Chapter 14
Spring Wind
Swipe left to keep reading (right to left)
With a flapping rush, a length of blue cloth soared into the sky.
It was noon on Saturday, March 21, 1981. Spring Equinox Day, so school was out.
Yukie and Susumu had just reached the Kashiwagi Dye Works when one long bolt of cloth was snatched by the wind from the pole in front of the shop. It was deep indigo, nearly five meters long. It writhed like a snake, cleared the roof of the warehouse, and went streaming off toward the fishing harbor's quay.
It was a warm, strong south wind. The smell of the tide was mixed with the smell of indigo, something like a drainage ditch and something like green grass.
A girl came running out from behind the warehouse.
“Wait! That's the cloth for Miyauchi's happi coat!”
“Mine?!”
Susumu shook off Yukie's hand.
“Susumu! Not toward the sea!”
He didn't stop. The yellow whistle and the wooden tag around his neck clattered against his chest.
The cloth dropped at the edge of the quay and snagged on an iron bollard used for mooring boats. Half of it hung over the water, its hem almost touching the waves. The girl, who had gotten there first, reached for it but couldn't touch it. Susumu flopped onto his belly on the concrete and grabbed the cloth with both hands. The girl took hold of the belt of his pants. Yukie caught up, out of breath, crouched down, and pinned both of his ankles.
The three of them hauled the cloth in. Its hem was just slightly wet with seawater.
“Chizuru! Susumu!”
Yohei Kashiwagi, his hands stained blue, came running in his apron.
“But Dad, it's Miyauchi's. If it flew away, we'd never make it by August!”
“That's no reason to go running along a quay. If you fell in the sea, well, you see, you'd be swept away before the cloth would be, that's what.”
“I'm so sorry, Mr. Kashiwagi. And my Susumu joined right in.”
“I was the one who grabbed it!”
“But I spotted it first!”
The girl lifted her chin with a sniff. Her hair was cut in a straight bob at the level of her ears, with bangs sliced off sharply above her brows. She had a small pointed chin and big, slanting eyes, a dark brown that was nearly black, like her father's. She was half a head taller than Susumu, with thin, spindly limbs. The fingertips poking out from the cuffs of her red cardigan were faintly blue.
〈She looks like a strong-willed girl.〉
That was what Yukie thought. But the girl's lips were trembling slightly.
“This is my daughter, Chizuru. Chizuru Kashiwagi. She's been in fifth grade at Tora Elementary since last autumn, you see.”
“Oh, my. The same grade as Susumu, then.”
“She's in the next class over. She's that stuck-up one from Tokyo!”
“Hey! I'm not a 'one'!”
Yukie nearly burst out laughing and pressed her apron to her mouth.
*
Inside the shop, the smell of the indigo vats hung thick and stuffy.
Yohei rinsed the wet hem of the cloth in fresh water. If it's only a little, it'll be fine once it's washed again, he said as he worked. Then he took out a tape measure and held it against Susumu's back.
“Your shoulders have grown a centimeter and a half since January. Children in spring are bamboo shoots, you see.”
“Oh, my. A whole centimeter and a half.”
“Wow! I'm a bamboo shoot!”
“Honestly, bamboo shoots are a lot straighter than you.”
Susumu scowled and stretched up on his toes, and Chizuru poked the top of his head with one finger. Both of the cowlicks in his hair sprang straight up.
“What's your problem? Your dad's hands are blue, aren't they?”
“Your dad was a fireworks maker, wasn't he, Miyauchi? Grandpa said he had white spots on his hands.”
Susumu suddenly fell silent. Chizuru was quiet for a moment too. Then she pushed out her lips and said:
“My mom died of an illness when I was six. So we're even.”
The shop went still. Beyond the indigo vats, Yohei rolled up his tape measure, round and round.
“...Four years ago. In Tokyo.”
That was all he said, and with a blue finger he opened his ledger.
“...I'm so sorry. I had no idea.”
“It's all right. When Chizuru says it herself, it means she's all right now, you see.”
Yukie looked at Yohei's hands. Those hands, blue right up to the edges of the nails, had stopped still above the ledger. This man, too, might have held someone's hand to the very end. The thought made something deep in her chest tighten with pain.
“Now, about the second one. I still can't find out anything, I'm afraid.”
“Hey, Grandpa said something at the hospital.”
Chizuru peered into the ledger.
“He said that for the Shrine's second coat, Shu wrote down whose it is and the measurements, and left it where nobody in the workshop would find it. And Shu was laughing, saying whoever finds it should bring it over.”
“Both the name and the measurements? Chizuru, why didn't you tell me that sooner?”
“Because nobody asked.”
Yohei looked up at the ceiling. Then he turned to Yukie.
“Mrs. Miyauchi, indigo has to be dyed and dried, dyed and dried, dozens of times over. If we're to have the second coat ready for August first, well, you see, I need the measurements by the end of May.”
“The end of May...”
“If we can't figure it out, I'll go search the workshop myself!”
“Oh, my. The workshop has its rules. Outsiders aren't allowed to go in on their own.”
“I can go in! I'm Dad's kid!”
“No fair, only Miyauchi.”
“It is fair! You're so skinny, the wind would blow you away!”
The two glared at each other. They looked so funny that Yukie finally laughed out loud. Her eyes narrowed and turned into lines.
“Mrs. Miyauchi, your eyes disappear when you laugh.”
Yohei said it offhandedly.
Yukie's laughter stopped dead.
*
It had been March, twelve years ago. Her first spring since coming to the house as a bride.
That day, too, a warm south wind like this one had been blowing. One white sheet from the clothesline was snatched away and went flying toward the beach. Before Yukie could even cry out, Shuji had leapt down from the veranda.
Shuji kicked up the sand as he ran and threw himself at the sheet right at the water's edge. He ended up wading in to his knees. In the March sea.
When he came back, he had the wet sheet slung over his shoulder and his lips were purple.
“It's spring, ain't it? Sea's already warm, ain't it?”
“Liar. Your teeth are chattering.”
“They ain't chattering. ...Sorry, Yuki. Gotta wash it again.”
Yukie looked at the sand-covered sheet and laughed. She couldn't stop. Shuji scratched his head hard and gazed at her face for a while.
“Yuki, your eyes disappear when you laugh.”
“Oh? Do you dislike it?”
“Nah, it's good. It's good, ain't it? Keep laughing like that forever.”
That day, Shuji caught a cold and lay in bed for three days. All that time, Yukie sat at his pillow, blowing on the rice porridge to cool it for him.
〈Eyes disappear, he said...〉
They were the same words. But it had been a different person who said them.
“I'm sorry. I really should be going now.”
Yukie wrapped her right hand around the ring on her left and bowed. Yohei looked faintly puzzled, then nodded quietly and said, “Of course.”
*
That night, Yukie was alone in the workshop.
Two paper shells sat on the worktable under the bare bulb. They would become Toshiko Nagai's golden shell. No powder had been packed in yet. Pasting the paper was Yukie's job. Outside the doorway, daphne was giving off its sweet fragrance.
She had begun to spread the paste, then stopped.
〈Where nobody will find it.〉
She went through the shelves one level at a time. The top shelf was where the box marked “Yuki” had been. Now there was nothing. The bottom of the toolbox. Between bundles of old paper. The drawer of the worktable. Nowhere was there any note that looked like a name or measurements.
What came back to her was a rainy day, the spring Susumu started first grade.
With nothing to do, Shuji had brought a length of paper twine from the workshop. I'll measure your arm with the twine, Yuki, he'd said, and laid the string from her shoulder to her wrist. Then he made a knot. Next was her back. Another knot.
“What is that?”
“Nothing. Just killing time.”
Shuji had rolled the knotted string round and round and tucked it into his pocket. Where that string had gone, Yukie did not know.
“Shuji. Did you hide something again?”
When she said it aloud, her throat closed up.
“I laughed today. In front of someone else. Until my eyes disappeared.”
She stroked the ring on her left hand with the fingers of her right. The cold gold band slowly grew warm.
“And he said it to me. The same thing you used to say.”
She didn't know whether she had been happy or frightened. All she knew was that something deep in her chest pricked and ached.
“I'm sorry, Shuji. I'm so sorry...”
A tear dropped with a soft plop. Yukie hurriedly pulled away from the paper shells. The tear soaked into the apron on her lap. She tried to stop it, but it wouldn't stop. Her shoulders shook, and she collapsed onto the worktable.
In the smell of paste and old paper, she searched for Shuji's peppermint candy. It was nowhere to be found.
*
The door opened quietly.
Susumu stood in the round beam of a flashlight. Over his pajamas, he wore Shuji's navy suit jacket.
“Susumu. It's past your bedtime.”
“Because Mama wasn't coming home.”
He stayed standing in the doorway, looking at her.
“I'm sorry. I was pasting paper and it got late.”
Yukie wiped her face with her apron. Susumu pointed the flashlight at the floor so it wouldn't shine on his mother's face.
“Hey, Mama.”
“Yes?”
Susumu thought for a moment, then gripped the sleeve of the jacket tightly.
“Today, for the first time in ages, your eyes were lines.”
── End of Chapter 14 ──
