Kapitel 15
Der Knoten
Nach links wischen zum Weiterlesen
„Hoppla! Gnädige Frau, fangen Sie auf!“
Von oben dröhnte eine laute Stimme.
Es war Samstag, der 18. April im sechsundfünfzigsten Jahr der Shōwa-Zeit, kurz nach Mittag. Genau über der Werkstatttür geriet die Leiter ins Wanken. Weißer Staub rieselte herab wie Schnee. Mitten darin fiel ein braunes Päckchen, sich im Fallen drehend, herunter.
Yukie stellte das Tablett mit der Teetasse auf die Steinstufe und spannte instinktiv die Schürze mit beiden Händen auf. Das Päckchen landete mit einem dumpfen Plopp genau in der Mitte.
„O-oh je … Ich hab's … gefangen.“
„Hmpf. Wackel nicht an der Leiter, Torajiro.“
Es war Tokuji, der die Leiter unten festhielt. Mit seiner kleinen Gestalt stand er fest in den Knien und biss auf eine Pfeife, in der kein Feuer brannte.
„Tut mir leid, Toku-san. Ich hab oben über den Balken gewischt, und da lag was drauf.“
Von der Leiter kam ein langer Körper geschmeidig herab.
Es war der Zimmermann des Ortes, Torajiro Funaki. Er sollte sechsundfünfzig sein. Mit einhundertachtundachtzig Zentimetern war er dürr und lang wie eine Wäschestange. Um den Kopf, auf dem das weiße Haar schon dünn wurde, hatte er ein Handtuch mit Tupfenmuster gebunden. Sein sonnengebräuntes, schmales Gesicht trug eine große Hakennase. Unter den Schlupflidern waren die Augen hellbraun. Hinter dem Ohr steckte ein flacher Zimmermannsbleistift.
An der Stelle, wo im vorletzten Jahr beim Taifun ein Ast abgebrochen war, tropfte es wieder durch. Im Juli musste Toshikos goldener Stern getrocknet werden. Noch vor der Regenzeit sollten die Dachbretter erneuert werden, und deshalb hatte Tokuji diesen Zimmermann bestellt.
Am Morgen hatte Torajiro, noch bevor man es ihm sagte, Zigaretten und Streichhölzer in eine Blechdose gesteckt und am Fuß der Kiefer abgestellt. Einer, der Feuer in eine Feuerwerkerei trage, sei ein Zimmermann zweiter Klasse, hatte er lachend gesagt. Er redete viel und lachte viel. Mit Shuji hatte er gar keine Ähnlichkeit. Und doch wurde es Yukie, wenn sie diese laute Stimme hörte, aus irgendeinem Grund ein wenig leichter ums Herz.
Tokuji richtete sich langsam auf. Auf halbem Weg verzog sich sein Gesicht.
„… Auf dem Balken, sagst du.“
„Vater, Ihr Kreuz …“
„Nichts ist. Kümmern wir uns lieber um das da.“
Yukie sah auf das Päckchen in ihrer Schürze. Das alte Ölpapier war vom Staub grau geworden.
„Der Balken liegt zwei Meter vierzig über dem Lehmboden. Von den Leuten in der Werkstatt kam ohne Leiter keiner da hinauf. Nur Shu.“
〈Ein Ort, an dem keiner in der Werkstatt es findet.〉
Chizurus Worte hallten tief in ihrem Ohr nach.
Mit zitternden Fingern schlug Yukie das Ölpapier auf.
Zum Vorschein kam eine zusammengerollte Papierschnur. Hier und da waren Knoten hineingemacht. An der Schnur war ein Anhänger befestigt, beschrieben mit dicker Bleistiftschrift.
An den, der das hier findet:
Bring es zur Färberei Kashiwagi.
Das zweite Happi für den Schrein ist für Yuki.
Die Maße sind die Knoten in der Schnur.
Die Schriftzüge schossen nach rechts hoch.
Unter dem Anhänger steckte noch ein weißes Papier, in vier gefaltet. Außen stand: An Yuki.
„Das zweite Happi für den Schrein … war meins.“
„Ach, ein Happi. Das sieht dem Shu-chan ähnlich.“
Torajiro kratzte sich am Handtuchkopf.
„Mit Shu-chan hab ich damals die Gestelle im Trockenhof hinten gebaut. Er hatte immer die Nägel im Mund und redete trotzdem in einem fort ‚dappe, dappe‘, und drei Nägel sind uns dabei im Sand verschwunden.“
„Hihi … So war er, ja.“
Kaum hatte sie gelacht, wurde es ihr heiß hinter den Augen. Yukie steckte das weiße Papier in die Schürzentasche. Hier konnte sie es nicht öffnen.
Torajiro sah zum Balken hinauf und senkte die Stimme.
„Toku-san. Der Balken ist am Ende angefault. Selbst wenn man das Dach erneuert, ob die Werkstatt dann noch fünf Jahre hält, weiß ich nicht.“
„Hmpf. … Ich weiß.“
Tokuji hielt die Pfeife im Mundwinkel still, die Hand in die Hüfte gestützt, und sah noch lange zum Balken hinauf.
*
Gegen Abend ging Yukie allein hinaus auf den Trockenplatz hinter der Werkstatt.
Die Gestelle für die Trockenbretter standen leer in einer Reihe. Es waren die, die Torajiro und Shuji gebaut hatten. In den Frühlingswind, der durch den Kiefernwald strich, mischte sich der grüne Duft der jungen Kiefertriebe. Von der Grundschule in der Ferne wehte ein Kirschblütenblatt bis in den Sand.
Sie setzte sich auf einen umgedrehten Eimer. Hier hatte sie vor zwei Jahren und im vergangenen Jahr bei den Sternen Wache gehalten.
Aus der Tasche zog sie das weiße Papier.
Als sie es auseinanderfaltete, war es kein Papier, sondern eine Tüte. Vorn stand in blauem Druck: Präfekturkrankenhaus, innerlich, Herr Shuji Miyauchi.
〈Die Tüte, die er am einundzwanzigsten August mitgebracht hat.〉
Hab Medizin bekommen, Alkohol ist vorerst gestrichen. Sie sah vor sich, wie er sich dabei am Kopf kratzte.
Die ganze Rückseite der Tüte war voller Bleistiftschrift.
Yuki,
an einem Regentag habe ich dich mit der Schnur ausgemessen.
Dass es nur Zeitvertreib war, war gelogen.
Ich wollte dir irgendwann ein Happi machen.
Ein Happi für den Schrein. Ein Happi für die, die zusehen.
Yukie fuhr mit dem Finger an der Papierschnur auf ihrem Schoß entlang.
Fünf Jahre war es her, im April. Susumu war gerade erst in die erste Klasse gekommen, und es hatte drei Tage lang geregnet. Feuchtigkeit ist Gift für Feuerwerk. Die Werkstatt war dicht geblieben, und Shuji hatte im Wohnzimmer auf dem Rücken gelegen und nur die Decke angestarrt. Irgendwann hatte er sich schwerfällig aufgerappelt und eine Papierschnur aus der Werkstatt geholt.
„Yuki, steh mal auf.“
„Was soll das denn auf einmal?“
„Ich messe dir die Arme mit der Schnur aus, dappe. Na los, streck den Arm aus.“
Shuji hielt das Schnurende an den Rand ihrer Schulter und zog es bis zum Handgelenk. Dort machte er mit dem dicken Finger einen Knoten. Dann vom Halsansatz bis zur Hüfte. Wieder einer.
„Shuji, was ist das denn?“
„Ach, nur Zeitvertreib, dappe.“
Dann legte Shuji die Schnur um ihre Taille. Yukie zog unwillkürlich den Bauch ein und hielt den Atem an.
„He. Nicht die Luft anhalten. Dann stimmen die Maße nicht.“
„Aber … es ist mir peinlich.“
„Ach was. Yuki, so ist es gerade richtig, dappe.“
Shuji zeigte alle weißen Zähne und zog den Knoten fest. Yukie klatschte auf den dicken Arm.
„Ach, ich weiß von nichts.“
„Ich auch! Ich auch! Miss mich auch!“
Hinter der Schiebetür platzte Susumu herein. Den nagelneuen Schulranzen hatte er noch auf dem Rücken.
„Ach du je. Bei Susumu nimmst du keine Schnur?“
„Susumu messen wir mit Papas Hand, dappe. Na, eins, zwei, drei. Drei Hände.“
Shuji spreizte die große Handfläche und legte sie dreimal an Susumus Arm. Susumu betrachtete seinen dünnen Arm verwundert.
Der dritte Knoten der Papierschnur. Der Hüftknoten. Yukie drückte sacht mit dem Daumen darauf. Der Knoten war klein und hart. Er hatte noch die Form, die der dicke Finger ihm gegeben hatte, als er ihn festzog.
Auf der Medizintüte ging die Schrift weiter.
Yuki sagt gleich immer: Entschuldige.
Wenn ich nicht mehr da bin, sagt sie es auch zu mir, dappe.
Wenn du lachst, Entschuldige.
Wenn du mit jemandem sprichst, Entschuldige.
Genug jetzt. Zehn Jahre lang hab ich das gehört.
Wenn du lachst, gilt das für mich als Danke.
Das hier bringst du selbst zu Kashiwagi.
Zieh es an und geh hinaus.
Keine Sorge, wird schon, dappe.
Shuji
Yukie bekam keine Luft.
Wenn du mit jemandem sprichst.
Vor ihren Augen erschien eine Hand, vom Indigo blau gefärbt. Eine Hand, die das Maßband sorgfältig entlanggleiten ließ. Wenn Sie lachen, verschwinden Ihre Augen. Eine ruhige Stimme.
Das Gesicht wurde ihr schlagartig heiß.
〈Wie. Wie können Sie das wissen?〉
In jener Nacht war sie in der Werkstatt zusammengesunken und hatte sich immer wieder entschuldigt. Sie hatte die Hand mit dem Ring umfasst: Entschuldige. Niemand hätte es hören dürfen.
Und doch hatte dieser Mensch es schon lange gewusst. Auf der Rückseite einer Krankenhaustüte, mit einem stumpfen Bleistift, hatte er es längst aufgeschrieben.
Die Tränen brachen auf einmal hervor.
Yukie presste die Tüte an die Brust und krümmte den Rücken. Ein Laut entwich ihr von selbst aus der Kehle. Auch als sie sich mit der Schürze den Mund zuhielt, hörte es nicht auf. Ihre Schultern bebten, der Eimer klapperte. Der Wind im Kiefernwald strich ihr immer wieder über die losen Haarsträhnen.
„Entschuldige, Shuji … Entschuldig …“
Sie hielt mitten im Wort inne.
Genug jetzt. Zehn Jahre lang hab ich das gehört.
Yukie biss sich auf die Lippen. Dann öffnete sie langsam den Mund.
„… Danke.“
Es war eine leise Stimme. Kaum gesagt, quollen die Tränen von Neuem.
„Danke, Shuji. Danke …“
Bei jedem Mal war es, als löste sich in ihrer Brust ein harter Knoten nach dem anderen.
Die Sonne sank hinter den Kiefernwald. Yukie wischte sich die Tränen ab und wickelte die Papierschnur neu auf. Bis Ende Mai zur Färberei Kashiwagi. Selbst.
Sie steckte die Schnur tief in die Tasche. Ihre Fingerspitzen zitterten noch.
*
Das Abendessen waren Aji-Fische, getrocknet und aufgeklappt, die Toshiko gebracht hatte.
Als Susumu nach Hause kam und von der Papierschnur hörte, sprang er vor dem niedrigen Esstisch in die Höhe.
„Ich hab's gewusst! Ich hab doch gesagt, ich glaub, ich weiß es! Das zweite ist von Mama!“
„Ja. Papa hat es genau aufgeschrieben.“
„Wenn ich das Chizuru sage, ärgert sie sich. Die haben bei sich nichts Gleiches.“
„Ach, so etwas sagt man nicht.“
In dem Moment sprang auf dem Rost der Aji mit einem Knacks. Die Haut war pechschwarz verbrannt.
„Ach du je. Der ist verkohlt.“
Yukie lachte leise. Susumu pickte die verkohlte Haut mit den Stäbchen ab und aß sie auf.
„Bitter, aber lecker.“
„Hihi. Papa mochte auch am liebsten die verbrannten Stellen.“
Nach dem Essen legte Yukie die Papierschnur auf den Tisch.
„Bis Ende Mai muss ich das hier zu Herrn Kashiwagis Laden bringen.“
„Ich komm mit.“
„Diesmal gehe ich allein, Mama allein. Papa hat gesagt, ich soll es selbst hinbringen.“
Beim Sprechen klopfte ihr das Herz. Wie um es zu verbergen, umschloss Yukie die Teetasse mit beiden Händen.
Susumu sah seiner Mutter eine Weile ins Gesicht. Dann spielte er mit den Fingern an der Trillerpfeife um seinen Hals und sagte leise:
„Mama, seit du zurück bist, hast du kein einziges Mal Entschuldige gesagt.“
── Ende von Kapitel 15 ──
