ComicsEntdeckenMein RegalErstellen
Gerade in Arbeit|
🌐 Deutsch

Kapitel 14

Frühlingswind

Kapitel von yu-taro-

Flatternd, klatschend wirbelte ein blauer Stoff in den Himmel.

Es war der einundzwanzigste März im Jahr Shōwa 56, ein Samstagmittag. Frühlingsanfang, ein Feiertag, die Schule fiel aus.

Yukie und Susumu hatten gerade die Färberei Kashiwagi erreicht, da riss der Wind eine lange Stoffbahn von der Stange vor dem Laden. Es war ein tiefes Indigoblau, gut fünf Meter lang. Der Stoff wand sich wie eine Schlange, schwebte über das Dach des Lagerhauses und trieb auf die Kaimauer des Fischereihafens zu.

Es war ein lauer, kräftiger Südwind. Im Salzgeruch mischte sich der Duft des Indigos, der nach Graben und nach grünem Gras roch.

Hinter dem Lagerhaus sprang ein Mädchen hervor.

„Halt! Das ist der Stoff für Miyauchis Happi, das sag ich dir!“

„Meiner?!“

Susumu riss sich aus Yukies Hand los.

„Susumu! Nicht zum Meer, hörst du!“

Susumu blieb nicht stehen. Die gelbe Trillerpfeife und das Holztäfelchen an seinem Hals klapperten auf seiner Brust.

Der Stoff fiel auf die Kante der Kaimauer und blieb an einem eisernen Poller hängen, an dem man Schiffe festmachte. Die eine Hälfte hing über dem Wasser, der Saum reichte beinahe an die Wellen. Das Mädchen, das zuerst da war, streckte die Hand aus, kam aber nicht heran. Susumu warf sich bäuchlings auf den Beton und packte den Stoff mit beiden Händen. Das Mädchen hielt ihn am Gürtel seiner Hose fest. Yukie holte atemlos auf, hockte sich hin und drückte seine beiden Fußknöchel nieder.

Zu dritt zogen sie den Stoff heran. Der Saum war ein klein wenig vom Meerwasser nass geworden.

„Chizuru! Susumu!“

Yōhei Kashiwagi, die Hände blau, kam in der Schürze angerannt.

„Aber Papa, es ist doch Miyauchis Stoff. Wenn er wegfliegt, schaffen wir es nicht bis August, das sag ich dir!“

„Deshalb rennt man noch lange nicht über die Kaimauer. Wenn du ins Meer fällst, dann, äh, wie soll ich sagen … dann treibt Chizuru davon, noch vor dem Stoff, nicht wahr.“

„Verzeihen Sie, Herr Kashiwagi. Mein Susumu hat auch noch mitgemacht.“

„Ich hab ihn doch gepackt!“

„Ich hab ihn aber zuerst gesehen, das sag ich dir!“

Das Mädchen reckte schnippisch das Kinn. Die Haare waren zu einem Pagenkopf gerade unter den Ohren abgeschnitten, der Pony saß kerzengerade über den Brauen. Es hatte ein spitzes kleines Kinn und große, schräg stehende Augen, dunkelbraun, fast schwarz wie beim Vater. Es war einen halben Kopf größer als Susumu, mit dünnen, staksigen Gliedern. Die Fingerspitzen, die aus den Ärmeln der roten Strickjacke ragten, waren leicht blau.

〈Ein Kind mit starkem Willen.〉

Das dachte Yukie. Doch die Lippen des Mädchens zitterten ein wenig.

„Das ist meine Tochter, Chizuru Kashiwagi. Seit dem Herbst geht sie in die fünfte Klasse der Schule von Tōura, nicht wahr.“

„Ach, so. Dann ist sie im selben Jahrgang wie Susumu.“

„Die ist in der Nachbarklasse! Die aus Tokio, die so angibt!“

„Hör mal! Ich bin keine ‚die‘, das sag ich dir!“

Yukie musste fast losprusten und hielt sich die Schürze vor den Mund.

*

Im Laden war die Luft stickig vom Geruch der Indigobottiche.

Yōhei spülte den nassen Saum in klarem Wasser aus. Ein bisschen, sagte er, lasse sich beim Neuwaschen schon wieder richten. Dann holte er ein Bandmaß hervor und hielt es an Susumus Rücken.

„Die Schulterbreite ist seit Januar um anderthalb Zentimeter gewachsen. Kinder im Frühling sind wie Bambussprossen, nicht wahr.“

„Ach, so. Gleich anderthalb Zentimeter.“

„Wow! Ich bin ein Bambus!“

„Ach was, Bambus ist viel gerader, das sag ich dir.“

Susumu machte ein beleidigtes Gesicht und reckte sich, da stupste Chizuru ihm mit dem Finger auf den Scheitel. Beide Haarwirbel standen steil ab.

„Was soll das? Dein Papa hat doch blaue Hände!“

„Dein Papa war doch Feuerwerker, oder? Opa hat gesagt, er hatte weiße Punkte auf den Händen.“

Susumu verstummte plötzlich. Auch Chizuru schwieg eine Weile. Dann sagte sie mit vorgeschobenen Lippen:

„Meine Mama ist gestorben, als ich sechs war. An einer Krankheit. Also sind wir quitt, das sag ich dir.“

Im Laden wurde es still. Hinter dem Indigobottich rollte Yōhei das Bandmaß langsam auf.

„… Vier Jahre ist das her. In Tokio.“

Mehr sagte er nicht, schlug mit blauen Fingern sein Rechnungsbuch auf.

„… Verzeihen Sie. Das wusste ich nicht.“

„Schon gut. Wenn Chizuru es selbst sagt, ist es schon gut so, nicht wahr.“

Yukie sah auf Yōheis Hände. Bis an die Nagelränder waren sie blau, und nun ruhten sie still auf dem Buch. Vielleicht hatte auch dieser Mann einmal die Hand eines Menschen bis zuletzt gehalten. Bei dem Gedanken zog sich ihr tief in der Brust etwas zusammen.

„Nun zum zweiten Stück. Ich weiß da leider immer noch nichts.“

„Du, Opa hat im Krankenhaus was gesagt.“

Chizuru beugte sich über das Buch.

„Für den zweiten Happi vom Schrein hat Shū, äh, Shuji, den Namen und das Maß an eine Stelle geschrieben, wo es keiner in der Werkstatt findet. Wer es findet, soll es bringen, hat Shuji gelacht, hat er gesagt.“

„Name und Maß, ja? Chizuru, warum sagst du das nicht früher?“

„Weil keiner gefragt hat.“

Yōhei sah zur Decke. Dann wandte er sich Yukie zu.

„Frau Miyauchi, Indigo wird gefärbt und getrocknet, gefärbt und getrocknet, dutzende Male. Soll auch das zweite Stück bis zum ersten August fertig sein, dann, äh, wie soll ich sagen … brauche ich das Maß bis Ende Mai, nicht wahr.“

„Ende Mai …“

„Wenn ihr es nicht findet, geh ich eben in die Werkstatt suchen, das sag ich dir!“

„Ach, so. In der Werkstatt gibt es Regeln. Fremde dürfen da nicht einfach rein.“

„Ich darf rein! Ich bin Papas Sohn!“

„Nur Miyauchi darf, das ist gemein.“

„Gar nicht gemein! Du bist so dürr, dich weht der Wind weg!“

Die beiden funkelten sich an. Es sah so komisch aus, dass Yukie schließlich laut lachte. Ihre Augen wurden schmal und zu Strichen.

„Frau Miyauchi, wenn Sie lachen, verschwinden Ihre Augen.“

Yōhei sagte es ganz beiläufig.

Yukies Lachen brach jäh ab.

*

Zwölf Jahre war es her, im März. Der erste Frühling nach der Hochzeit.

Auch an jenem Tag hatte so ein lauer Südwind geweht. Ein weißes Laken auf der Wäscheleine wurde fortgerissen und flog zum Strand hinunter. Noch ehe Yukie aufschreien konnte, war Shuji schon von der Veranda gesprungen.

Shuji rannte über den Sand, stürzte sich am Wasserrand auf das Laken und war plötzlich bis zu den Knien im Meer. Im Märzmeer.

Als er zurückkam, trug er das nasse Laken auf der Schulter, die Lippen ganz violett.

„Ach was, es ist doch Frühling. Das Meer ist schon warm.“

„Lügner. Deine Zähne klappern ja.“

„Tun sie nicht. … Tut mir leid, Yuki. Du musst es noch mal waschen.“

Yukie sah das sandverschmierte Laken und lachte. Sie konnte gar nicht mehr aufhören. Shuji kratzte sich heftig am Kopf und sah sie eine Weile an.

„Yuki, wenn du lachst, verschwinden deine Augen.“

„Ach. Magst du das nicht?“

„Doch, schon gut. Es ist gut so. Lach nur immer so weiter.“

An dem Tag holte sich Shuji eine Erkältung und lag drei Tage im Bett. Yukie hatte die ganze Zeit an seinem Kissen gesessen und den Reisbrei für ihn kühl gepustet.

〈Verschwinden die Augen, hat er gesagt.〉

Es waren dieselben Worte. Gesagt hatte sie ein anderer Mensch.

„Ver-verzeihen Sie. Ich muss nun wirklich gehen.“

Yukie umschloss mit der rechten Hand den Ring an ihrer linken und verneigte sich. Yōhei sah sie ein wenig verwundert an, dann nickte er still und sagte: „Gewiss.“

*

In jener Nacht war Yukie allein in der Werkstatt.

Unter der nackten Glühbirne lagen auf dem Arbeitstisch zwei Papierhüllen für Feuerwerkskugeln. Sie sollten Toshikos goldene Kugeln werden. Pulver war noch keins darin. Das Bekleben mit Papier war Yukies Aufgabe. Draußen vor der Tür duftete süß der Seidelbast.

Als sie den Kleister streichen wollte, hielt Yukie inne.

〈An einer Stelle, wo es keiner findet.〉

Sie sah die Regale Brett für Brett durch. Auf dem obersten Brett hatte die Schachtel mit „Yuki“ gestanden. Jetzt war dort nichts. Am Boden der Werkzeugkiste. Zwischen den Stapeln alten Papiers. In der Schublade des Arbeitstischs. Nirgends fand sich eine Notiz mit einem Namen oder einem Maß.

Da fiel ihr ein Regentag ein, im Frühling, als Susumu in die erste Klasse kam.

Weil nichts zu tun war, hatte Shuji aus der Werkstatt eine Papierschnur geholt. „Ich messe dir mal die Arme ab, Yuki, mit der Papierschnur.“ So hatte er gesagt und die Schnur von ihrer Schulter bis zum Handgelenk gelegt. Dann hatte er einen Knoten gemacht. Als Nächstes der Rücken. Wieder ein Knoten.

„Was soll das denn?“

„Ach, nichts. Nur Zeitvertreib.“

Shuji hatte die Schnur voller Knoten zusammengerollt und in seine Tasche gesteckt. Wohin diese Schnur gekommen war, wusste Yukie nicht.

„Shuji. Hast du wieder etwas versteckt?“

Als sie es aussprach, schnürte es ihr die Kehle zu.

„Ich habe heute gelacht. Vor einem fremden Menschen. So sehr, dass die Augen verschwanden.“

Sie strich mit den Fingern der rechten Hand über den Ring an der linken. Der kalte goldene Reif wurde allmählich warm.

„Und dann hat er mir dasselbe gesagt wie du.“

Ob sie sich gefreut oder gefürchtet hatte, wusste sie selbst nicht. Sie wusste nur, dass es ihr tief in der Brust stach.

„Verzeih mir, Shuji. Verzeih mir …“

Ein Tropfen fiel, eine Träne. Hastig rückte Yukie mit dem Körper von den Papierhüllen weg. Die Träne sickerte in die Schürze auf ihrem Schoß. Sie wollte sie aufhalten, doch es ging nicht. Ihre Schultern bebten, und sie sank über den Arbeitstisch.

Im Geruch von Kleister und altem Papier suchte sie nach Shujis Duft von Pfefferminzbonbons. Nirgends war er zu finden.

*

Die Tür ging leise auf.

Im runden Lichtkegel einer Taschenlampe stand Susumu. Über dem Schlafanzug trug er Shujis dunkelblaues Jackett.

„Susumu. Es ist längst Schlafenszeit.“

„Weil Mama gar nicht heimkommt.“

Susumu blieb in der Tür stehen und sah zu ihr herüber.

„Verzeih. Ich habe Papier geklebt, da ist es spät geworden.“

Yukie wischte sich mit der Schürze das Gesicht ab. Susumu richtete die Taschenlampe nach unten und leuchtete ihr nicht ins Gesicht.

„Du, Mama.“

„Ja?“

Susumu überlegte einen Augenblick und umklammerte den Ärmel des Jacketts.

„Heute waren deine Augen nach langer Zeit mal wieder Striche.“

── Ende von Kapitel 14 ──

Kapitel teilen

Beziehungen zwischen den Figuren (bis zu diesem Kapitel)

Hier siehst du nur, was bis zu diesem Kapitel bekannt ist.

Yukie MiyauchiFrau eines FeuerwerkersYohei KashiwagiChef der FärbereiSusumu MiyauchiSohn, FünftklässlerChizuru KashiwagiYoheis Tochter,FünftklässlerinShuji MiyauchiVerstorbener EhemannFärber des HappiSeine Worteerschütterten sieNEWSohnSieht ihr LächelnNEWRettete mit ihr den StoffHinweis auf zweites HappiVerstorbener EhemannSucht sein verstecktesMaßNEWNeu

Wie soll die Geschichte weitergehen?

📖

Fortsetzung von yu-taro- – weiter zu Kapitel 15

Der KnotenVon dieser Person geschrieben: 15 Kapitel
Ich möchte meine eigene Fortsetzung schreiben (Kapitel 15)!
Problem melden

Sag uns, wenn mit dieser Geschichte etwas nicht stimmt. Wir prüfen es.