CómicsExplorarMi estanteCrear
En curso|
🌐 Español

Capítulo 14

Viento de primavera

Autor de este capítulo: yu-taro-

¡Flap, flap, flap! Una tela azul salió volando hacia el cielo.

Era mediodía del sábado 21 de marzo del año 56 de Shōwa. Por ser el Equinoccio de Primavera, no había escuela.

Yukie Miyauchi y Susumu Miyauchi acababan de llegar a la tintorería Kashiwagi cuando el viento arrancó una tela larga de la vara que había frente a la tienda. Era de un azul añil profundo y medía unos cinco metros. Se retorció como una serpiente, pasó por encima del tejado del almacén y se alejó hacia el muelle del puerto pesquero.

Soplaba un viento del sur, fuerte y tibio. Al olor a mar se mezclaba el del añil, que olía a cloaca y a hierba verde a la vez.

De detrás del almacén salió corriendo una niña.

—¡Espera! ¡Esa tela es para el happi de Miyauchi, que lo sepas!

—¡¿Mío?!

Susumu se soltó de la mano de Yukie.

—¡Susumu! ¡Al mar no se va!

Susumu no se detuvo. El silbato amarillo y la placa de madera que le colgaban del cuello tintineaban sobre su pecho.

La tela cayó en el borde del muelle y se enganchó en un noray de hierro, de los que sirven para amarrar los barcos. La mitad colgaba sobre el agua y el borde casi rozaba las olas. La niña, que había llegado antes, extendió la mano, pero no alcanzó. Susumu se tumbó boca abajo sobre el cemento y agarró la tela con las dos manos. La niña lo sujetó por el cinturón del pantalón. Yukie llegó jadeando, se agachó y le sostuvo los dos tobillos.

Entre los tres fueron recogiendo la tela. El borde se había mojado un poco con el agua del mar.

—¡Chizuru! ¡Susumu!

Yohei Kashiwagi, con las manos azules y todavía con el delantal puesto, llegó corriendo.

—Pero, papá, es la de Miyauchi. ¡Si se iba volando, no llegábamos a agosto!

—Aun así, ¿a quién se le ocurre correr por el muelle? Si te caes al mar, bueno, verás... primero te llevaría a ti la corriente, y después a la tela, ¿sabes?

—Disculpe, señor Kashiwagi. Y mi Susumu, que se ha metido también.

—¡Fui yo el que la agarró!

—¡Pero yo la vi primero, que lo sepas!

La niña levantó la barbilla con un gesto altivo. Llevaba el pelo cortado en media melena, recto, a la altura de las orejas, y el flequillo cortado a ras sobre las cejas. Tenía la barbilla pequeña y puntiaguda, y unos ojos grandes y rasgados, de un marrón oscuro casi negro, igual que los de su padre. Le sacaba media cabeza a Susumu y tenía los brazos y las piernas flacos y largos. Las puntas de los dedos, que asomaban por los puños de su cárdigan rojo, tenían un leve tinte azul.

〈Parece una niña de carácter〉

Eso pensó Yukie. Pero los labios de la niña temblaban un poco.

—Es mi hija, Chizuru Kashiwagi. Desde el otoño pasado va a quinto en la escuela primaria de Toura, ¿sabe usted?

—Vaya, qué casualidad. Entonces está en el mismo curso que Susumu.

—¡Es de la clase de al lado! ¡Una que vino de Tokio y se da aires!

—¡Oye! ¡No soy «una», que lo sepas!

A Yukie casi se le escapó la risa y se tapó la boca con el delantal.

*

Dentro de la tienda, el aire estaba cargado del olor de las tinajas de añil.

Yohei enjuagó con agua limpia el borde mojado de la tela, diciendo que, si era poco, bastaba con lavarlo de nuevo. Luego sacó una cinta métrica y se la aplicó a Susumu en la espalda.

—De hombro a hombro ha crecido uno y medio desde enero. Los niños en primavera son como los brotes de bambú, ¿sabe usted?

—Vaya, nada menos que uno y medio.

—¡Guau! ¡Soy un brote de bambú!

—Pues los brotes de bambú son mucho más derechos, que lo sepas.

Susumu se enfurruñó y se puso de puntillas, y Chizuru le dio un toquecito con el dedo en lo alto de la cabeza. Los dos remolinos de Susumu se le erizaron.

—¿Y a ti qué? Si tu papá tiene las manos azules.

—El papá de Miyauchi también era pirotécnico, ¿no? El abuelo decía que tenía manchitas blancas en las manos.

Susumu se quedó callado de golpe. Chizuru también guardó silencio un momento. Luego dijo, haciendo un puchero:

—Mi mamá murió de una enfermedad cuando yo tenía seis años. Así que estamos empatados, que lo sepas.

En la tienda se hizo el silencio. Al otro lado de las tinajas, Yohei enrollaba la cinta métrica dándole vueltas.

—...Hace cuatro años. En Tokio.

Fue todo lo que dijo, y con sus dedos azules abrió el cuaderno de cuentas.

—...Perdóneme. No sabía nada.

—No se preocupe. Cuando Chizuru lo dice por sí misma es que ya está bien, ¿sabe usted?

Yukie miró las manos de Yohei. Las manos, azules hasta el borde de las uñas, se habían quedado quietas sobre el cuaderno. Quizá también él había sostenido hasta el final la mano de alguien. Al pensarlo, algo le dolió en lo hondo del pecho.

—Y ahora, lo de la segunda tela. La verdad es que sigo sin saber nada.

—Oye, el abuelo lo dijo en el hospital.

Chizuru se asomó al cuaderno.

—Dijo que, de la segunda del santuario, de quién es y la medida, Shu lo dejó escrito en un sitio donde nadie del taller lo encontraría. Y que Shu se reía y decía que quien lo encuentre que lo traiga.

—¿El nombre y la medida? Chizuru, ¿por qué no me lo dijiste antes?

—Es que nadie me lo preguntó.

Yohei alzó los ojos al techo. Después se volvió hacia Yukie.

—Señora Miyauchi. El añil se tiñe y se seca, se tiñe y se seca, decenas de veces. Si queremos que la segunda también esté lista para el primero de agosto, bueno, verá... necesito la medida para finales de mayo, ¿sabe usted?

—Finales de mayo...

—¡Si no se sabe, iré yo a buscar al taller, que lo sepas!

—Vaya. El taller tiene sus normas. Los de fuera no pueden entrar así como así.

—¡Yo sí puedo! ¡Soy hijo de mi papá!

—Qué injusto, solo Miyauchi.

—¡No es injusto! ¡Tú eres un fideo y el viento te echaría a volar!

Los dos se miraron con cara de pocos amigos. La escena era tan graciosa que Yukie por fin soltó una carcajada. Los ojos se le achinaron hasta quedar convertidos en dos rayas.

—Señora Miyauchi, cuando se ríe, se le borran los ojos.

Lo dijo Yohei sin darle importancia.

La risa de Yukie se cortó en seco.

*

Fue doce años atrás, en marzo. Era su primera primavera como recién casada.

Aquel día también soplaba un viento del sur tibio como este. Una sábana blanca del tendedero se la llevó el viento y salió volando hacia la playa. Antes de que Yukie pudiera gritar, Shuji ya había saltado desde el porche.

Shuji corrió pateando la arena, y se echó sobre la sábana en la orilla. Y, tal cual, se metió en el mar hasta las rodillas. Era el mar de marzo.

Cuando volvió, traía la sábana mojada al hombro y los labios morados.

—Qué va, si es primavera. Hasta el mar ya está tibio.

—Mentiroso. Le castañetean los dientes.

—No me castañetean. ...Perdona, Yuki. Hay que volver a lavarla.

Yukie miró la sábana llena de arena y se echó a reír. No podía parar. Shuji se rascó la cabeza con fuerza y se quedó un rato mirándole la cara.

—Yuki, cuando te ríes se te borran los ojos.

—Vaya. ¿No te gusta?

—Qué va, me gusta. Me gusta. Ríete siempre así.

Aquel día Shuji pilló un resfriado y estuvo tres días en cama. Yukie, mientras tanto, le sopló el caldo de arroz junto a la almohada para enfriárselo.

〈Se me borran los ojos, dijo〉

Eran las mismas palabras. Pero las había dicho otra persona.

—Pe... perdone. Creo que tengo que despedirme ya.

Yukie se cubrió con la mano derecha el anillo de la izquierda e inclinó la cabeza. Yohei puso cara de no entender del todo, y luego asintió en silencio.

*

Esa noche, Yukie estaba sola en el taller.

Sobre la mesa de trabajo, bajo la bombilla desnuda, había dos cascarones. Estaban destinados a convertirse en las bolas doradas de Toshiko Nagai. Todavía no llevaban pólvora. Pegar el papel era trabajo de Yukie. Fuera, junto a la puerta, el aroma dulce del daphne llenaba el aire.

Cuando iba a extender la cola, Yukie se detuvo.

〈Un sitio donde nadie lo encuentre〉

Fue mirando los estantes, uno por uno. En la balda más alta había estado la caja de «Yuki». Ahora no había nada. El fondo de la caja de herramientas. Entre los fajos de papel viejo. El cajón de la mesa de trabajo. En ninguna parte había algo escrito que pareciera un nombre o una medida.

Lo que recordó fue un día de lluvia, la primavera en que Susumu entró en primero.

Sin nada que hacer, Shuji había traído del taller un cordel de papel. «Voy a medirte el brazo con el cordel, Yuki», dijo, y se lo aplicó desde el hombro hasta la muñeca. Luego hizo un nudo. Después, la espalda. Otro nudo.

—¿Qué es eso?

—Nada. Para matar el rato.

Shuji enrolló el cordel lleno de nudos y se lo guardó en el bolsillo. Yukie no sabía adónde había ido a parar aquel cordel.

—Shuji. ¿Has vuelto a esconder algo?

Al decirlo en voz alta se le cerró la garganta.

—Hoy me reí, ¿sabes? Delante de otra persona. Hasta que se me borraron los ojos.

Se acarició con los dedos de la mano derecha el anillo de la izquierda. El aro de oro, frío, se fue calentando poco a poco.

—Y me dijo lo mismo que tú.

No sabía si había sido de alegría o de miedo. Lo único que sabía era que le punzaba el pecho por dentro.

—Perdóname, Shuji. Perdóname...

Una lágrima cayó, plic. Yukie apartó el cuerpo del cascarón, alarmada. La lágrima se fue empapando en el delantal, sobre sus rodillas. Aunque intentaba detenerla, no se detenía. Le temblaron los hombros y se desplomó sobre la mesa de trabajo.

Entre el olor a cola y a papel viejo, buscaba el olor a caramelo de menta de Shuji. No estaba en ninguna parte.

*

La puerta se abrió con suavidad.

Susumu estaba de pie en el círculo de luz de una linterna. Sobre el pijama llevaba puesta la chaqueta de traje azul marino de Shuji.

—Susumu. Ya es hora de dormir.

—Es que mamá no volvía nunca.

Susumu seguía en el umbral, mirándola.

—Perdona. Estaba pegando papel y se me ha hecho tarde.

Yukie se secó la cara con el delantal. Susumu bajó la linterna para no alumbrar el rostro de su madre.

—Oye, mamá.

—Dime.

Susumu pensó un momento y apretó con fuerza la manga de la chaqueta.

—Hoy, después de mucho tiempo, se te hicieron los ojos rayitas.

── Fin del capítulo 14 ──

Compartir este capítulo

Mapa de relaciones entre personajes (hasta este capítulo)

Solo muestra lo que se ha descubierto hasta este capítulo.

Yukie MiyauchiEsposa del pirotécnicoYohei KashiwagiDueño de la tintoreríaSusumu MiyauchiHijo, de quintoChizuru KashiwagiHija de Yohei, de quintoShuji MiyauchiDifunto esposo,pirotécnicoTintorero del happiSus palabras lasacudieronNEWHijoVela su sonrisaNEWSalvaron la tela juntasPista del segundo happiDifunto esposoBusca la nota demedidasNEWNuevo

¿Cómo quieres que siga la historia?

📖

Continuación escrita por yu-taro-: ir al capítulo 15

El nudoCapítulos escritos por esta persona: 15
¡Quiero escribir mi propia versión de la continuación de esta novela (capítulo 15)!
Informar de un problema

Si algo no está bien en esta historia, avísanos. Lo revisaremos.