Capítulo 15
El nudo
Desliza a la izquierda para seguir
—¡Ay, ay, ay! ¡Señora, recíbalo ahí, por favor!
Una voz enorme gritó sobre su cabeza.
Era la tarde del sábado 18 de abril de 1981, pasado el mediodía. Justo encima de la puerta del taller, la escalera se bamboleó. Una lluvia de polvo blanco empezó a caer como nieve. Y de en medio de ella bajó un paquete marrón, dando vueltas sobre sí mismo.
Yukie dejó en el escalón de piedra la bandeja con las tazas y, sin pensarlo, abrió el delantal con las dos manos. El paquete cayó, plof, en el centro mismo.
—Ay... vaya... Lo he... recibido.
—Hmpf. Deja de menear la escalera, Torajirō.
Quien sujetaba el pie de la escalera era Tokuji. Con su cuerpo menudo, bien plantado y bajo, mordía una pipa apagada.
—Perdone, señor Toku. Pasé la mano por encima de la viga y había algo ahí puesto.
Por la escalera bajó, deslizándose, un cuerpo muy largo.
Era el carpintero del pueblo, Torajirō Funaki. Decían que tenía cincuenta y seis años. Medía un metro ochenta y ocho, y era flaco y alto como un tendedero. Llevaba en la cabeza, ya clareada de canas, un pañuelo de lunares blancos. Tenía el rostro delgado y curtido por el sol, con una gran nariz ganchuda. Los ojos, finos y caídos, eran de un castaño claro. En la oreja guardaba un lápiz plano de carpintero.
Desde que la tormenta de hacía dos años había tirado una rama, volvía a gotear. En julio habría que poner a secar la estrella dorada de Toshiko. Tokuji había llamado al carpintero para cambiar las tablas del tejado antes de la estación de lluvias.
Por la mañana, al llegar frente al taller, Torajirō, sin que nadie se lo pidiera, metió el tabaco y las cerillas en una lata vacía y las dejó al pie del pino. «Carpintero que mete fuego en casa de pirotécnico es de segunda», había dicho riendo. Hablaba mucho y reía mucho. No se parecía en nada a Shuji. Y sin embargo, Yukie, al oír aquella voz tan fuerte, sentía, sin saber por qué, un poco de alivio.
Tokuji se enderezó despacio. A medio camino, su rostro se crispó.
—...¿Encima de la viga, dices?
—Padre, su cintura...
—No es nada. Eso, lo que importa es eso.
Yukie miró el paquete sobre el delantal. El papel aceitado, viejo, se había puesto gris de polvo.
—Esa viga está a dos metros cuarenta del suelo de tierra. De los del taller, el único que llegaba sin escalera era Shu.
〈Un lugar donde nadie del taller lo encontraría.〉
Las palabras de Chizuru resonaron en el fondo de su oído.
Con dedos temblorosos, Yukie abrió el papel aceitado.
Dentro había un cordel de papel enrollado, con nudos aquí y allá. Atada al cordel había una etiqueta de equipaje, escrita con letra gruesa a lápiz.
Para quien encuentre esto:
Llévelo a la tintorería Kashiwagi.
La segunda del festival es de Yuki.
Las medidas son las de los nudos de este cordel.
Los trazos acababan con un rabillo hacia la derecha.
Debajo de la etiqueta había además un papel blanco, doblado en cuatro. En el anverso ponía: Para Yuki.
—La segunda chaqueta del festival... era la mía, entonces.
—Vaya, ¿una chaqueta happi? Muy de Shuchan.
Torajirō se rascó la cabeza bajo el pañuelo.
—Con Shuchan hicimos juntos los soportes del secadero de atrás. Hablaba con los clavos en la boca, diciendo «¿verdad que sí?, ¿verdad que sí?», y tres clavos se perdieron en la arena.
—Jeje... Era así, sí, él.
En cuanto se rio, se le calentó el fondo de los ojos. Yukie guardó el papel blanco en el bolsillo del delantal. Allí no podía abrirlo.
Torajirō miró hacia la viga y bajó la voz.
—Señor Toku, a esta viga se le está pudriendo la base. Aunque cambie el tejado, no sé si el taller aguantará cinco años más.
—Hmpf... Lo sé.
Tokuji detuvo la pipa en la comisura de los labios y, con la mano en la cintura, se quedó un buen rato mirando la viga.
*
Al atardecer, Yukie salió sola al secadero de detrás del taller.
Los soportes donde se colocaban las tablas de secado estaban alineados, vacíos. Los habían hecho Torajirō y Shuji. En el viento de primavera que cruzaba el pinar se mezclaba el olor verde de los brotes nuevos. Desde el lado de la escuela, a lo lejos, un pétalo de cerezo había llegado flotando hasta la arena.
Se sentó en un cubo puesto del revés. Era el lugar donde había hecho guardia a las estrellas el año anterior y el anterior.
Sacó del bolsillo el papel blanco.
Al desplegarlo vio que no era un papel, sino una bolsa. En el anverso, impreso en azul: Hospital Provincial, medicina oral, Sr. Shuji Miyauchi.
〈Es la bolsa que trajo el veintiuno de agosto.〉
«Me han dado medicinas. Dicen que, por ahora, nada de sake». Se le representó la cara de aquel hombre rascándose la cabeza al decirlo.
El reverso de la bolsa estaba lleno de letras a lápiz.
Para Yuki:
Un día de lluvia te medí con el cordel, ¿te acuerdas?
Lo de que era para pasar el rato era mentira.
Algún día pensaba hacerte una chaqueta.
Una chaqueta del festival. La chaqueta de quien mira.
Yukie recorrió con los dedos el cordel que tenía sobre las rodillas.
Fue hace cinco años, en abril. La primavera en que Susumu acababa de entrar en primero, y llovió tres días seguidos. La humedad es veneno para los fuegos artificiales. El taller estaba cerrado y Shuji, tumbado en la sala, no hacía más que mirar el techo. Al rato se incorporó con pereza y trajo del taller un cordel de papel.
—Yuki, ponte de pie un momento.
—¿Qué pasa, de repente?
—Te voy a medir los brazos con el cordel. Venga, estira el brazo.
Shuji apoyó la punta del cordel en el borde del hombro de Yukie y lo estiró despacio hasta la muñeca. Allí, con su dedo grueso, hizo un nudo. Después, de la base del cuello a la cintura. Otro nudo.
—Shuji, ¿qué es esto?
—Nada. Para pasar el rato.
Luego Shuji le rodeó la cintura con el cordel. Yukie, sin querer, metió el estómago y contuvo el aliento.
—Eh. No aguantes la respiración. Así no sale la medida de verdad.
—Es que... me da vergüenza.
—Qué va. Yuki está justo como tiene que estar.
Shuji enseñó todos los dientes blancos y apretó el nudo de un tirón. Yukie le dio un cachete en aquel brazo grueso.
—¡Basta ya! No quiero saber nada.
—¡Yo también! ¡Mídeme a mí también!
Susumu irrumpió desde el otro lado del fusuma. Todavía llevaba puesta la mochila nueva.
—Vaya. ¿Y el de Susumu no es con cordel?
—A Susumu lo mido con la mano de papá. Mira: una, dos, tres. Tres manos.
Shuji abrió su gran palma y la apoyó tres veces en el brazo de Susumu. Susumu miraba su bracito delgado con extrañeza.
El tercer nudo del cordel era el de la cintura. Yukie lo presionó suavemente con el pulgar. Era pequeño y duro. Conservaba la forma en que aquel dedo grueso lo había apretado.
Las letras de la bolsa de medicinas continuaban.
Yuki enseguida dice «perdón».
Cuando yo no esté, también me lo dirás a mí.
Si te ríes: «perdón».
Si hablas con alguien: «perdón».
Ya basta. Diez años de oírlo.
Cuando te rías, haré como que me has dado las gracias.
Esto lo llevas tú misma a Kashiwagi.
Póntela y sal fuera.
Tranquila, que todo irá bien.
Shuji
Yukie no podía respirar.
Si hablas con alguien.
Vio ante sus ojos una mano teñida de azul índigo. La que deslizaba con cuidado la cinta métrica. «Cuando sonríe, se le cierran los ojos». Una voz tranquila.
Se le encendió la cara.
〈¿Por qué? ¿Cómo puedes saberlo?〉
Aquella noche, caída de bruces en el taller, se había disculpado una y otra vez. Había envuelto la mano del anillo y había dicho: «Perdóname». Se suponía que nadie lo había oído.
Y sin embargo él lo sabía desde mucho antes. Lo había escrito ya, con un lápiz gastado, en el reverso de una bolsa del hospital.
Las lágrimas se desbordaron de golpe.
Yukie apretó la bolsa de medicinas contra el pecho y encorvó la espalda. La voz se le escapaba de la garganta sin que pudiera evitarlo. Aunque se tapó la boca con el delantal, no cesaba. Los hombros le temblaban y el cubo traqueteaba. El viento del pinar le rozaba una y otra vez los mechones sueltos.
—Perdóname, Shuji... perdó...
Se interrumpió.
Ya basta. Diez años de oírlo.
Yukie se mordió el labio. Luego abrió la boca despacio.
—...Gracias.
Fue una voz pequeña. Al decirlo, las lágrimas volvieron a brotar.
—Gracias, Shuji. Gracias...
Con cada vez que lo decía, era como si un nudo duro en el fondo del pecho se fuera soltando, uno a uno.
El sol se hundió detrás del pinar. Yukie se secó las lágrimas y volvió a enrollar el cordel. Antes de fines de mayo, a la tintorería Kashiwagi. Ella misma.
Guardó el cordel en el fondo del bolsillo. Las puntas de los dedos todavía le temblaban.
*
La cena fue un jurel abierto que había traído Toshiko.
Susumu, que volvía de la calle, en cuanto oyó lo del cordel pegó un salto frente a la mesita.
—¡Lo sabía! ¡Dije que me sonaba! ¡La segunda es de mamá!
—Sí. Papá lo dejó bien escrito.
—Se lo digo a Chizuru y se va a morir de envidia. En su casa no hay nada a juego.
—Vaya, no se dicen esas cosas.
En ese momento, sobre la parrilla, el jurel dio un chasquido. La piel estaba negra de tan quemada.
—Ay, vaya. Se ha quemado.
Yukie se rio, jeje. Susumu agarró con los palillos un trozo de piel quemada y se lo comió de un bocado.
—Amarga, pero rica.
—Jeje. A papá también le gustaba lo quemado.
Después de cenar, Yukie dejó el cordel sobre la mesita.
—Antes de fines de mayo tengo que llevar esto a la tienda de los Kashiwagi.
—Yo voy contigo.
—Esta vez voy yo sola. Papá dijo que lo llevara yo misma.
Mientras lo decía, el corazón le latía deprisa. Para disimularlo, envolvió la taza con las dos manos.
Susumu estuvo un rato mirando fijamente la cara de su madre. Luego, jugueteando con el silbato que llevaba al cuello, dijo en voz baja:
—Mamá, desde que volviste no has dicho ni una vez «perdón».
── Fin del capítulo 15 ──
