MangasExplorerMon étagèreCréer
En cours|
🌐 Français

Chapitre 14

Le vent du printemps

Auteur de ce chapitre : yu-taro-

Flap, flap, flap ! Un tissu bleu s'envola vers le ciel.

C'était le samedi 21 mars de la cinquante-sixième année de Shōwa, à midi. Jour de l'équinoxe de printemps, l'école était fermée.

Yukie Miyauchi et Susumu arrivaient devant la teinturerie Kashiwagi quand une longue pièce d'étoffe, accrochée à la perche devant la boutique, avait été emportée par le vent. Un tissu d'un bleu indigo profond, long de cinq mètres environ. Il se tortillait comme un serpent, passa par-dessus le toit de l'entrepôt et fila vers le quai du port de pêche.

C'était un vent du sud, fort et tiède. L'odeur de la mer s'y mêlait à celle de l'indigo, qui sentait à la fois le caniveau et l'herbe verte.

Une petite fille surgit de derrière l'entrepôt.

« Attends ! C'est le tissu pour le happi de Miyauchi, tu sais ! »

« À moi ?! »

Susumu se dégagea de la main de Yukie Miyauchi.

« Susumu ! Pas du côté de la mer ! »

Il ne s'arrêta pas. Le sifflet jaune qu'il portait au cou et sa plaquette de bois s'entrechoquaient sur sa poitrine.

L'étoffe retomba au bord du quai et s'accrocha à l'un des bollards de fer qui servaient à amarrer les bateaux. La moitié pendait au-dessus de l'eau, l'ourlet près d'effleurer les vagues. La fillette, arrivée la première, tendit la main sans pouvoir l'atteindre. Susumu s'allongea à plat ventre sur le béton et saisit le tissu à deux mains. La fillette l'agrippa par la ceinture de son pantalon. Yukie Miyauchi, hors d'haleine, les rattrapa, s'accroupit et lui maintint les chevilles.

À trois, ils ramenèrent le tissu. L'ourlet était à peine mouillé d'eau de mer.

« Chizuru ! Susumu ! »

Yohei Kashiwagi, les mains bleues, accourut, encore en tablier.

« Mais, papa, c'est celui de Miyauchi ! S'il s'envolait, il ne serait pas prêt pour août, tu sais ! »

« Ça ne justifie pas de courir sur le quai. Si tu tombais à l'eau, euh… ce serait toi qui partirais avant le tissu, voilà. »

« Excusez-nous, monsieur Kashiwagi. Mon Susumu s'est mis de la partie. »

« Moi, c'est moi qui l'ai attrapé ! »

« Mais moi, je l'ai vu la première, tu sais ! »

La fillette releva le menton, l'air buté. Les cheveux coupés net en un carré droit sous les oreilles, la frange tranchée au-dessus des sourcils. Un petit menton pointu, de grands yeux en amande relevés, d'un brun presque noir comme ceux de son père. Elle dépassait Susumu d'une demi-tête et avait des bras et des jambes grêles. Au bout des manches de son gilet rouge, ses doigts étaient légèrement bleutés.

〈Une petite à fort caractère.〉

C'est ce que pensa Yukie Miyauchi. Mais les lèvres de l'enfant tremblaient un peu.

« C'est ma fille, Chizuru. Chizuru Kashiwagi. Elle est en CM2 à l'école de Toura depuis l'automne dernier, voilà. »

« Oh, comme Susumu alors. »

« Elle est dans la classe d'à côté. Elle vient de Tokyo, elle se donne de grands airs ! »

« Dis donc ! Je ne me donne pas de grands airs, tu sais ! »

Yukie Miyauchi faillit éclater de rire et se couvrit la bouche de son tablier.

*

À l'intérieur, l'odeur des cuves d'indigo prenait à la gorge.

Yohei rinça l'ourlet mouillé à l'eau claire, en disant que s'il y en avait peu, un nouveau lavage suffirait. Puis il sortit son mètre ruban et le passa dans le dos de Susumu.

« La largeur d'épaules a augmenté d'un centimètre et demi depuis janvier. Les enfants au printemps, c'est comme les pousses de bambou, voilà. »

« Oh, un centimètre et demi ! »

« Génial ! Je suis une pousse de bambou ! »

« Dis donc, une pousse de bambou, c'est beaucoup plus droit, tu sais. »

Susumu, vexé, se dressa sur la pointe des pieds, et Chizuru lui appuya sur le haut du crâne du bout du doigt. Les deux épis de Susumu se dressèrent.

« Eh ! Ton père a les mains bleues, lui ! »

« Le tien aussi était artificier, non ? Grand-père dit qu'il avait des points blancs sur les mains. »

Susumu se tut brusquement. Chizuru se tut un instant aussi. Puis elle fit la moue et dit :

« Ma maman est morte de maladie quand j'avais six ans. Alors on est quittes, tu sais. »

Un silence tomba dans la boutique. Derrière les cuves, Yohei enroulait son mètre ruban.

« … Il y a quatre ans. À Tokyo. »

Il n'en dit pas plus et ouvrit son registre de ses doigts bleus.

« … Pardonnez-moi. Je ne savais pas. »

« Ce n'est rien. Quand Chizuru en parle d'elle-même, c'est qu'elle va bien, voilà. »

Yukie Miyauchi regarda les mains de Yohei. Des mains bleues jusqu'au bord des ongles, immobiles sur le registre. Cet homme aussi avait peut-être tenu la main de quelqu'un jusqu'au bout. À cette pensée, quelque chose se serra au fond de sa poitrine.

« Pour le deuxième, euh… c'est toujours le même problème. On ne sait rien. »

« Dis, grand-père l'a dit à l'hôpital. »

Chizuru se pencha sur le registre.

« Le deuxième happi du sanctuaire, de qui il est et ses mesures, Shuji les a écrits et rangés quelque part où personne de l'atelier ne les trouverait. Il a dit en riant que celui qui les trouverait n'aurait qu'à les apporter. »

« Le nom et les mesures ? Chizuru, pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ? »

« Parce que personne n'a demandé ! »

Yohei leva les yeux au plafond, puis se tourna vers Yukie Miyauchi.

« Madame Miyauchi, l'indigo, on le teint puis on le fait sécher, et on recommence des dizaines de fois. Pour que le deuxième soit prêt le 1er août aussi, euh… il me faut les mesures avant la fin mai, voilà. »

« Fin mai… »

« Si on ne trouve pas, j'irai fouiller l'atelier, moi ! »

« Oh là. L'atelier a ses règles. Les étrangers n'ont pas le droit d'y entrer comme ça. »

« Moi, je peux ! Je suis le fils de papa ! »

« Miyauchi, c'est pas juste. »

« C'est juste ! Toi, t'es tout maigre, le vent t'emporterait ! »

Ils se défiaient du regard. La scène était si drôle que Yukie Miyauchi finit par rire à haute voix. Ses yeux se plissèrent jusqu'à n'être plus qu'un trait.

« Madame Miyauchi. Quand vous riez, vos yeux disparaissent. »

dit Yohei sans y penser.

Le rire de Yukie Miyauchi s'arrêta net.

*

C'était en mars, il y a douze ans. Son premier printemps de jeune mariée.

Ce jour-là aussi, un vent du sud tiède soufflait. Un drap blanc, étendu pour sécher, s'était envolé vers la plage. Avant que Yukie Miyauchi ait pu crier, Shuji Miyauchi avait sauté de la véranda.

Il avait couru sur le sable et s'était jeté sur le drap au bord des vagues. Il avait fini dans l'eau jusqu'aux genoux. C'était la mer de mars.

Quand il était revenu, le drap mouillé sur l'épaule, les lèvres violettes :

« Mais non, c'est le printemps ! La mer est déjà tiède ! »

« Menteur. Vos dents claquent. »

« Elles claquent pas. … Désolé, Yuki. Faudra le relaver. »

À la vue du drap plein de sable, Yukie Miyauchi avait ri. Elle ne pouvait plus s'arrêter. Shuji s'était gratté la tête avec vigueur et l'avait regardée un moment.

« Yuki, quand tu ris, tes yeux disparaissent. »

« Ah bon. Ça vous déplaît ? »

« Non, c'est bien. C'est très bien. Continue toujours de rire comme ça. »

Ce jour-là, Shuji avait attrapé un rhume et gardé le lit trois jours. Pendant tout ce temps, Yukie Miyauchi lui avait soufflé sur le porridge pour le refroidir, à son chevet.

〈Les yeux qui disparaissent…〉

Les mêmes mots. Mais c'était une autre personne qui les avait dits.

« Pardonnez-moi. Il faut vraiment que je vous laisse. »

Yukie Miyauchi couvrit de sa main droite la bague de sa main gauche et s'inclina. Yohei parut un peu surpris, puis acquiesça doucement.

*

Ce soir-là, Yukie Miyauchi était seule à l'atelier.

Sur l'établi, sous l'ampoule nue, étaient posées deux enveloppes de papier pour les sphères. Celles des boules dorées de Toshiko Nagai. La poudre n'y était pas encore. Coller le papier, c'était son travail. Dehors, devant la porte, le daphné embaumait doucement.

Elle étalait la colle quand elle s'arrêta.

〈Un endroit où personne ne le trouverait.〉

Elle inspecta les étagères une à une. La plus haute était celle où se trouvait la boîte « Yuki ». Il n'y avait plus rien. Le fond de la boîte à outils. Entre les liasses de vieux papiers. Les tiroirs de l'établi. Nulle part, rien qui ressemble à un nom ou à des mesures.

Ce qui lui revint, c'était un jour de pluie, le printemps où Susumu était entré en première année.

N'ayant rien à faire, Shuji avait pris une ficelle de papier à l'atelier. « Je vais mesurer ton bras avec, Yuki. » Il avait posé la ficelle de son épaule à son poignet. Puis il y avait fait un nœud. Ensuite le dos. Un autre nœud.

« Qu'est-ce que c'est que ça ? »

« Rien. Juste pour passer le temps. »

Shuji avait enroulé la ficelle pleine de nœuds et l'avait glissée dans sa poche. Où était-elle passée, cette ficelle ? Yukie Miyauchi n'en savait rien.

« Shuji. Vous avez encore caché quelque chose ? »

Quand elle le dit à voix haute, sa gorge se serra.

« Aujourd'hui, j'ai ri, vous savez. Devant quelqu'un d'autre. Jusqu'à ce que mes yeux disparaissent. »

Du bout des doigts de sa main droite, elle caressa la bague de sa main gauche. L'anneau d'or glacé se réchauffait peu à peu.

« Et on m'a dit la même chose que vous. »

Elle ne savait pas si elle en avait été heureuse ou effrayée. Elle savait seulement que, au fond de sa poitrine, quelque chose la piquait.

« Pardon, Shuji. Pardon… »

Une larme tomba. Elle écarta vivement son corps des enveloppes de papier. La larme s'imbiba dans le tablier, sur ses genoux. Elle eut beau vouloir l'arrêter, elle ne s'arrêtait pas. Ses épaules tremblèrent, et elle s'effondra sur l'établi.

Dans l'odeur de la colle et du vieux papier, elle cherchait celle des bonbons à la menthe de Shuji. Elle n'était nulle part.

*

La porte s'ouvrit doucement.

Susumu se tenait là, dans le rond de lumière d'une lampe de poche. Par-dessus son pyjama, il avait enfilé le costume bleu marine de Shuji.

« Susumu. C'est l'heure de dormir. »

« Maman ne rentrait pas. »

Il restait sur le seuil et la regardait.

« Pardon. Je collais du papier, et il s'est fait tard. »

Yukie Miyauchi s'essuya le visage avec son tablier. Susumu dirigea sa lampe vers le sol, pour ne pas éclairer le visage de sa mère.

« Dis, maman. »

« Oui ? »

Il réfléchit un instant, puis serra fort la manche du veston.

« Aujourd'hui, pour la première fois depuis longtemps, tes yeux étaient devenus un trait. »

── Fin du chapitre 14 ──

Partager ce chapitre

Carte des liens entre les personnages (jusqu’à ce chapitre)

Elle montre seulement ce qui a été révélé jusqu’à ce chapitre.

Yukie MiyauchiÉpouse d'un artificierYohei KashiwagiPatron de la teinturerieSusumu MiyauchiFils, en CM2Chizuru KashiwagiFille de Yohei, en CM2Shuji MiyauchiDéfunt mari, artificierTeinturier du happiSes mots l'onttroubléeNEWFilsVeille sur son sourireNEWOnt sauvé le tissuIndice du 2e happiDéfunt mariCherche la note cachéeNEWNouveau

Comment veux-tu que l’histoire continue ?

📖

Suite écrite par yu-taro- : vers le chapitre 15

Le nœudChapitres écrits par cette personne : 15
Écrire ma propre suite de ce roman (chapitre 15) !
Signaler un problème

Dites-nous si quelque chose ne va pas dans cette histoire. Nous vérifierons.