said to take it myself.”

As she said it, her heart pounded. To hide it, she wrapped both hands around her teacup.

Susumu looked at his mother's face for a while. Then, fiddling with the whistle at his neck, he said quietly:

“Mom, since you came back, you haven't said sorry even once.”

── End of Chapter 15 ──

Share this chapter

Character map (through this chapter)

Shows only what has been revealed so far.

Yukie MiyauchiFireworks maker's widowSusumuMiyauchiSon, fifthgraderTokujiMiyauchiFather-in-law,masterYoheiKashiwagiOwner ofKashiwagidye worksToraji FunakiTown carpenterShuji MiyauchiLate husband,fireworks makerSonMatching happiNEWFather-in-lawHurt his backMaking thehappiSize to deliverNEWFixing the roofFound thepacketLate husbandHid her coatsizeNEWNew

How do you want the story to continue?

📖

Continuation by ゆうたろう: Go to Chapter 16

The Watcher's Happi CoatChapters by this writer: 32
Write your own take on what happens next (Chapter 16)!
Report a problem

Tell us if something is wrong with this story. We will review it.