Chương 14
Gió xuân
Vuốt sang trái để đọc tiếp
Phật phật phật, một tấm vải xanh bay vút lên trời.
Ngày hai mươi mốt tháng Ba năm Chiêu Hòa thứ năm mươi sáu, trưa thứ Bảy. Hôm ấy là ngày Xuân phân, trường nghỉ học.
Khi Yukie và Susumu vừa đến trước xưởng nhuộm Kashiwagi, một tấm vải dài trên sào treo trước cửa tiệm bị gió cuốn mất. Đó là tấm vải màu chàm đậm, dài chừng năm mét. Tấm vải uốn éo như con rắn, bay qua mái nhà kho, trôi về phía bến cảng cá.
Đó là trận gió nam mạnh và ấm hầm hập. Trong mùi biển lẫn mùi chàm, vừa như mùi cống rãnh, vừa như mùi cỏ xanh.
Từ sau nhà kho, một bé gái chạy vọt ra.
“Đợi đã! Đó là vải để may áo happi cho bạn Miyauchi đấy nhé!”
‘Của tớ á!?’
Susumu giằng tay ra khỏi tay Yukie.
“Susumu! Không được chạy ra phía biển đâu!”
Susumu không dừng lại. Chiếc còi vàng và tấm thẻ gỗ đeo trước cổ đập lách cách trên ngực nó.
Tấm vải rơi xuống mép bến, mắc vào cọc sắt buộc thuyền. Một nửa buông thõng trên mặt biển, vạt vải chực chạm tới sóng. Cô bé đến trước đưa tay ra nhưng không với tới. Susumu nằm sấp xuống nền bê tông, hai tay chộp lấy tấm vải. Cô bé túm lấy thắt lưng quần của nó. Yukie thở không ra hơi chạy tới, ngồi xuống giữ chặt hai cổ chân con.
Ba người cùng kéo tấm vải về. Vạt vải chỉ hơi ướt nước biển.
‘Chizuru! Susumu!’
Kashiwagi Yohei, đôi tay xanh lè, vẫn đeo nguyên tạp dề, chạy tới.
“Nhưng mà bố ơi. Vải của bạn Miyauchi mà. Bay mất thì không kịp tháng Tám đâu đấy nhé!”
‘Dù vậy cũng đâu có ai chạy trên bến cảng thế. Rơi xuống biển thì, ừm, là Chizuru trôi trước cả tấm vải đấy, con ạ.’
“Xin lỗi anh Kashiwagi. Cả Susumu nhà tôi cũng chạy theo nữa.”
‘Con là người nắm được vải mà!’
“Con là người nhìn thấy trước đấy nhé!”
Cô bé hất cằm lên, tỏ vẻ bướng bỉnh. Tóc ngang vai cắt thẳng dưới tai, mái cắt ngang trên chân mày. Cằm nhỏ nhọn, đôi mắt to xếch lên. Con ngươi nâu sẫm gần như đen, giống bố. Cô bé cao hơn Susumu nửa cái đầu, chân tay mảnh khảnh. Đầu ngón tay thò ra khỏi cổ tay áo cardigan đỏ hơi ánh xanh.
〈Một đứa bé có vẻ cứng đầu.〉
Yukie nghĩ vậy. Thế nhưng đôi môi cô bé lại khẽ run.
‘Con gái tôi đây. Kashiwagi Chizuru. Từ mùa thu năm ngoái học lớp năm trường tiểu học Tōura đấy.’
“Ôi chao. Vậy là cùng khối với Susumu rồi.”
‘Lớp bên cạnh thôi. Là con nhỏ lên mặt từ Tokyo tới!’
“Này! Không phải là con nhỏ đâu đấy nhé!”
Yukie suýt bật cười, vội lấy tạp dề che miệng.
*
Trong tiệm, mùi chum chàm ngột ngạt.
Yohei dùng nước sạch xả phần vạt vải ướt, vừa làm vừa bảo ướt chút thì giặt lại là không sao. Sau đó anh lấy thước dây ra, áp vào lưng Susumu.
‘Sải vai tăng một phân rưỡi so với hồi tháng Một. Trẻ con mùa xuân là măng đấy.’
“Ôi chao. Những một phân rưỡi cơ à.”
‘Tuyệt quá! Tớ là măng đó!’
“Này, măng còn thẳng hơn nhiều nhé.”
Susumu hậm hực nhón chân lên, Chizuru liền lấy ngón tay chọc nhẹ lên đỉnh đầu nó. Hai cái xoáy tóc của Susumu dựng đứng cả lên.
‘Gì chứ. Bố cậu thì tay xanh lè ra đấy thôi.’
“Bố bạn Miyauchi cũng từng là thợ pháo hoa mà. Ông nội bảo trên tay có những chấm trắng.”
Susumu bỗng im bặt. Chizuru cũng im một lúc. Rồi cô bé bĩu môi nói.
“Mẹ tớ mất vì bệnh khi tớ sáu tuổi. Thế là hòa nhau nhé.”
Trong tiệm lặng ngắt. Phía bên kia chum chàm, Yohei cuộn thước dây vòng vòng.
‘…Bốn năm trước. Ở Tokyo.’
Chỉ nói vậy, rồi Yohei lấy những ngón tay xanh mở cuốn sổ.
“…Xin lỗi anh. Tôi không biết gì cả.”
‘Không sao đâu. Khi Chizuru tự nói ra, nghĩa là con bé đã ổn rồi.’
Yukie nhìn bàn tay Yohei. Bàn tay xanh đến tận kẽ móng đang dừng trên cuốn sổ. Có lẽ người này cũng từng nắm tay ai đó đến phút cuối. Nghĩ vậy, sâu trong ngực chị nhói lên.
‘Còn chuyện chiếc áo thứ hai. Quả nhiên vẫn chẳng biết gì cả.’
“Này, ông nội nói ở bệnh viện rồi mà.”
Chizuru ghé đầu nhìn vào cuốn sổ.
“Chiếc thứ hai của đền, là của ai, kích cỡ thế nào, chú Shu đều viết rồi để ở chỗ không ai trong xưởng tìm ra được. Chú Shu cười bảo ai tìm thấy thì mang đến.”
‘Cả tên lẫn kích cỡ à. Chizuru, sao con không nói sớm?’
“Tại không ai hỏi mà.”
Yohei ngước nhìn trần nhà. Rồi anh quay sang Yukie.
‘Chị Miyauchi. Chàm phải nhuộm rồi phơi, lặp đi lặp lại cả chục lần đấy. Muốn chiếc thứ hai kịp ngày mùng một tháng Tám thì, ừm, đến cuối tháng Năm tôi cần có kích cỡ.’
“Cuối tháng Năm…”
‘Nếu không biết thì Chizuru sẽ đi tìm trong xưởng cho xem nhé!’
“Ôi chao. Xưởng có quy định đấy. Người ngoài không được tự tiện vào.”
‘Tớ vào được! Tớ là con của bố mà!’
“Chỉ có bạn Miyauchi là được, không công bằng.”
‘Công bằng mà! Cậu ốm nhách, gió thổi là bay mất!’
Hai đứa trừng mắt nhìn nhau. Cảnh ấy buồn cười quá, rốt cuộc Yukie bật cười thành tiếng. Đôi mắt chị híp lại thành một đường kẻ.
“Chị Miyauchi. Chị cười lên là mất cả mắt nhỉ.”
Yohei buột miệng nói.
Tiếng cười của Yukie đứt phựt.
*
Mười hai năm trước, cũng vào tháng Ba. Đó là mùa xuân đầu tiên sau khi chị về làm dâu.
Hôm ấy cũng có trận gió nam ấm hầm hập như thế này. Một tấm ga trải giường trắng trên giàn phơi bị gió cuốn, bay về phía bãi biển. Chưa kịp để Yukie kêu lên, Shuji đã nhảy từ hiên xuống.
Shuji đạp cát chạy, lao vào tấm ga ngay mép sóng. Rồi anh cứ thế lội ra biển đến tận đầu gối. Đó là biển tháng Ba.
Lúc trở về, Shuji vác tấm ga ướt trên vai, môi tím tái.
‘Có sao đâu, xuân rồi mà. Biển cũng ấm rồi.’
“Nói dối. Răng anh đang đánh lập cập kia kìa.”
‘Có đánh đâu. …Xin lỗi em, Yuki. Phải giặt lại rồi.’
Nhìn tấm ga đầy cát, Yukie bật cười. Chị cười không dừng được. Shuji gãi đầu xoành xoạch, đứng nhìn mặt chị một lúc.
‘Yuki cười lên là mất cả mắt nhỉ.’
“Ôi. Anh không thích sao?”
‘Không, thích chứ. Thích lắm. Cứ cười như thế mãi nhé.’
Hôm đó, Shuji bị cảm, nằm liệt ba ngày. Suốt thời gian ấy, Yukie ngồi bên gối thổi nguội từng thìa cháo cho anh.
〈Mất cả mắt, vậy mà…〉
Cùng một câu nói. Nhưng người nói lại là một người khác.
“X-xin lỗi anh. Tôi cũng phải xin phép về thôi.”
Yukie lấy tay phải bao lấy chiếc nhẫn ở tay trái, cúi đầu. Yohei hơi ngạc nhiên, rồi khẽ gật đầu, “vâng.”
*
Đêm đó, Yukie một mình ở xưởng.
Trên bàn làm việc dưới ngọn đèn trần, đặt hai vỏ cầu pháo. Đó là thứ sẽ thành quả cầu vàng của Toshiko. Thuốc nổ vẫn chưa nạp vào. Dán giấy là việc của Yukie. Ngoài cửa, hoa trầm xuân ngát hương ngọt.
Đang định phết hồ, Yukie dừng tay.
〈Chỗ không ai tìm thấy.〉
Chị xem từng tầng kệ một. Tầng cao nhất là nơi từng đặt chiếc hộp “Yuki” kia. Giờ chẳng còn gì. Đáy hộp dụng cụ. Giữa những xấp giấy cũ. Ngăn kéo bàn làm việc. Đâu cũng không có tờ ghi nào giống tên hay kích cỡ.
Chị chợt nhớ ra một ngày mưa, mùa xuân Susumu vào lớp một.
Chẳng có việc gì làm, Shuji lấy một sợi dây giấy từ xưởng ra. Để anh đo tay em bằng dây giấy nhé. Nói rồi anh áp sợi dây từ vai đến cổ tay Yukie. Sau đó thắt một nút. Tiếp theo là lưng. Lại thắt một nút.
“Cái gì thế ạ?”
‘Có gì đâu. Giết thời gian thôi.’
Shuji cuộn sợi dây đầy nút lại, nhét vào túi mình. Sợi dây ấy đã đi đâu, Yukie không biết.
“Anh Shuji. Anh lại giấu em chuyện gì nữa à?”
Nói thành tiếng, cổ họng chị nghẹn lại.
“Hôm nay em đã cười đấy anh ạ. Trước mặt người ngoài. Cười đến mức mất cả mắt.”
Chị vuốt chiếc nhẫn ở tay trái bằng ngón tay phải. Vòng vàng lạnh dần dần ấm lên.
“Thế rồi người ta nói với em, đúng câu anh từng nói.”
Chị không biết mình vui hay sợ. Chỉ biết sâu trong ngực nhoi nhói đau.
“Xin lỗi anh, Shuji. Xin lỗi anh…”
Một giọt nước mắt rơi xuống. Yukie vội nghiêng người tránh xa vỏ cầu pháo. Nước mắt thấm vào tạp dề trên đầu gối. Chị muốn ngừng mà không ngừng được. Vai run lên, Yukie gục xuống bàn làm việc.
Trong mùi hồ và giấy cũ, chị tìm mùi kẹo bạc hà của Shuji. Chẳng nơi nào có cả.
*
Cánh cửa khẽ mở.
Trong vầng sáng tròn của chiếc đèn pin, Susumu đứng đó. Ngoài bộ đồ ngủ, nó khoác chiếc áo vest xanh sẫm của Shuji.
“Susumu. Đến giờ đi ngủ rồi.”
‘Tại mẹ mãi không về mà.’
Susumu đứng ở cửa, nhìn về phía chị.
“Xin lỗi con. Mẹ dán giấy nên về muộn.”
Yukie lau mặt bằng tạp dề. Susumu chiếu đèn pin xuống đất, không soi vào mặt mẹ.
‘Này, mẹ.’
“Ừ.”
Susumu nghĩ một chút, rồi nắm chặt tay áo vest.
‘Hôm nay, lâu lắm rồi mắt mẹ mới thành một đường kẻ đấy.’
── Hết chương 14 ──
